| Subject | French | Russian |
| pack. | adhésif au latex de caoutchouc | латексный клей |
| chem. | amollissement du caoutchouc | пластификация каучука |
| chem. | amollissement du caoutchouc | введение мягчителя в каучук |
| tech. | amortisseur en caoutchouc | резиновая прокладка |
| avia. | amortisseur à caoutchouc | резиновый амортизатор |
| pack. | amortisseur à ou en caoutchouc | резиновая подвеска |
| pack. | anneau de joint en caoutchouc | уплотнительное кольцо |
| pack. | anneau de joint en caoutchouc | прокладочное уплотнительное кольцо |
| pack. | anneau de joint en caoutchouc | резиновое кольцо |
| O&G. tech. | anneaux d'étanchéité en caoutchouc | резиновые герметизирующие кольца |
| gen. | arbre à caoutchouc | гевея |
| bot. | arbre à caoutchouc Ficus elastica | фикус каучуконосный |
| gen. | arbre à caoutchouc | каучуковое дерево |
| chem. | article en caoutchouc | резиновое изделие |
| chem. | article technique en caoutchouc | резинотехническое изделие |
| tech. | avion caoutchouc | летающая модель самолёта с резиновым мотором |
| pack. | bague caoutchouc | прокладочное кольцо |
| pack. | bague en caoutchouc | резиновая подкладка |
| pack. | bague en caoutchouc | резиновая прокладка |
| sport. | balle de caoutchouc | резиновый мяч |
| gen. | balle en caoutchouc | резиновая пуля (vleonilh) |
| tech. | bandage en caoutchouc | резиновая шина |
| tech. | bandage tout caoutchouc | массивная резиновая шина |
| agric. | bande caoutchouc pour greffage | резиновая лента для перевязки прививок |
| mil. | bas de caoutchouc | резиновый чулок |
| mil. | bas de caoutchouc | защитный чулок |
| shipb. | bateau en caoutchouc | пневматическая лодка |
| mil. | bateau en caoutchouc | резиновая надувная лодка |
| shipb. | bateau en caoutchouc | резиновая надувная лодка |
| avia. | bloc amortisseur de caoutchouc | пакет резиновой амортизации |
| agric. | bois-caoutchouc | размягчённая древесина |
| gen. | bottes de pluie en caoutchouc | резиновые непромокаемые сапоги (z484z) |
| gen. | bottes en caoutchouc | резиновые сапоги (Morning93) |
| med., obs. | bouchon caoutchouc | резиновая пробка |
| chem. | bouchon de caoutchouc | резиновая пробка |
| O&G. tech. | bouchon d'étanchéité en caoutchouc | резиновая уплотнительная пробка |
| med. | bouchon en caoutchouc | резиновая пробка |
| avia. | boudin en caoutchouc gonflable | надувной резиновый шланг (Maeldune) |
| pack. | boîte à bande d’arrachage en caoutchouc | жестяная консервная банка, открываемая путём извлечения за язычок резинового кольца, запрессованного в закаточное поле крышки |
| tech. | butoir en caoutchouc | резиновый бампер (Alex_Odeychuk) |
| tech. | butée en caoutchouc | резиновый подшипник |
| tech. | bêta-caoutchouc | бета-каучук |
| tech. | caoutchouc alimentaire | пищевой каучук (каучук для пищевой промышленности) |
| tech. | caoutchouc alvéolaire | губчатая резина |
| tech. | caoutchouc alvéolaire | пенистая резина |
| chem. | caoutchouc alvéolaire fin | микропористая резина |
| tech. | caoutchouc alvéolaire fin | мелкопористая резина |
| chem. | caoutchouc alvéolaire par expansion | пористая резина, полученная при участии порообразователя |
| tech. | caoutchouc antistatique | неэлектризующаяся резина |
| tech. | caoutchouc antistatique | электропроводящая резина |
| tech. | caoutchouc au butadiène | полидивиниловый каучук |
| tech. | caoutchouc au butadiène | полибутадиеновый каучук |
| tech. | caoutchouc au butadiène sodique | натрийдивиниловый каучук |
| chem. | caoutchouc au butadiène sodique | натрий -бутадиеновый каучук |
| chem. | caoutchouc au butadiène sodique | натрий -дивиниловый каучук |
| tech. | caoutchouc au butadiène sodique | натрийбутадиеновый каучук |
| tech. | caoutchouc au cercle jaune | натуральный каучук, помеченный жёлтым кругом (среднего качества) |
| tech. | caoutchouc au diméthylbutadiène | метилкаучук |
| tech. | caoutchouc au diméthylbutadiène | диметилбутадиеновый каучук |
| avia. | caoutchouc au silicone | силиконовая резина |
| tech. | caoutchouc brut | сырой каучук |
| chem. | caoutchouc brûlé | подвулканизованная резиновая смесь |
| chem. | caoutchouc butadiène-sodium | натрий-бутадиеновый каучук |
| tech. | caoutchouc butadiénique | полидивиниловый каучук |
| tech. | caoutchouc butadiénique | полибутадиеновый каучук |
| chem. | caoutchouc butyle | бутил-каучук |
| tech. | caoutchouc cassant | натуральный каучук, слабый на разрыв |
| tech. | caoutchouc cellulaire | губчатая резина |
| tech. | caoutchouc cellulaire | пенистая резина |
| chem. | caoutchouc cellulaire étanche | пористая резина с замкнутыми порами |
| tech. | caoutchouc cellulaire étanche | пенопласт |
| tech. | caoutchouc chargé | наполненный вулканизат |
| tech. | caoutchouc chargé | наполненная резиновая смесь |
| tech. | caoutchouc chaud | "горячий" каучук |
| chem. | caoutchouc chaud | каучук, полученный высокотемпературной полимеризацией |
| tech. | caoutchouc chaud | каучук горячей полимеризации |
| tech. | caoutchouc chloroprénique | полихлоропреновый каучук |
| chem. | caoutchouc chloré | хлоркаучук ((C5H₆Cl₄)n) |
| tech. | caoutchouc chloré | хлорированный каучук |
| tech. | caoutchouc conducteur de l'électricité | электропроводящая резина |
| tech. | caoutchouc crêpe | креп (сорт натурального каучука) |
| chem. | caoutchouc cyclisé | циклокаучук |
| tech. | caoutchouc cyclisé | циклокаучук (изомер каучука) |
| O&G. tech. | caoutchouc de butyle | бутилкаучук |
| chem. | caoutchouc de cueillette | каучук из дикорастущих растений |
| chem. | caoutchouc de diméthylbutadiène | метилкаучук |
| tech. | caoutchouc de latex | каучук латекса |
| tech. | caoutchouc de latex total | "цельный" каучук (содержащий все сухие компоненты латекса) |
| tech. | caoutchouc de latex total | каучук из цельного латекса |
| tech. | caoutchouc de plantation | плантационный каучук |
| tech. | caoutchouc de plantes | растительный каучук |
| tech. | caoutchouc de plantes | натуральный каучук |
| chem. | caoutchouc de polysulfures | резинит |
| chem. | caoutchouc de polysulfures | тиокаучук |
| tech. | caoutchouc de rechapage sommet | резина для восстановительного ремонта протектора и короны |
| construct. | caoutchouc de silicone | силиконовый каучук |
| chem. | caoutchouc de silicone | кремнекаучук |
| tech. | caoutchouc de terre | каучук из сгустков коагулюма, собранных на земле |
| tech. | caoutchouc dentaire | зубоврачебная резина |
| tech. | caoutchouc dentaire | денталит |
| tech. | caoutchouc d'herbes | зелёный каучук (травянистых каучуконосов) |
| tech. | caoutchouc divinylique | полидивиниловый каучук |
| tech. | caoutchouc divinylique | полибутадиеновый каучук |
| chem. | caoutchouc divinylique sodique | натрий -дивиниловый каучук |
| chem. | caoutchouc divinylique sodique | натрий -бутадиеновый каучук |
| construct. | caoutchouc duprène | дюпрен (полихлоропреновый каучук) |
| tech. | caoutchouc duprène | дюпрен (полихлоропреновый синтетический каучук) |
| tech. | caoutchouc duprène | дюпрен (сорт полихлоропренового каучука) |
| tradem. | caoutchouc duprène | дюпрен (хлоропреновый каучук) |
| pack. | caoutchouc durci | вулканит |
| chem. | caoutchouc durci spongieux | мипор |
| chem. | caoutchouc d'urêthane | полиуретан |
| tech. | caoutchouc déprotéinisé | депротеинизированный натуральный каучук (освобождённый от белковых веществ) |
| tech. | caoutchouc dérésinifié | обессмоленный каучук (свободный от смол) |
| construct. | caoutchouc en plaque | листовая резина |
| tech. | caoutchouc enrichi à l'huile | маслонаполненный каучук |
| tech. | caoutchouc factice | вулканизованное растительное масло |
| tech. | caoutchouc factice | фактис (суррогат каучука) |
| tech. | caoutchouc friable | слабый на разрыв, легко крошащийся каучук |
| tech. | caoutchouc friable | натуральный каучук |
| tech. | caoutchouc froid | "холодный" каучук |
| chem. | caoutchouc froid | каучук низкотемпературной полимеризации |
| tech. | caoutchouc froid | каучук холодной полимеризации |
| tech. | caoutchouc fumé | смокед |
| chem. | caoutchouc fumé | смокед-шит |
| tech. | caoutchouc fumé | смокед шитс |
| tech. | caoutchouc-gel | гель-каучук |
| chem. | caoutchouc grillé | подвулканизованная резиновая смесь |
| tech. | caoutchouc H | каучук Н (твёрдый диметилбутадиеновый каучук) |
| tech. | caoutchouc hydrochloré | гидрохлорид каучука |
| tech. | caoutchouc hydrogéné | гидрокаучук |
| tech. | caoutchouc industriel | техническая резина |
| tech. | caoutchouc industriel | резинотехнические изделия |
| tech. | caoutchouc industriel | резинотехника |
| gen. | caoutchouc industriel | РТИ (Olzy) |
| tech. | caoutchouc isoprénique | полиизопреновый каучук |
| tech. | caoutchouc malaxé | пластицированный каучук |
| tech. | caoutchouc malaxé | вальцованный каучук |
| tech. | caoutchouc mastiqué | пластицированный каучук |
| construct. | caoutchouc mastiqué | пластикат |
| tech. | caoutchouc mastiqué | вальцованный каучук |
| tech. | caoutchouc minéral | минеральный каучук |
| tech. | caoutchouc minéral | рубракс |
| mineral. | caoutchouc minéral | элатерит |
| tech. | caoutchouc mou | мягкий каучук |
| tech. | caoutchouc mou | мягкая резина |
| tech. | caoutchouc mou | сырая резина |
| tech. | caoutchouc mou | слабый каучук |
| tech. | caoutchouc mousse | пористая резина |
| tech. | caoutchouc mousse | ячеистая резина |
| tech. | caoutchouc mousse | губчатая резина |
| chem. | caoutchouc mousse | латексная губка |
| gen. | caoutchouc mousse | пенистая резина |
| gen. | caoutchouc mousse | губчатая пористая резина |
| construct. | caoutchouc moussé | пористая резина |
| construct. | caoutchouc naturel | НК |
| tech. | caoutchouc naturel | натуральный каучук |
| chem. | caoutchouc nitrile | бутадиен-нитрильный каучук |
| chem. | caoutchouc nitrile | бутадиен-акрилонитрильный каучук |
| tech. | caoutchouc nitrile | синтетический нитрильный каучук (сополимер бутадиена и акрилонитрила) |
| chem. | caoutchouc nitryle | бутадиен-нитрильный каучук |
| tech. | caoutchouc néoprène | неопрен (сорт полихлоропренового каучука) |
| construct. | caoutchouc néoprène | неопрен (полихлоропреновый каучук) |
| tech. | caoutchouc néoprène | синтетический каучук неопрен (полихлоропрен) |
| tech. | caoutchouc obtenu à chaud | "горячий" каучук |
| tech. | caoutchouc obtenu à chaud | каучук горячей полимеризации |
| construct. | caoutchouc ondulé | листовая гофрированная резина |
| tech. | caoutchouc para | каучук пара (сорт натурального каучука) |
| chem. | caoutchouc Para | каучук-пара |
| tech. | caoutchouc para | каучук пара (один из основных сортов натурального каучука) |
| tech. | caoutchouc perméable au son | звукопроводящая резина |
| tech. | caoutchouc perméable au son | звукопроводящий каучук |
| tech. | caoutchouc plastifié | пластицированный каучук |
| tech. | caoutchouc plombeux | резина со свинцовым наполнителем |
| tech. | caoutchouc plombeux | свинцовая резина |
| tech. | caoutchouc polydiénique | полидиеновый каучук |
| tech. | caoutchouc polysulfuré | тиокаучук |
| tech. | caoutchouc polysulfuré | полисульфидный каучук |
| tech. | caoutchouc poreux | пенистая резина |
| tech. | caoutchouc poreux | ячеистая резина |
| tech. | caoutchouc poreux | губчатая резина |
| construct. | caoutchouc profilé | профилированная резина |
| tech. | caoutchouc radiologique protecteur | рентгеновская защитная резина |
| tech. | caoutchouc ramolli à l'huile | маслонаполненный каучук |
| chem. | caoutchouc régulier | каучук регулярной структуры |
| construct. | caoutchouc régénéré | регенерированная резина |
| tech. | caoutchouc régénéré | регенерированный каучук |
| chem. | caoutchouc régénéré | регенератная смесь |
| chem. | caoutchouc régénéré | каучук-регенерат |
| tech. | caoutchouc régénéré | регенерат |
| construct. | caoutchouc résistant au gel | морозостойкая резина |
| O&G. tech. | caoutchouc résistant au pétrole | маслостойкая резина |
| tech. | caoutchouc sauvage | каучук дикорастущих растений |
| tech. | caoutchouc sauvage | дикий каучук |
| chem. | caoutchouc semi-ouvré | сырая резиновая смесь |
| chem. | caoutchouc semi-ouvré | невулканизованная резиновая смесь |
| tech. | caoutchouc semi-ouvré | недовулканизированная резина |
| chem. | caoutchouc smoked cheets | смокед шит |
| tech. | caoutchouc-sol | золь-каучук |
| tech. | caoutchouc solide | прочный каучук |
| construct. | caoutchouc solide | твёрдая резина |
| tech. | caoutchouc solide | крепкий каучук |
| construct. | caoutchouc souple | мягкая резина |
| tech. | caoutchouc souple | слабый каучук |
| tech. | caoutchouc souple | мягкий каучук |
| tech. | caoutchouc spongieux | ячеистая резина |
| tech. | caoutchouc spongieux | пористая резина |
| chem. | caoutchouc spongieux | латексная губка |
| tech. | caoutchouc spongieux | пенистая резина |
| pack. | caoutchouc spongieux | пенорезина |
| tech. | caoutchouc spécifié | технически классифицированный натуральный каучук |
| chem. | caoutchouc stratifié | резина со слоистой структурой |
| chem. | caoutchouc stratifié | слоистая резина |
| construct. | caoutchouc styrolène-butadiène | бутадиенстирольный каучук |
| chem. | caoutchouc styrolène-butadiène | бутадиен-стирольный каучук |
| tech. | caoutchouc sylvestre | неплантационный каучук |
| tech. | caoutchouc sylvestre | дикий каучук |
| construct. | caoutchouc synthétique | СК |
| tech. | caoutchouc travaillé à mort | сильно перевальцованный каучук |
| tech. | caoutchouc vierge | увлажнённый натуральный каучук (беловатого оттенка) |
| tech. | caoutchouc vulcanisé | вулканизированный каучук |
| avia. | caoutchouc vulcanisé | вулканизированная резина |
| tech. | caoutchouc W | каучук W (синтетический диметилбутадиеновый мягкий каучук) |
| tech. | caoutchouc à graver | резина для клише |
| chem. | caoutchouc à graver | штемпельная резина |
| tech. | caoutchouc à graver | гравировочная резина |
| chem. | caoutchouc à l'anhydride maléique | каучук, обработанный малеиновым ангидридом |
| construct. | caoutchouc émietté | резиновая крошка |
| pack. | caoutchouc-éponge | губчатая резина |
| tech. | caoutchouc étendu à l'huile | маслонаполненный каучук |
| chem. | caoutchouc éthylène-propylène-terpolymère | ЭПТ-полимер |
| med., obs. | capuchon de caoutchouc | резиновый колпачок |
| construct. | carreau de caoutchouc | резиновая плитка |
| construct. | carreau en caoutchouc | резиновая плитка |
| med. | cathéter en caoutchouc | резиновый катетер |
| tech. | chaussure caoutchouc | резиновая обувь |
| mil. | chenille acier-caoutchouc | гусеничная цепь с резино-металлическими шарнирами |
| mil. | chenille en caoutchouc | резиновая гусеничная лента |
| mil. | chenille à semelles caoutchouc amovibles | гусеница со съёмными резиновыми кольцами |
| chem. | chimie de caoutchouc | химия каучука и резины |
| chem. | chlorhydrate de caoutchouc | гидрохлорид каучука |
| mil. | citerne souple en caoutchouc | надувной резиновый танк (макет) |
| construct. | colle au caoutchouc | каучуковый клей |
| tech. | colle au caoutchouc | резиновый клей |
| construct. | colle de caoutchouc | каучуковый резиновый клей |
| chem. | colle de caoutchouc | резиновый клей |
| chem. | colle à caoutchouc | каучуковый клей |
| tech. | colonne souple de caoutchouc | гибкая каучуковая колонка |
| chem. | comportement du caoutchouc | технологические свойства каучука |
| tech. | composé en caoutchouc | резиновая смесь (traductrice-russe.com) |
| avia. | concours du monde d'avions à moteur caoutchouc | первенство мира по моделям самолётов с резиновыми моторами |
| tech. | corde en caoutchouc | резинокордный (Nadiya07) |
| avia. | couche intermédiaire de caoutchouc | резиновая прослойка |
| avia. | couche intermédiaire de caoutchouc | резиновая прокладка |
| tech. | courroie transporteuse coton-caoutchouc | резиновая конвейерная лента с хлопчатобумажной основой |
| tech. | coussinet amortisseur en caoutchouc | резиновая амортизирующая подушка |
| tech. | coussinet caoutchouc | резиновая втулка |
| tech. | coussinet caoutchouc | резиновая подушка |
| construct. | coussinet en caoutchouc | резиновая подкладка |
| construct. | couverture en caoutchouc | каучуковый нащельник |
| gen. | couvre-chaussures en caoutchouc | галоши (Morning93) |
| chem. | cyclisation du caoutchouc | образование циклокаучука |
| chem. | cyclisation du caoutchouc | циклизация каучука |
| tech. | câble sous caoutchouc | кабель с резиновой изоляцией |
| construct. | dalle de caoutchouc métallise | резиножелезобетонная плита (Vera Fluhr) |
| construct. | dalle en caoutchouc | резиновая половая плитка |
| chem. | dalle en caoutchouc | резиновая плитка для пола |
| electr.eng. | de caoutchouc | резиновый (I. Havkin) |
| chem. | dispersion de caoutchouc régénéré | дисперсия регенерата |
| chem. | dissolution de caoutchouc | резиновый клей |
| chem. | dissolution de caoutchouc | раствор каучука |
| pack. | dissolution de caoutchouc | каучуковый клей |
| gen. | dotées d'un toucher en caoutchouc | прорезиненный (19 touches dotées d'un toucher en caoutchouc texturé et caoutchouté, z484z) |
| construct. | doubler de caoutchouc | гуммировать |
| chem. | doubler en caoutchouc | обкладывать резиной |
| chem. | doubler en caoutchouc | гуммировать |
| med. | drain en caoutchouc | резиновый дренаж |
| environ. | déchet de caoutchouc | резиновые отходы (Отходы или ненужный материал из искусственной или натуральной резины, часто попутный продукт производства резины) |
| nat.res. | déchet de caoutchouc | отработанная резина |
| chem. | déchets de caoutchouc | резиновые отходы |
| chem. | déchets de caoutchouc vulcanisé | отходы резины |
| tech. | dépôt anodique du caoutchouc | анодное электроотложение каучука |
| tech. | dépôt anodique du caoutchouc | анодное отложение каучука |
| tech. | embase caoutchouc de valve universelle | резиновая головка стандартного вентиля (для камеры) |
| tech. | emplâtre en caoutchouc | резиновая заплата |
| tech. | emplâtre en caoutchouc | резиновый пластырь |
| electr.eng. | en caoutchouc | резиновый (I. Havkin) |
| chem. | enrobage en caoutchouc | покрытие резиной |
| tech. | enrobage en caoutchouc | обрезинка |
| avia. | enveloppe en caoutchouc | резиновая оболочка |
| nat.res. | farine de caoutchouc | резиновая мука |
| pack. | feuille de caoutchouc chlorhydrate | плёнка на основе гидрохлорида каучука (плиофильм) |
| construct. | feuille en caoutchouc-liège | резино-пробковый лист |
| tech. | feuille en caoutchouc-liège | резино-пробковая пластина |
| pack. | fibre de caoutchouc | растительное волокно, связанное резиной |
| chem. | fil de caoutchouc | резиновая нить |
| chem. | fil de caoutchouc tiré par filière | шприцованная резиновая нить |
| tech. | fil à isolement de caoutchouc | провод с резиновой изоляцией |
| tech. | formule de mélange caoutchouc | рецепт резиновой смеси |
| agric. | funtumie à caoutchouc | фунтумия каучуконосная (Funtumia elastica Staf.) |
| construct. | gaine caoutchouc gonflable | надувной каучуковый чехол (для пропуска предварительно напряжённой арматуры) |
| chem. | gaine isolante en caoutchouc | оболочка из вулканизированной резины |
| med. | gants de caoutchouc pour chirurgien | хирургические резиновые перчатки |
| O&G. tech. | garniture de caoutchouc | манжетная набивка |
| construct. | garniture en caoutchouc | резиновая прокладка |
| chem. | garniture en caoutchouc | резиновая обкладка |
| tech. | garniture moulée en caoutchouc | литая резиновая манжета |
| med. | garrot en caoutchouc avec chaînette | резиновый жгут с цепочкой |
| chem. | gel de caoutchouc | гель-каучук |
| obs. | gomme caoutchouc | каучук |
| obs. | gomme caoutchouc | резина |
| obs. | gomme caoutchouc | гуммиластик |
| agric. | goût de caoutchouc | привкус резины |
| chem. | huile au caoutchouc | продукт обработки каучука олифой |
| chem. | huile de caoutchouc | получаемое при сухой перегонке латекса |
| chem. | huile de caoutchouc | масло |
| chem. | hydrogénation du caoutchouc | гидрогенизация каучука |
| chem. | industrie du caoutchouc | каучуковая промышленность |
| environ. | industrie du caoutchouc | производство резино-технических изделий (Сектор экономики, предприятия которого осуществляют производство и реализацию резино-технических изделий, изготовленных из натурального и синтетического сырья) |
| chem. | industrie du caoutchouc | резиновая промышленность |
| tech. | isolation en caoutchouc | резиновая изоляция |
| chem. | isolement à caoutchouc | резиновая изоляция |
| chem. | isomère de caoutchouc | изокаучук |
| tech. | isoprène-caoutchouc | изопреновый каучук |
| avia. | jambe à caoutchouc | стойка с резиновой амортизацией |
| avia. | jambe à caoutchouc | стойка шасси с резиновой амортизацией |
| tech. | joindre en caoutchouc | резиновое уплотнение |
| construct. | joint caoutchouc | резиновая прокладка |
| avia. | joint d'étanchéité en caoutchouc | резиновое уплотнение |
| chem. | joint en caoutchouc | резиновая набивка |
| pack. | kaïr ou coir en caoutchouc | прорезиненное кокосовое волокно |
| pack. | lait de caoutchouc | каучуковый латекс |
| pack. | lait de caoutchouc | латекс |
| med. | lames de caoutchouc | резиновые выпускники |
| bot. | liane à caoutchouc Landolphia (spp.) | ландольфия |
| construct. | liants à base de caoutchouc et bitume | резинобитумные вяжущие |
| chem. | machine pour meuler les déchets de caoutchouc | дробильная машина для резиновых отходов |
| construct. | manchette en caoutchouc | резиновая манжета |
| construct. | mastic bitumineux à caoutchouc | битумно-резиновая мастика |
| construct. | mastic bitumineux à caoutchouc | резинобитумная мастика |
| construct. | mastic bitumineux à caoutchouc | битумно-каучуковая мастика |
| construct. | mastic caoutchouc dépolymérisé | мастика из деполимеризованного каучука |
| construct. | mastic de caoutchouc et de goudron | резинодёгтевая мастика |
| construct. | mastic de coumarone au caoutchouc | кумароно-каучуковая мастика |
| chem. | matières ressemblant au caoutchouc | каучукоподобные пластмассы |
| pack. | matrice en caoutchouc | эластичный пуансон |
| pack. | matrice en caoutchouc | упругий пуансон |
| pack. | matrice en caoutchouc | резиновый штемпель |
| chem. | meule à caoutchouc souple | размольные вальцы |
| chem. | meule à caoutchouc souple | дробилка для мягкой резины |
| chem. | meule à caoutchouc spongieux | дробилка для пористой резины |
| chem. | meule à caoutchouc spongieux | дробилка для губчатой резины |
| construct. | miettes de caoutchouc | резиновая крошка |
| tech. | molette en caoutchouc | резиновый ролик (для прикатки) |
| avia. | moteur de caoutchouc | резиновый мотор (для летающих моделей) |
| construct. | mousse caoutchouc | пенорезина |
| tech. | mousse de caoutchouc | ячеистая резина |
| tech. | mousse de caoutchouc | пенистая резина |
| tech. | mousse de caoutchouc | губчатая резина |
| chem. | mélange de caoutchouc renforcé | резиновая смесь с усилителями |
| chem. | mélange de caoutchouc souple | мягкая резиновая смесь |
| chem. | mélange de caoutchouc vierge | сырая резиновая смесь |
| chem. | mélange de caoutchouc à frictionner | промазочная резиновая смесь |
| chem. | mélange de caoutchouc à régénérer | регенератная резиновая смесь |
| chem. | mélange pour caoutchouc chargé | наполненная смесь |
| chem. | mélange à base de caoutchouc naturel | смесь на основе натурального каучука |
| chem. | mélange à base de caoutchouc synthétique | смесь на основе синтетического каучука |
| chem. | métal-caoutchouc | резинометаллическое изделие |
| gen. | métal-caoutchouc | резинометаллический (Nadiya07) |
| tech. | natte en caoutchouc | резиновый мат |
| tech. | natte en caoutchouc plein | сплошной резиновый настил |
| fig. | ne pas avoir inventé le caoutchouc mou | такому порох не изобрести (marimarina) |
| tech. | nerf du caoutchouc | "нерв" упругость каучука |
| tech. | oxozonide de caoutchouc | оксозонид каучука |
| tech. | ozonide de caoutchouc | озонид каучука |
| tech. | pavage caoutchouc | каучуковая мостовая |
| construct. | pavage en caoutchouc | мощение каучуковой шашкой |
| tech. | pavage caoutchouc | мощение каучуковой шашкой |
| construct. | pavage en caoutchouc | мостовая из резиновой шашки |
| construct. | pavé en caoutchouc | мостовая из резиновой шашки |
| tech. | pavé en caoutchouc | резиновая мостовая |
| construct. | peinture au caoutchouc chloré | каучуковая краска |
| construct. | peinture au caoutchouc chloré | хлоркаучуковая краска |
| construct. | peinture à base de caoutchouc | каучуковая краска |
| avia. | pellicule intermédiaire de caoutchouc | резиновая прослойка |
| chem. | pince pour caoutchouc à vide | зажим для вакуумных резиновых трубок |
| chem. | pince pour tubes caoutchouc | зажим для резиновых трубок |
| nat.res. | pipette à bille en caoutchouc | резино-шариковая пипетка |
| avia. | piste en caoutchouc | ВПП с покрытием из прорезиненных плит (Maeldune) |
| avia. | piste en caoutchouc | ВПП с покрытием из прорезиненных нейлоновых плит |
| tech. | plantation de caoutchouc | плантация каучука |
| tech. | plantation de caoutchouc | каучуковая плантация |
| tech. | plante à caoutchouc | каучуконосное растение |
| tech. | plante à caoutchouc | каучуконос |
| gen. | plantes à caoutchouc | каучуконосы |
| construct. | plateau cribleur en caoutchouc | каучуковое ситовое полотно |
| tech. | pneu en caoutchouc | резиновая шина |
| med., obs. | poire de caoutchouc | резиновый баллон |
| med., obs. | poire de caoutchouc | резиновая груша |
| chem. | poire en caoutchouc | резиновая груша |
| chem. | produits en caoutchouc | резиновые изделия |
| tech. | pâte caoutchouc | резиновый клей |
| agric. | rabouillère de caoutchouc | резиновая соединительная трубка |
| tech. | raccord de caoutchouc | соединительный шланг |
| tech. | rackage du caoutchouc | сильное и быстрое растяжение каучука |
| construct. | recouvrement des routes en caoutchouc | каучуковое дорожное покрытие |
| pack. | rembourrage de poil en caoutchouc | прорезиненный животный волос в виде отформованной прокладки |
| tech. | renforcement du caoutchouc | усиление каучука |
| tech. | repos du caoutchouc | вылежка каучука |
| tech. | repos du caoutchouc | отдых каучука |
| construct. | revêtement de sol en caoutchouc | резиновый пол |
| construct. | revêtement du parquet en caoutchouc | резиновое покрытие пола |
| construct. | revêtement du plancher en caoutchouc | резиновое покрытие пола |
| tech. | revêtement en caoutchouc | гуммировка |
| tech. | revêtement en caoutchouc | обрезинка |
| avia. | revêtement en caoutchouc de dégivreur | резиновый протектор противообледенителя |
| construct. | revêtement en caoutchouc mastiqué | пластикатное покрытие |
| chem. | revêtement extérieur en caoutchouc | наружное покрытие из резины |
| tech. | revêtement extérieur en caoutchouc | резиновая обкладка (конвейерной ленты) |
| chem. | robe en caoutchouc | резиновое покрытие |
| pack. | rondelle caoutchouc | резиновая прокладка |
| pack. | rondelle caoutchouc | резиновая подкладка |
| pack. | rondelle caoutchouc | резиновое кольцо |
| agric. | rondelle de caoutchouc | резиновая прокладка |
| agric. | rondelle de caoutchouc | резиновое кольцо |
| agric. | rondelle de caoutchouc | каучуковая прокладка |
| tech. | rondelle en caoutchouc | резиновая шайба |
| chem. | rouleau en caoutchouc | резиновый валик |
| pack. | rouleau imprimeur en caoutchouc | обрезиненный печатный валик (stéréo ou gravé à la main) |
| construct. | route en caoutchouc | дорога с резиновым покрытием |
| tech. | route en caoutchouc | резиновая мостовая |
| tech. | route en caoutchouc | резиновая брусчатка |
| construct. | ruban de garniture en caoutchouc pour fenêtre | резиновая прокладка для уплотнения оконных переплётов |
| construct. | ruban en caoutchouc | резиновая лента |
| tech. | ruban isolant en caoutchouc | прорезиненная изоляционная лента |
| chem. | régénération de caoutchouc | регенерация каучука |
| chem. | régénération de caoutchouc | регенерация резины |
| nat.res. | régénération du caoutchouc | регенерирование каучука |
| chem. | régénération du caoutchouc | регенерация резины |
| sport. | résine de caoutchouc | резиновая мастика |
| sport. | résine de caoutchouc | резиновый клей |
| sport. | résine de caoutchouc | раствор каучука |
| construct. | sac de caoutchouc gonflant pour formage | прессующий резиновый мешок |
| chem. | semblable au caoutchouc | каучукоподобный |
| construct. | semelle en caoutchouc | резиновая подкладка |
| tech. | semelle en caoutchouc | резиновая подошва |
| tech. | simili-caoutchouc | каучукоподобный |
| gen. | simili-caoutchouc | каучукообразный |
| tech. | sol de caoutchouc | золь-каучук |
| tech. | solution de caoutchouc | резиновый клей |
| tech. | solution de caoutchouc | каучуковый клей |
| tech. | solution de caoutchouc | раствор каучука |
| construct. | soufflet en caoutchouc | каучуковый компенсационный шов |
| O&G. tech. | stabilisateur en caoutchouc | резиновый центратор |
| chem. | succédané de caoutchouc | фактис |
| chem. | succédané de caoutchouc | заменитель каучука |
| chem. | suspension de caoutchouc | суспензия каучука |
| O&G. tech. | suspension sur caoutchouc | подвеска с резиновым уплотнением |
| tech. | suspension sur caoutchouc | подвеска с резиновым упругим элементом |
| pack. | suspension élastique en caoutchouc | резиновая подвеска |
| chem. | système caoutchouc-charge | система каучук —наполнитель |
| trucks | tableau de bord avec bourrelet de caoutchouc protecteur | щиток приборов с мягкой защитной резиновой накладкой |
| nat.res. | tablier en caoutchouc plombeux | свинцовый защитный фартук |
| nat.res. | tablier en caoutchouc plombeux | защитный фартук |
| construct. | tapis à courroie caoutchouc | конвейер с резиновой лентой |
| construct. | tapis à courroie caoutchouc | транспортёр с резиновой лентой |
| pack. | timbre en caoutchouc | упругий пуансон |
| pack. | timbre en caoutchouc | эластичный пуансон |
| pack. | timbre en caoutchouc | резиновый штемпель |
| chem. | tissu en caoutchouc | обрезиненная ткань |
| tech. | tissu en caoutchouc | прорезиненная ткань |
| tech. | tissu en caoutchouc | прорезинка |
| tech. | tissu en caoutchouc | резиновая ткань |
| tech. | tissu en caoutchouc solutionné | клеепромазанная ткань |
| tech. | tissu revêtu en caoutchouc | обрезиненная ткань |
| environ. | traitement du caoutchouc | переработка резины (Последовательность операций, в ходе которой вещество, полученное из каучуконосных растений укрепляется и обрабатывается химически, в результате чего приобретает прочность, эластичность, стойкость и другие свойства, необходимые для производства таких изделий, как электроизоляция, покрышки, ластики, водопроводные шланги и пр.) |
| tech. | tringle à noyau en caoutchouc | крыло с резиновым сердечником для клинчерной покрышки |
| sport. | tube de caoutchouc | резиновый рукав |
| med., obs. | tube de caoutchouc | резиновая трубка |
| chem. | tube en caoutchouc | резиновая трубка |
| construct. | tuyau caoutchouc | резиновый шланг |
| tech. | tuyau caoutchouc | прорезиненный шланг |
| tech. | tuyau caoutchouc | резиновый рукав |
| chem. | tuyau de caoutchouc | резиновый рукав |
| sport. | tuyau de caoutchouc | камера |
| avia. | tuyau de caoutchouc entoilé | дюритовый шланг |
| construct. | tuyau métallique revêtu en caoutchouc | гуммированная труба |
| construct. | tuyau métallique revêtu en caoutchouc | металлическая гуммированная труба |
| tech. | valve caoutchouc | вентиль с корпусом из резины (для камеры) |
| tech. | valve caoutchouc | клапан из резины |
| tech. | vernis au caoutchouc chloré | хлоркаучуковый лак |
| chem. | vernis à caoutchouc | лак на основе каучука |
| tech. | vibrocrible à garniture en caoutchouc | виброгрохот с резиновым ситовым полотном |
| chem. | vieillissement du caoutchouc | старение каучука |
| chem. | vieillissement du caoutchouc | старение резины |
| tech. | waterstop caoutchouc | гидроизоляционная резиновая лента |
| gen. | éponge de caoutchouc | резиновая губка |
| chem. | éponge en caoutchouc | резиновая губка |
| construct. | étanchéité en caoutchouc | резиновая изоляция |
| mil. | œillère en caoutchouc | резиновый наглазник (прицела) |