| Subject | French | Russian |
| UN, polit. | Accord international de 1979 sur le caoutchouc naturel | Международное соглашение по натуральному каучуку 1979 года |
| org.name. | Accord international sur le caoutchouc naturel | Международное соглашение по натуральному каучуку |
| org.name. | Association des pays producteurs de caoutchouc naturel | Ассоциация стран-производителей натурального каучука |
| trucks | bague caoutchouc d'étanchéité à armature | резино-армированный сальник |
| trucks | bague d'étanchéité en caoutchouc avec ressort annulaire | резиновый сальник с кольцевой пружиной |
| mil., arm.veh. | bandage en caoutchouc plein | гусматик |
| mil., arm.veh. | bandage en caoutchouc plein | грузошина |
| mil., arm.veh. | bandage en caoutchouc plein | литая шина |
| mil., arm.veh. | bandage en caoutchouc plein | сплошная шина |
| agric. | bande caoutchouc pour greffage | резиновая лента для перевязки прививок |
| trucks | bande de caoutchouc entoilée | прорезиненная лента |
| textile | bande en caoutchouc synthétique | ремешок из синтетической резины (для прядильной машины) |
| mil., arm.veh. | bloc de caoutchouc creux | полый резиновый блок-элемент (подвески) |
| forestr. | bottes en caoutchouc de sécurité | каучуковые защитные обуви |
| avia. | boudin en caoutchouc gonflable | надувной резиновый шланг (Maeldune) |
| med.appl. | bougie en caoutchouc élastique | эластический резиновый буж |
| trucks | butée caoutchouc de débattement du pont arrière | резиновый упор ограничения перемещения заднего моста |
| trucks | butée caoutchouc de fermeture du capot | резиновый буфер закрытия капота |
| trucks | butée caoutchouc de main du ressort | упорный резиновый вкладыш кронштейна рессоры |
| mil., arm.veh. | butée en caoutchouc de fin de course | резиновый ограничитель хода |
| med.appl. | canule de caoutchouc radio-opaque | резиновая канюля, непроницаемая для излучения |
| construct. | caoutchouc acrylique | акрилатный каучук |
| chem. | caoutchouc acrylique | акриловый каучук |
| chem. | caoutchouc "adouci" | размягчённый каучук |
| textile | caoutchouc adouci | размягчённый каучук |
| tech. | caoutchouc alimentaire | пищевой каучук (каучук для пищевой промышленности) |
| mech.eng. | caoutchouc alvéolaire | ячеистая резина |
| mech.eng. | caoutchouc alvéolaire | пористая резина |
| tech. | caoutchouc alvéolaire | губчатая резина |
| tech. | caoutchouc alvéolaire | пенистая резина |
| chem. | caoutchouc alvéolaire fin | микропористая резина |
| tech. | caoutchouc alvéolaire fin | мелкопористая резина |
| chem. | caoutchouc alvéolaire par expansion | пористая резина, полученная при участии порообразователя |
| tech. | caoutchouc antistatique | неэлектризующаяся резина |
| tech. | caoutchouc antistatique | электропроводящая резина |
| mech.eng. | caoutchouc artificiel | синтетический каучук |
| el. | caoutchouc artificiel de butadiène-acrylonitrile | бутадиен-нитрилакрильный каучук |
| chem. | caoutchouc artificiel de fluoroprène | фторопреновый каучук |
| tech. | caoutchouc au butadiène | полидивиниловый каучук |
| tech. | caoutchouc au butadiène | полибутадиеновый каучук |
| chem. | caoutchouc au butadiène sodique | натрий -бутадиеновый каучук |
| chem. | caoutchouc au butadiène sodique | натрий -дивиниловый каучук |
| tech. | caoutchouc au butadiène sodique | натрийдивиниловый каучук |
| tech. | caoutchouc au butadiène sodique | натрийбутадиеновый каучук |
| chem. | caoutchouc au cercle bleu | натуральный каучук высшего качества |
| chem. | caoutchouc au cercle jaune | натуральный каучук среднего качества |
| tech. | caoutchouc au cercle jaune | натуральный каучук, помеченный жёлтым кругом (среднего качества) |
| chem. | caoutchouc au cercle rouge | натуральный каучук низшего качества |
| chem. | caoutchouc au chloroprène | хлоропреновый каучук |
| tech. | caoutchouc au diméthylbutadiène | метилкаучук |
| tech. | caoutchouc au diméthylbutadiène | диметилбутадиеновый каучук |
| nucl.phys., OHS | caoutchouc au plomb | освинцованная резина |
| phys. | caoutchouc au plomb | свинцовая резина |
| phys. | caoutchouc au plomb | просвинцованная резина |
| nucl.phys., OHS | caoutchouc au plomb | просвинцованная защитная резина |
| avia. | caoutchouc au silicone | силиконовая резина |
| geol. | caoutchouc australien | куронгит |
| geol. | caoutchouc australien | элатерит |
| chem. | caoutchouc brut | невулканизованный каучук |
| tech. | caoutchouc brut | сырой каучук |
| trucks | caoutchouc brut non vulcanisé | сырая резина |
| chem. | caoutchouc brûlé | подвулканизованная резиновая смесь |
| chem. | caoutchouc butadiène-sodium | натрий-бутадиеновый каучук |
| tech. | caoutchouc butadiénique | полидивиниловый каучук |
| tech. | caoutchouc butadiénique | полибутадиеновый каучук |
| chem. | caoutchouc butyle | бутилкаучук |
| chem. | caoutchouc butyle | бутил-каучук |
| chem. | caoutchouc cassant | малопрочный натуральный каучук |
| tech. | caoutchouc cassant | натуральный каучук, слабый на разрыв |
| tech. | caoutchouc cellulaire | губчатая резина |
| mech.eng. | caoutchouc cellulaire | пористая резина |
| mech.eng. | caoutchouc cellulaire | ячеистая резина |
| tech. | caoutchouc cellulaire | пенистая резина |
| chem. | caoutchouc cellulaire étanche | пористая резина с замкнутыми порами |
| tech. | caoutchouc cellulaire étanche | пенопласт |
| tech. | caoutchouc chargé | наполненный вулканизат |
| tech. | caoutchouc chargé | наполненная резиновая смесь |
| tech. | caoutchouc chaud | "горячий" каучук |
| chem. | caoutchouc chaud | каучук, полученный высокотемпературной полимеризацией |
| tech. | caoutchouc chaud | каучук горячей полимеризации |
| mech.eng. | caoutchouc chloroprénique | хлоропреновый каучук |
| chem. | caoutchouc chloroprénique | полихлоропрен ((C₄H5Cl)n) |
| tech. | caoutchouc chloroprénique | полихлоропреновый каучук |
| chem. | caoutchouc chloré | хлоркаучук ((C5H₆Cl₄)n) |
| tech. | caoutchouc chloré | хлорированный каучук |
| pack. | caoutchouc collant | резиновый клей на основе каучука |
| tech. | caoutchouc conducteur de l'électricité | электропроводящая резина |
| el. | caoutchouc conducteur d'électricité | электропроводящая резина |
| chem. | caoutchouc congelé | замороженный каучук |
| food.ind. | caoutchouc conique | резиновый конус (деталь разливочной машины) |
| isol. | caoutchouc crêpe | креп |
| chem. | caoutchouc-crêpe | креп |
| tech. | caoutchouc crêpe | креп (сорт натурального каучука) |
| chem. | caoutchouc cyclisé | циклокаучук |
| tech. | caoutchouc cyclisé | циклокаучук (изомер каучука) |
| chem. | caoutchouc de basse température | низкотемпературный каучук |
| chem. | caoutchouc de butadiène | дивиниловый каучук |
| chem. | caoutchouc de butadiène | бутадиеновый каучук |
| O&G. tech. | caoutchouc de butyle | бутилкаучук |
| trucks | caoutchouc de calage de glace descendante | прокладка опускного стекла |
| el. | caoutchouc de chloroprène | хлоропреновый каучук |
| chem. | caoutchouc de cueillette | каучук из дикорастущих растений |
| chem. | caoutchouc de diméthylbutadiène | диметилбутадиеновый каучук |
| chem. | caoutchouc de diméthylbutadiène | метилкаучук |
| el. | caoutchouc de fluoroprène | фторопреновый каучук |
| chem. | caoutchouc de latex | латексный каучук |
| tech. | caoutchouc de latex | каучук латекса |
| tech. | caoutchouc de latex total | "цельный" каучук (содержащий все сухие компоненты латекса) |
| tech. | caoutchouc de latex total | каучук из цельного латекса |
| el. | caoutchouc de néoprène | неопреновый каучук |
| chem. | caoutchouc de plantation | естественный каучук |
| chem. | caoutchouc de plantation | натуральный каучук |
| tech. | caoutchouc de plantation | плантационный каучук |
| tech. | caoutchouc de plantes | растительный каучук |
| tech. | caoutchouc de plantes | натуральный каучук |
| chem. | caoutchouc de polysulfures | резинит |
| chem. | caoutchouc de polysulfures | полисульфидный каучук |
| chem. | caoutchouc de polysulfures | тиокаучук |
| tab.tenn. | caoutchouc de raquette | резина для ракёты |
| tech. | caoutchouc de rechapage sommet | резина для восстановительного ремонта протектора и короны |
| el. | caoutchouc de silicone | кремнийорганический каучук |
| construct. | caoutchouc de silicone | силиконовый каучук |
| chem. | caoutchouc de silicone | кремнекаучук |
| tech. | caoutchouc de terre | каучук из сгустков коагулюма, собранных на земле |
| el. | caoutchouc demi-durci | полутвёрдая резина |
| tech. | caoutchouc dentaire | зубоврачебная резина |
| tech. | caoutchouc dentaire | денталит |
| trucks | caoutchouc d'entourage de baie de porte | резиновый уплотнитель дверного проёма |
| trucks | caoutchouc d'entourage de glace | резиновый уплотнитель стекла |
| tech. | caoutchouc d'herbes | зелёный каучук (травянистых каучуконосов) |
| textile | caoutchouc dilaté | микропористая резина |
| chem. | caoutchouc d'isoprène | изопреновый каучук |
| chem. | caoutchouc divinylique | бутадиеновый каучук |
| chem. | caoutchouc divinylique | дивиниловый каучук |
| tech. | caoutchouc divinylique | полидивиниловый каучук |
| tech. | caoutchouc divinylique | полибутадиеновый каучук |
| chem. | caoutchouc divinylique sodique | натрий -дивиниловый каучук |
| chem. | caoutchouc divinylique sodique | натрий -бутадиеновый каучук |
| el. | caoutchouc diélectrique | диэлектрическая резина |
| trucks | caoutchouc du butoir du parechocs | резиновый буфер клыка бампера |
| tech. | caoutchouc duprène | дюпрен (полихлоропреновый синтетический каучук) |
| tech. | caoutchouc duprène | дюпрен (сорт полихлоропренового каучука) |
| construct. | caoutchouc duprène | дюпрен (полихлоропреновый каучук) |
| tradem. | caoutchouc duprène | дюпрен (хлоропреновый каучук) |
| resin. | caoutchouc dur | эбонит |
| textile | caoutchouc durci | роговой каучук |
| mech.eng. | caoutchouc durci | эбонит |
| el. | caoutchouc durci | твёрдая резина |
| textile | caoutchouc durci | роговая резина |
| pack. | caoutchouc durci | вулканит |
| chem. | caoutchouc durci spongieux | микропористый эбонит |
| chem. | caoutchouc durci spongieux | мипор |
| chem. | caoutchouc d'urêthane | полиуретановый каучук |
| chem. | caoutchouc d'urêthane | полиуретан |
| chem. | caoutchouc dépolymérisé | деполимеризованный каучук |
| chem. | caoutchouc déprotéinisé | депротеинизированный каучук |
| tech. | caoutchouc déprotéinisé | депротеинизированный натуральный каучук (освобождённый от белковых веществ) |
| chem. | caoutchouc déprotéiné | депротеинизированный каучук |
| chem. | caoutchouc dérésinifié | экстрагированный каучук |
| tech. | caoutchouc dérésinifié | обессмоленный каучук (свободный от смол) |
| chem. | caoutchouc dérésiné | экстрагированный каучук |
| chem. | caoutchouc dérésiné | обессмоленный каучук |
| trucks | caoutchouc d'étanchéité | резиновый уплотнитель |
| food.ind., can. | caoutchouc d'étanchéité | уплотняющее резиновое кольцо |
| trucks | caoutchouc d'étanchéité de glace | резиновый уплотнитель стекла |
| trucks | caoutchouc d'étanchéité de l'aile arrière | уплотнительная прокладка заднего крыла |
| construct. | caoutchouc en plaque | листовая резина |
| tech. | caoutchouc enrichi à l'huile | маслонаполненный каучук |
| build.mat. | caoutchouc expansé | вспененный каучук (tintaniel) |
| tech. | caoutchouc factice | вулканизованное растительное масло |
| tech. | caoutchouc factice | фактис (суррогат каучука) |
| chem. | caoutchouc fluoroprène | фторопреновый каучук |
| polym. | caoutchouc fluoré | фторкаучук (Olzy) |
| chem. | caoutchouc fossile | рубракс |
| geol. | caoutchouc fossile | куронгит |
| mining. | caoutchouc fossile | минеральный каучук |
| chem. | caoutchouc fossile | ископаемый каучук |
| geol. | caoutchouc fossile | элатерит |
| chem. | caoutchouc friable | малопрочный натуральный каучук |
| tech. | caoutchouc friable | слабый на разрыв, легко крошащийся каучук |
| tech. | caoutchouc friable | натуральный каучук |
| tech. | caoutchouc froid | "холодный" каучук |
| chem. | caoutchouc froid | каучук низкотемпературной полимеризации |
| tech. | caoutchouc froid | каучук холодной полимеризации |
| tech. | caoutchouc fumé | смокед |
| chem. | caoutchouc fumé | смокед-шит |
| tech. | caoutchouc fumé | смокед шитс |
| tech. | caoutchouc-gel | гель-каучук |
| chem. | caoutchouc grillé | подвулканизованная резиновая смесь |
| tech. | caoutchouc H | каучук H (твёрдый диметилбутадиеновый каучук) |
| tech. | caoutchouc H | каучук Н (твёрдый диметилбутадиеновый каучук) |
| chem. | caoutchouc hydrochloré | гидрохлорированный каучук ((C5H9Cl)n) |
| food.ind. | caoutchouc hydrochloré | гидрохлорированный каучук |
| tech. | caoutchouc hydrochloré | гидрохлорид каучука |
| el. | caoutchouc hydrogéné | гидрированный каучук |
| tech. | caoutchouc hydrogéné | гидрокаучук |
| trucks | caoutchouc inattaquable à l'essence et à l'huile | бензомаслостойкая резина |
| trucks | caoutchouc inattaquable à l'huile | маслостойкая резина |
| tech. | caoutchouc industriel | резинотехника |
| tech. | caoutchouc industriel | техническая резина |
| tech. | caoutchouc industriel | резинотехнические изделия |
| gen. | caoutchouc industriel | РТИ (Olzy) |
| chem. | caoutchouc isobutylène | бутилкаучук |
| el. | caoutchouc isolant | электроизоляционная резина |
| chem. | caoutchouc isomérisé | изомеризованный каучук |
| chem. | caoutchouc isoprénique | изопреновый каучук |
| chem. | caoutchouc isoprénique | полиизопрен ((C5H8)n) |
| tech. | caoutchouc isoprénique | полиизопреновый каучук |
| chem. | caoutchouc lavé | промытый каучук |
| chem. | caoutchouc lié | структурированный каучук |
| tech. | caoutchouc malaxé | пластицированный каучук |
| tech. | caoutchouc malaxé | вальцованный каучук |
| construct. | caoutchouc mastiqué | пластикат |
| tech. | caoutchouc mastiqué | пластицированный каучук |
| tech. | caoutchouc mastiqué | вальцованный каучук |
| mech.eng. | caoutchouc microcellulaire | микропористая резина |
| mech.eng. | caoutchouc microporeux | микропористая резина |
| tech. | caoutchouc minéral | минеральный каучук |
| mineral. | caoutchouc minéral | вурцзилит |
| geol. | caoutchouc minéral | куронгит |
| tech. | caoutchouc minéral | рубракс |
| mineral. | caoutchouc minéral | элатерит |
| chem. | caoutchouc modifié | модифицированный каучук |
| tech. | caoutchouc mou | мягкий каучук |
| tech. | caoutchouc mou | мягкая резина |
| tech. | caoutchouc mou | сырая резина |
| tech. | caoutchouc mou | слабый каучук |
| trucks | caoutchouc moulé | литая резина |
| pack. | caoutchouc mousse | пенорезина |
| tech. | caoutchouc mousse | пористая резина |
| gen. | caoutchouc mousse | пенистая резина |
| tech. | caoutchouc mousse | губчатая резина |
| mech.eng. | caoutchouc mousse | пористая пенистая резина |
| food.ind. | caoutchouc mousse | губчатая резина (изоляционный материал) |
| food.ind. | caoutchouc mousse | ячеистая резина (изоляционный материал) |
| chem. | caoutchouc mousse | латексная губка |
| tech. | caoutchouc mousse | ячеистая резина |
| gen. | caoutchouc mousse | губчатая пористая резина |
| construct. | caoutchouc moussé | пористая резина |
| mech.eng. | caoutchouc naturel | технический натуральный каучук |
| chem. | caoutchouc naturel | естественный каучук |
| construct. | caoutchouc naturel | НК |
| resin. | caoutchouc naturel | природный каучук (igisheva) |
| tech. | caoutchouc naturel | натуральный каучук |
| chem. | caoutchouc "nerveux" | высокоэластичный каучук |
| chem. | caoutchouc nitrile | бутадиен-акрилонитрильный каучук |
| chem. | caoutchouc nitrile | нитрильный каучук |
| chem. | caoutchouc nitrile | бутадиен-нитрильный каучук |
| tech. | caoutchouc nitrile | синтетический нитрильный каучук (сополимер бутадиена и акрилонитрила) |
| resin. | caoutchouc nitrilique | нитрильный каучук (Melany) |
| chem. | caoutchouc nitryle | бутадиен-нитрильный каучук |
| product. | caoutchouc non vulcanisé | невулканизированный каучук (Olzy) |
| el. | caoutchouc néoprène | неопрен |
| tradem. | caoutchouc néoprène | неопрен (хлоропреновый каучук) |
| tech. | caoutchouc néoprène | неопрен (сорт полихлоропренового каучука) |
| construct. | caoutchouc néoprène | неопрен (полихлоропреновый каучук) |
| tech. | caoutchouc néoprène | синтетический каучук неопрен (полихлоропрен) |
| tech. | caoutchouc obtenu à chaud | "горячий" каучук |
| tech. | caoutchouc obtenu à chaud | каучук горячей полимеризации |
| construct. | caoutchouc ondulé | листовая гофрированная резина |
| chem. | caoutchouc oxydé | окисленный каучук |
| chem. | caoutchouc Para | каучук-пара |
| tech. | caoutchouc para | каучук пара (сорт натурального каучука) |
| tech. | caoutchouc para | каучук пара (один из основных сортов натурального каучука) |
| chem. | caoutchouc peptisé | пептизированный каучук |
| tech. | caoutchouc perméable au son | звукопроводящая резина |
| tech. | caoutchouc perméable au son | звукопроводящий каучук |
| chem. | caoutchouc plastifié | вальцованный каучук |
| tech. | caoutchouc plastifié | пластицированный каучук |
| med.appl. | caoutchouc plein | сплошная резина |
| tech. | caoutchouc plombeux | резина со свинцовым наполнителем |
| nucl.phys., OHS | caoutchouc plombeux | просвинцованная защитная резина |
| nucl.phys., OHS | caoutchouc plombeux | освинцованная резина |
| tech. | caoutchouc plombeux | свинцовая резина |
| med.appl. | caoutchouc plombé | свинцовая резина |
| tech. | caoutchouc polydiénique | полидиеновый каучук |
| tech. | caoutchouc polysulfuré | тиокаучук |
| tech. | caoutchouc polysulfuré | полисульфидный каучук |
| tech. | caoutchouc poreux | ячеистая резина |
| tech. | caoutchouc poreux | пенистая резина |
| mech.eng. | caoutchouc poreux | пористая резина |
| tech. | caoutchouc poreux | губчатая резина |
| weld. | caoutchouc pour conduite de gaz | резиновый шланг для газа |
| polygr. | caoutchouc pour timbres | резина для изготовления штемпелей |
| trucks | caoutchouc profilé | профильная резина |
| construct. | caoutchouc profilé | профилированная резина |
| trucks | caoutchouc profilé d'étanchéité | резиновый профилированный уплотнитель |
| chem. | caoutchouc pulvérisé | порошкообразный каучук |
| chem. | caoutchouc pulvérisé | распылённый каучук |
| el. | caoutchouc purifié | очищенный каучук |
| el. | caoutchouc radiologique protecteur | рентгенозащитная резина |
| tech. | caoutchouc radiologique protecteur | рентгеновская защитная резина |
| chem. | caoutchouc ramolli | размягчённый каучук |
| chem. | caoutchouc ramolli à l`huile | маслонаполненный каучук |
| tech. | caoutchouc ramolli à l'huile | маслонаполненный каучук |
| chem. | caoutchouc régulier | каучук регулярной структуры |
| construct. | caoutchouc régénéré | регенерированная резина |
| chem. | caoutchouc régénéré | регенератная смесь |
| chem. | caoutchouc régénéré | каучук-регенерат |
| tech. | caoutchouc régénéré | регенерированный каучук |
| tech. | caoutchouc régénéré | регенерат |
| construct. | caoutchouc résistant au gel | морозостойкая резина |
| O&G. tech. | caoutchouc résistant au pétrole | маслостойкая резина |
| el. | caoutchouc résistant aux acides | кислотостойкая резина |
| textile | caoutchouc résistant aux huiles | стойкий к маслам |
| el. | caoutchouc résistant aux huiles | маслостойкая резина |
| chem. | caoutchouc résistant aux huiles | маслостойкий каучук |
| textile | caoutchouc résistant aux huiles | каучук |
| el. | caoutchouc résistant à la chaleur | теплостойкая резина |
| trucks | caoutchouc résistant à la chaleur | термостойкая резина |
| trucks | caoutchouc résistant à l'essence et à l'huile | бензомаслостойкая резина |
| trucks | caoutchouc résistant à l'huile | маслостойкая резина |
| trucks | caoutchouc résistant à l'usure | износоустойчивая резина |
| tech. | caoutchouc sauvage | каучук дикорастущих растений |
| tech. | caoutchouc sauvage | дикий каучук |
| chem. | caoutchouc semi-ouvré | невулканизованная резиновая смесь |
| chem. | caoutchouc semi-ouvré | сырая резиновая смесь |
| tech. | caoutchouc semi-ouvré | недовулканизированная резина |
| med.appl. | caoutchouc silicone | силиконовый каучук |
| el. | caoutchouc silicone | силиконовая резина |
| chem. | caoutchouc slab | плиточный каучук |
| chem. | caoutchouc smoked cheets | смокед шит |
| tech. | caoutchouc-sol | золь-каучук |
| construct. | caoutchouc solide | твёрдая резина |
| tech. | caoutchouc solide | прочный каучук |
| tech. | caoutchouc solide | крепкий каучук |
| tech. | caoutchouc souple | слабый каучук |
| construct. | caoutchouc souple | мягкая резина |
| med.appl. | caoutchouc souple | резина |
| tech. | caoutchouc souple | мягкий каучук |
| tech. | caoutchouc spongieux | пористая резина |
| mech.eng. | caoutchouc spongieux | губчатая резина |
| chem. | caoutchouc spongieux | латексная губка |
| tech. | caoutchouc spongieux | пенистая резина |
| tech. | caoutchouc spongieux | ячеистая резина |
| pack. | caoutchouc spongieux | пенорезина |
| el. | caoutchouc spécial | каучук специального назначения |
| tech. | caoutchouc spécifié | технически классифицированный натуральный каучук |
| chem. | caoutchouc stratifié | резина со слоистой структурой |
| chem. | caoutchouc stratifié | слоистая резина |
| construct. | caoutchouc styrolène-butadiène | бутадиенстирольный каучук |
| chem. | caoutchouc styrolène-butadiène | бутадиен-стирольный каучук |
| tech. | caoutchouc sylvestre | неплантационный каучук |
| tech. | caoutchouc sylvestre | дикий каучук |
| mech.eng. | caoutchouc synthétique | синтетический каучук |
| construct. | caoutchouc synthétique | СК |
| chem. | caoutchouc traité | вальцованный каучук |
| chem. | caoutchouc traité | пластицированный каучук |
| tech. | caoutchouc travaillé à mort | сильно перевальцованный каучук |
| tech. | caoutchouc vierge | увлажнённый натуральный каучук (беловатого оттенка) |
| chem. | caoutchouc vinylpyridinique | винилпиридиновый каучук |
| tech. | caoutchouc vulcanisé | вулканизированный каучук |
| mech.eng. | caoutchouc vulcanisé | резина |
| mech.eng. | caoutchouc vulcanisé | вулканизованный каучук |
| mech.eng. | caoutchouc vulcanisé | вулканизат |
| avia. | caoutchouc vulcanisé | вулканизированная резина |
| tech. | caoutchouc W | каучук W (синтетический диметилбутадиеновый мягкий каучук) |
| trucks | caoutchouc à cannelures du marchepied | рифлёная резиновая накладка ступеньки |
| trucks | caoutchouc à enduire | резиновый шпатель |
| tech. | caoutchouc à graver | резина для клише |
| chem. | caoutchouc à graver | штемпельная резина |
| tech. | caoutchouc à graver | гравировочная резина |
| chem. | caoutchouc à l'anhydride maléique | каучук, обработанный малеиновым ангидридом |
| construct. | caoutchouc émietté | резиновая крошка |
| chem. | caoutchouc émulsoïde | эмульгированный каучук |
| pack. | caoutchouc-éponge | пенорезина |
| pack. | caoutchouc-éponge | губчатая резина |
| tech. | caoutchouc étendu à l'huile | маслонаполненный каучук |
| chem. | caoutchouc éthylsiloxane | этилсилоксановый каучук |
| chem. | caoutchouc éthylène-propylène-terpolymère | этиленпропиленовый каучук |
| chem. | caoutchouc éthylène-propylène-terpolymère | ЭПТ-полимер |
| mil. | chenille à semelles caoutchouc amovibles | гусеница со съёмными резиновыми кольцами |
| trucks | coiffe caoutchouc de pédale | резиновая накладка педали |
| forestr. | colle au caoutchouc chloré | клей из хлоркаучука |
| forestr. | colle de caoutchouc butadiène acrylonitrile | клей из дивинилакрилнитринового каучука |
| polygr. | colle à base de caoutchouc genre dissolution | жидкий резиновый клей |
| trucks | colle à base de caoutchouc synthétique | синтетический резиновый клей |
| med.appl. | collerette en caoutchouc mousse | воротник из пенорезины |
| trucks | composition caoutchouc de rechapage | резиновая смесь для восстановления протектора |
| textile | couche en caoutchouc de la carde | резиновый слой кардоленты |
| trucks | coupelle en caoutchouc du maître-cylindre | резиновая манжета главного тормозного цилиндра |
| mech.eng. | courroie en caoutchouc cordé | кордный каучуковый ремень |
| mech.eng. | courroie en caoutchouc naturel | ремень из натурального каучука |
| mech.eng. | courroie en caoutchouc synthétique | ремень из синтетического каучука |
| mech.eng. | courroie en caoutchouc synthétique avec une âme textile | ремень из синтетического каучука с текстильной прокладкой |
| med.appl. | coussinet en caoutchouc gonflable | надувной резиновый обтюратор |
| construct. | dalle de caoutchouc métallise | резиножелезобетонная плита (Vera Fluhr) |
| chem. | dispersion de caoutchouc régénéré | дисперсия регенерата |
| med.appl. | disque de caoutchouc dentaire | зубная резиновая шайба |
| chem. | déchets de caoutchouc vulcanisé | отходы резины |
| tech. | embase caoutchouc de valve universelle | резиновая головка стандартного вентиля (для камеры) |
| trucks | encadrement de caoutchouc de glace | резиновый уплотнитель стекла |
| pack. | feuille de caoutchouc chlorhydrate | плёнка на основе гидрохлорида каучука (плиофильм) |
| construct. | feuille en caoutchouc-liège | резино-пробковый лист |
| tech. | feuille en caoutchouc-liège | резино-пробковая пластина |
| chem. | fil de caoutchouc tiré par filière | шприцованная резиновая нить |
| construct. | gaine caoutchouc gonflable | надувной каучуковый чехол (для пропуска предварительно напряжённой арматуры) |
| trucks | gaine en caoutchouc de la tige de poussée du maître-cylindre | резиновый чехол толкателя главного цилиндра |
| trucks | gaine en caoutchouc de protection | защитная резиновая муфта |
| med. | gants de caoutchouc pour chirurgien | хирургические резиновые перчатки |
| nucl.phys., OHS | gants protecteurs en caoutchouc au plomb | свинцерезиновые перчатки |
| nucl.phys., OHS | gants protecteurs en caoutchouc au plomb | защитные перчатки из просвинцованной резины |
| trucks | garniture d'étanchéité en caoutchouc moussé | резиновый губчатый уплотнитель |
| textile | garniture en caoutchouc pour cardes | основание игольчатой гарнитуры из каучука (мягкого) |
| med. | garrot en caoutchouc avec chaînette | резиновый жгут с цепочкой |
| trucks | habillage en caoutchouc du tablier avant | резиновая обивка переднего щита |
| med.appl. | implant scaphoïde en caoutchouc silicone | силиконовый резиновый имплантат ладьевидной кости |
| textile | insertion du caoutchouc dans les articles tricotés | прокладывание резиновой жилки в вязаные изделия |
| food.ind., can. | joint de caoutchouc annulaire | резиновое уплотняющее кольцо |
| hydr. | joint du caoutchouc Waterstop | уплотнение шва резиновой прокладкой Ватерстоп |
| trucks | joint d'étanchéité en caoutchouc moussé | резиновый губчатый уплотнитель |
| construct. | liants à base de caoutchouc et bitume | резинобитумные вяжущие |
| trucks | lèvre de caoutchouc du talon de pneu | резиновый край пятки борта покрышки |
| polygr. | machine de prémise des clichés en caoutchouc sur cylindres et de tirage des épreuves | машина для предварительной приводки резиновых клише на цилиндрах и для получения пробных оттисков |
| hydr. | manchettes en caoutchouc à double obturateur | двойной резиновый тампон |
| construct. | mastic caoutchouc dépolymérisé | мастика из деполимеризованного каучука |
| construct. | mastic de caoutchouc et de goudron | резинодёгтевая мастика |
| trucks | membrane en caoutchouc avec toile intermédiaire | резиновая диафрагма с тканевой прослойкой |
| trucks | membrane en caoutchouc-tissu | резино-тканевая диафрагма |
| chem. | meule à caoutchouc souple | размольные вальцы |
| chem. | meule à caoutchouc souple | дробилка для мягкой резины |
| chem. | meule à caoutchouc spongieux | дробилка для пористой резины |
| chem. | meule à caoutchouc spongieux | дробилка для губчатой резины |
| polygr. | mélange de caoutchouc pour clichés | специальная резина для изготовления клише |
| chem. | mélange de caoutchouc renforcé | резиновая смесь с усилителями |
| chem. | mélange de caoutchouc souple | мягкая резиновая смесь |
| chem. | mélange de caoutchouc vierge | сырая резиновая смесь |
| chem. | mélange de caoutchouc à frictionner | промазочная резиновая смесь |
| chem. | mélange de caoutchouc à régénérer | регенератная резиновая смесь |
| chem. | mélange pour caoutchouc chargé | наполненная смесь |
| chem. | mélange à base de caoutchouc naturel | смесь на основе натурального каучука |
| chem. | mélange à base de caoutchouc synthétique | смесь на основе синтетического каучука |
| tech. | natte en caoutchouc plein | сплошной резиновый настил |
| fig. | ne pas avoir inventé le caoutchouc mou | такому порох не изобрести (marimarina) |
| trucks | odeur de caoutchouc brûlé | запах горелой резины |
| org.name. | Organisation internationale du caoutchouc naturel | Международная организация по натуральному каучуку |
| construct. | peinture au caoutchouc chloré | каучуковая краска |
| construct. | peinture au caoutchouc chloré | хлоркаучуковая краска |
| med.appl. | pied en caoutchouc antistatique | антистатичная резиновая ножка |
| chem. | pince pour caoutchouc à vide | зажим для вакуумных резиновых трубок |
| trucks | plot en caoutchouc du pignon d'amortissement | резиновый сухарь демпферной шестерни |
| trucks | poire en caoutchouc du densimètre | резиновая груша кислотомера |
| polygr. | principe caoutchouc-contre caoutchouc | принцип построения офсетных машин по четырёхцилиндровой системе (покрышка к покрышке) |
| trucks | profilé caoutchouc d'étanchéité | резиновый профилированный уплотнитель |
| trucks | protecteur caoutchouc du levier de changement de vitesses | кожух рычага переключения передач |
| med.appl. | prothèse vasculaire de caoutchouc silicone | силиконовый-резиновый сосудистый протез |
| med.appl. | raccord pour tuyaux en caoutchouc endoscopiques | соединительный резиновый шланг эндоскопов |
| textile | raffinement des fils de caoutchouc par laminage | утонение резиновых нитей вытягиванием |
| trucks | ressort de caoutchouc creux | полая резиновая рессора |
| mech.eng. | revêtement de caoutchouc résistant à l'usure | износостойкое резиновое покрытие |
| mech.eng. | revêtement de caoutchouc résistant à l'usure | износостойкое каучуковое покрытие |
| avia. | revêtement en caoutchouc de dégivreur | резиновый протектор противообледенителя |
| construct. | revêtement en caoutchouc mastiqué | пластикатное покрытие |
| med.appl. | revêtement en caoutchouc mousseux | матрас из пенистой резины |
| construct. | ruban de garniture en caoutchouc pour fenêtre | резиновая прокладка для уплотнения оконных переплётов |
| resin. | régénéré caoutchouc régénéré | регенерат |
| resin. | régénéré caoutchouc régénéré | регенератная смесь |
| GOST. | Résine de caoutchouc chloré | Хлорированный каучук (Смола, полученная хлорированием природного или синтетического каучука Voledemar) |
| construct. | sac de caoutchouc gonflant pour formage | прессующий резиновый мешок |
| athlet. | sol couvert de caoutchouc peigné | ребристый резиновый пол |
| med.appl. | sonde en caoutchouc souple de Ganter | зонд из мягкой резины Гантера |
| med.appl. | sonde stomacale en caoutchouc souple | желудочный зонд из мягкого каучука |
| trucks | soufflet en caoutchouc de la tige de poussée du maître-cylindre | резиновый чехол толкателя главного цилиндра |
| trucks | soufflet en caoutchouc de protection | защитная резиновая муфта |
| chem. | système caoutchouc-charge | система каучук —наполнитель |
| trucks | tableau de bord avec bourrelet de caoutchouc protecteur | щиток приборов с мягкой защитной резиновой накладкой |
| nucl.phys., OHS | tablier en caoutchouc au plomb | свинцерезиновый фартук |
| nucl.phys., OHS | tablier en caoutchouc au plomb | свинцовый защитный фартук |
| nat.res. | tablier en caoutchouc plombeux | свинцовый защитный фартук |
| nucl.phys., OHS | tablier en caoutchouc plombeux | свинцовый защитный фартук |
| med.appl. | tablier en caoutchouc plombeux | фартук из просвинцованной резины |
| nucl.phys., OHS | tablier en caoutchouc plombeux | свинцерезиновый фартук |
| nucl.phys. | tablier en caoutchouc plombeux | защитный передник |
| nat.res. | tablier en caoutchouc plombeux | защитный фартук |
| trucks | tampon caoutchouc de butoir | резиновый амортизатор клыка (du parechocs) |
| trucks | tampon caoutchouc d'obturation | резиновая заглушка |
| trucks | tampon en caoutchouc de la pédale | резиновый буфер педали |
| trucks | tapis caoutchouc alvéolé | пористый резиновый коврик |
| trucks | tapis de caoutchouc à cannelures | рифлёный резиновый коврик |
| trucks | tapis de caoutchouc à en caoutchouc strié | рифлёный резиновый коврик |
| trucks | tapis de caoutchouc à revêtement de vinyle | резиновый коврик с винилпластовым покрытием |
| med.appl. | tirette en caoutchouc du genou | резиновый бинт для колена |
| tech. | tissu en caoutchouc solutionné | клеепромазанная ткань |
| mil., arm.veh. | tuyau de caoutchouc de radiateur | резиновый шланг радиатора |
| mil., arm.veh. | tuyau de caoutchouc de radiateur | резиновый патрубок радиатора |
| avia. | tuyau de caoutchouc entoilé | дюритовый шланг |
| trucks | valve métallo-caoutchouc du pneu | резино-металлический вентиль шины |
| med.appl. | ventouse de caoutchouc silicone | отсасывающая банка из силиконового каучука |
| med.appl. | ventricule cardiaque en caoutchouc silicone | силиконовый-резиновый желудочек сердца |
| tech. | vernis au caoutchouc chloré | хлоркаучуковый лак |
| trucks | élément élastique en caoutchouc du dispositif de remorquage | упругий резиновый элемент буксирного устройства |