| Subject | French | Russian |
| avia. | aile calée à ...° d'incidence | крыло с углом установки ...° (относительно оси фюзеляжа) |
| avia. | aile calée à 2° d'incidence | крыло с углом установки 2° (относительно оси фюзеляжа) |
| mech.eng. | appareil à caler le mandrin | приспособление для насадки на оправку |
| mil. | arme à fermeture non calée | автоматическое оружие со свободным затвором |
| mil. | cale aux accus | аккумуляторный отсек (подводной лодки) |
| hydr. | cale du lancement à lancement latéral | поперечный слип |
| hydr. | cale du lancement à lancement longitudinal | продольный слип |
| mech.eng. | cale à bascule | самоустанавливающаяся подкладка (со сферической опорной поверхностью) |
| avia. | cale à cale | от уборки до установки колодок (полное время полёта) |
| shipb. | cale à cargaison sèche | трюм для сухого груза |
| fishery | cale à conteneurs | трюм для установки контейнеров |
| mech.eng. | cale à crémaillère | подкладка с зазубринами |
| nat.res. | cale à déchets | резервуар для отходов |
| shipb. | cale à eau | диптанк для воды |
| mech.eng. | cale à faces parallèles | прямоугольная шпонка |
| tech. | cale à faces parallèles | подкладка с параллельными гранями |
| shipb. | cale à farine de poisson | трюм для рыбной муки (траулера) |
| fishery | cale à farine de poisson | трюм для рыбной муки |
| fishery | cale à filins | тросовое отделение |
| fishery | cale à glace | трюм для льда |
| mech.eng. | cale à gradins | ступенчатый клин |
| mech.eng. | cale à gradins | ступенчатая подкладка |
| shipb. | cale à marchandises | грузовой трюм |
| mech.eng. | cale à pente | подкладка с односторонним скосом |
| tech. | cale à pente | клин |
| shipb. | cale à poisson | рыбный трюм (на траулере) |
| fishery | cale à poisson | рыбный трюм |
| food.ind. | cale à poissons à refroidissement mécanique | рыбный трюм с машинным охлаждением |
| mech.eng. | cale à vé | подкладка с V-образным пазом |
| mech.eng. | cale à vé | подкладка с V-образной выемкой |
| mil., arm.veh. | caler la roue à la presse | запрессовывать колесо |
| reg.usg. | Caler l'original à côté de la bol | вырвать мимо таза (Квебек z484z) |
| mech.eng. | cales à faces parallèles | плитки Иогансона |
| mech.eng. | cales à faces parallèles | плоско-параллельные концевые меры длины |
| avia. | calé à zéro sur l'axe | установленный под нулевым углом к продольной оси (ЛА) |
| Canada | câler l'orignal à côté de la bolle | блевать рядом с унитазом (Yanick) |
| shipb. | filtre à eau de cale | фильтр трюмной воды |
| mech.eng. | fixation à l'aide de cales | закрепление при помощи клиньев |
| mech.eng. | fixation à l'aide de cales | закрепление при помощи подкладок |
| avia. | frein à cale | колодочный тормоз |
| mining. | galerie de roulage à la cale | откаточная выработка, в которой необходимо тормозить |
| mining. | galerie de roulage à la cale | уклон |
| avia. | glissement de l'avion à moteur calé | планирование самолёта с выключенным двигателем |
| avia. | glissement de l'avion à moteur calé | скольжение самолёта на неработающий двигатель |
| avia. | glissement de l'avion à moteur calé | планирование самолёта с остановленным двигателем |
| tech. | manivelles calées à 120° | кривошипы под углом 120° |
| tech. | presse à caler les bandages | пресс для напрессовки бандажей |
| avia. | temps de cale à cale | полное время полёта (время от начала выруливания до окончания заруливания) |
| avia. | temps de cale à cale | полная продолжительность полёта (время от начала выруливания до окончания заруливания) |
| avia. | temps de cale à cale | полётное время |
| polygr. | vis à caler | установочный винт |
| avia., ICAO | vitesse cale à cale | средняя эксплуатационная скорость |
| avia., ICAO | vitesse cale à cale | средняя коммерческая скорость |
| avia., ICAO | vitesse de cale à cale | средняя коммерческая скорость |
| avia. | vitesse cale à cale | ИКАО средняя эксплуатационная скорость |
| avia., ICAO | vitesse de cale à cale | средняя эксплуатационная скорость |
| avia. | vitesse cale à cale | ИКАО средняя коммерческая скорость |
| avia. | vitesse de cale à cale | ИКАО средняя эксплуатационная скорость |
| avia. | vitesse de cale à cale | ИКАО средняя коммерческая скорость |
| avia. | vol cale à cale | полёт от начала выруливания до окончания заруливания |
| avia. | vol à voile à hélice calée | планирующий полёт с остановленным винтом |
| fig., nonstand., obs. | être à fond de cale | находиться в величайшей крайности |
| avunc. | être à fond de cale | разориться дотла (kee46) |
| fig., nonstand., obs. | être à fond de cale | находиться в нищете |
| inf. | être à fond de cale | остаться без денег |
| inf. | être à fond de cale | оказаться на мели |