| Subject | French | Russian |
| mech.eng. | accolement de cales | притирание контрольных плиток (одна к другой) |
| avia. | aile calée à 2° d'incidence | крыло с углом установки 2° (относительно оси фюзеляжа) |
| shipb. | ailes de cale | тупики трюма (части грузового трюма, не расположенные под люком) |
| hydr. | allongement du la cale sèche | удлинение сухого дока |
| hydr. | alternateur calé sur l'axe de turbine | генератор на одном валу с турбиной |
| mech.eng. | appareil à caler le mandrin | приспособление для насадки на оправку |
| hydr. | aqueducs du remplissage de la cale sèche | водопроводные галереи для наполнения сухого дока |
| mil. | arme à fermeture non calée | автоматическое оружие со свободным затвором |
| hydr. | arrimage en cale | укладка груза в трюме судна |
| shipb. | arrimage en cale | распределение груза в трюме |
| shipb. | arrière-cale | кормовой трюм |
| shipb. | assèchement des cales | осушение трюмов |
| avia. | atterrissage hélice calée | посадка с выключенным двигателем |
| hydr. | avant-cale | подводная часть слипа |
| nautic., obs. | avant-cale | передняя часть элинга |
| shipb. | avant-cale | передний трюм |
| nautic. | avant-cale | подводный спусковой фундамент |
| hydr. | bajoyer du l'écluse d'entrée de la cale | стена шлюзной части сухого дока |
| hydr. | bajoyer d'une cale sèche | стена сухого дока |
| shipb. | barrot de cale | холостой бимс |
| shipb. | barrot de cale | трюмный бимс (IceMine) |
| shipb. | barroter la cale | нагружать трюм вплоть до палубы |
| radio | basse fréquence caler une fréquence | стабилизировать частоту |
| mining. | bassin du Nord et Pas-de-Calais | бассейн Нор и Па-де-Кале |
| hydr. | bloc du cale | стапель-блок |
| hydr. | bouchure du la cale sèche | доковый плавучий затвор |
| hydr. | bouchure du la cale sèche | затвор дока |
| hydr. | bouchure du la cale sèche | батопорт |
| afr. | boy-cale | помощник шофёра (учитывая общее состояние автопарка в Африканских странах, это довольно распространённая должность Yanick) |
| shipb. | buée de cale | влажность вследствие конденсации |
| shipb. | buée de cale | выпот (в трюме) |
| shipb. | buée de cale | пот |
| shipb. | buée de cale | отпотевание |
| mining. | cage calée | застрявшая клеть |
| mech.eng. | cale amovible | съёмная подкладка |
| hi.energ. | cale annulaire | кольцевая прокладка |
| hi.energ. | cale annulaire | кольцевая шимма |
| shipb. | cale arrière | кормовой трюм |
| mil., arm.veh. | cale articulée de retenue en côte | горный тормоз |
| mil. | cale aux accus | аккумуляторный отсек (подводной лодки) |
| shipb. | cale avant | носовой трюм |
| construct. | cale calibrée | калиброванный клин |
| hydr. | cale couverte | крытый эллинг |
| mil. | cale couverte | эллинг |
| construct. | cale couverte d'embarcations sportives | спортивный эллинг |
| mech.eng. | cale cunéiforme | клинообразная подкладка |
| mech.eng. | cale cylindrique | круглая подкладка |
| mil. | cale d'abordage | причальная аппарель |
| mil. | cale d'accostage | причальная аппарель |
| tech. | cale d'ajustage | калиброванная подкладка (для выверки положения) |
| med.appl. | cale d'ajustage | пригнанная деталь |
| construct. | cale d'ajustage | регулирующий клин |
| med.appl. | cale d'ajustage | пригоночная деталь |
| mech.eng. | cale d'ajustage | регулировочный клин |
| mech.eng. | cale d'ajustage | установочный клин |
| tech. | cale d'ajustage | калиброванная прокладка (для выверки положения) |
| med.appl. | cale d'ajustage pour coude | пригнанная деталь для локтя |
| mech.eng. | cale d'ajustement | регулировочная прокладка (elenajouja) |
| food.ind. | cale d'alvéographe | тормозная планка пресса альвеографа |
| trucks | cale d'amortissement | амортизирующая прокладка |
| astronaut. | cale d'antenne | защитный кожух антенны |
| astronaut. | cale d'antenne | обтекатель антенны |
| mech.eng. | cale d'appui | установочная подкладка |
| trucks | cale d'appui du moteur | накладка опоры двигателя |
| construct. | cale d'armature | прокладка для арматуры |
| construct. | cale d'armature | распорка для арматуры |
| construct. | cale d'armature | подкладка для арматуры |
| construct. | cale d'armature en asbeste-ciment | асбестоцементная прокладка для арматуры |
| tech. | cale d'arrêt | тормозной башмак |
| trucks | cale d'arrêt | подкладной тормозной башмак |
| mil., arm.veh. | cale d'arrêt | тормозной башмак |
| mil., arm.veh. | cale d'arrêt | тормозной клин |
| mil., arm.veh. | cale d'arrêt | тормозная колодка |
| avia. | cale d'arrêt | тормозная колодка |
| trucks | cale d'arrêt de roue | тормозной клин под колесо |
| trucks | cale d'arrêt des roues | противооткатный упор под колёса |
| mech.eng. | cale de blocage | установочный клин |
| tech. | cale de blocage | блокировочная чека |
| tech. | cale de blocage des gouvernes | струбцина руля |
| avia. | cale de blocage des gouvernes | струбцина рулей |
| avia. | cale de bombes | бомбовый отсек |
| mech.eng. | cale de bridage | закрепляющий клин |
| tech. | cale de bridage | установочная подкладка |
| trucks | cale de bridage du ressort | накладка под стремянку рессоры |
| mech.eng. | cale de butée | упорная шпонка |
| trucks | cale de chapeau de bielle | прокладка крышки шатуна |
| tech. | cale de compensation | компенсирующая прокладка (Nadiya07) |
| mining. | cale de compression | сминаемая клиновая прокладка (для обеспечения податливости крепи) |
| shipb. | cale de congélation | морозильный трюм (на рыболовном судне) |
| tech. | cale de construction | док |
| construct. | cale de construction | судостроительный эллинг |
| obs. | cale de construction | элинг |
| gen. | cale de construction | эллинг |
| gen. | cale de construction | стапель |
| opt. | cale de contact | контактный штепсель |
| railw. | cale de coussinet | наличник буксы (IceMine) |
| construct. | cale de décintrement | распорный клин при установке кружал |
| mech.eng. | cale de fermeture | клиновой замок |
| mech.eng. | cale de fermeture | запорный клин |
| tech. | cale de fermeture | клиновый замок |
| electr.eng. | cale de fermeture d'encoche | пазовый клин (IceMine) |
| shipb. | cale de glace | трюм для льда |
| construct. | cale de halage | слип |
| trucks | cale de lame maîtresse du ressort | накладка коренного листа рессоры |
| mil. | cale de lancement | стапель |
| mil. | cale de lancement | эллинг |
| nautic. | cale de lancement | стапель для спуска судна на воду (vleonilh) |
| shipb. | cale de lancement longitudinale | продольный стапель |
| shipb. | cale de lancement transversale | поперечный стапель |
| tech. | cale de levage | подкладка, используемая при поддомкрачивании |
| mech.eng. | cale de montage | установочный клин |
| tech. | cale de montage | установочная подкладка |
| tech. | cale de pointage en direction | упор - ограничитель горизонтальной наводки |
| mech.eng. | cale de protection | защитная прокладка |
| mech.eng. | cale de protection | предохранительная прокладка |
| construct. | cale de quai | спуск к пристани |
| construct. | cale de quai | пандус |
| sail. | cale de quai | пологий берег для вытаскивания судна |
| construct. | cale de quai | наклонный съезд |
| mech.eng. | cale de qualité atelier | контрольная плитка для производственных измерений |
| mech.eng. | cale de qualité laboratoire | контрольная плитка для лабораторных измерений |
| construct. | cale de radoub | судоремонтный эллинг |
| gen. | cale de radoub | сухой док |
| tech. | cale de ressort | подкладка рессоры |
| tech. | cale de ressort | накладка рессоры |
| O&G. tech. | cale de retenue automatique | автоматический клиновой захват |
| trucks | cale de retenue en côte | горный упор |
| trucks | cale de retenue en côte | горный тормоз |
| tech. | cale de roue | тормозная колодка колёсного тормоза |
| avia. | cale de roue | тормозная колодка (под колесо) |
| mil., arm.veh. | cale de roue | тормозной башмак |
| mil., arm.veh. | cale de roue | тормозной клин |
| auto. | cale de roue | противооткатный упор (Nadiya07) |
| auto. | cale de roue | тормозной башмак под колесо (Voledemar) |
| trucks | cale de roue | тормозной клин под колесо |
| trucks | cale de roue | подкладной тормозной башмак |
| avia. | cale de roue | тормозная колодка |
| mech.eng. | cale de référence | эталонная установочная подкладка |
| mil., arm.veh. | cale de réglage | клинообразная регулировочная подкладка |
| mil., arm.veh. | cale de réglage | клинообразная регулировочная прокладка |
| tech. | cale de réglage | калиброванная прокладка (для выверки положения) |
| agric. | cale de réglage | регулировочная шпонка |
| mech.eng. | cale de réglage | регулировочный клин |
| mech.eng. | cale de réglage | установочный клин |
| construct. | cale de réglage | регулирующий клин |
| construct. | cale de réglage | регулирующая подкладка |
| tech. | cale de réglage | прокладка |
| trucks | cale de réglage | регулировочная прокладка |
| tech. | cale de réglage | калиброванная подкладка (для выверки положения) |
| mech.eng. | cale de réglage de jeu | клин для регулирования зазора |
| trucks | cale de réglage des roulements du différentiel | регулировочная прокладка подшипников дифференциала |
| met. | cale de sécurité | клиновой предохранитель |
| trucks | cale de tampon de suspension du moteur | накладка подушки подвески двигателя |
| mech.eng. | cale d'encoche | пазовый клин |
| tech. | cale d'espacement | распорный клин (vleonilh) |
| shipb. | cale d'espacement | промежуточная вставка (вставляемая в паз диска турбины между хвостами лопаток) |
| shipb. | cale d'espacement | промежуточное тело |
| tech. | cale d'exhaustion | водосборный колодец |
| mining. | cale d'exhaution | водосборный колодец |
| electr.eng. | cale d'induit | якорный клин (IceMine) |
| hydr. | cale du compression | сминаемая клиновая прокладка |
| hydr. | cale du compression | деревянная прокладка |
| hydr. | cale du construction | эллинг |
| hydr. | cale du construction | судостроительный стапель |
| tech. | cale du coussinet | вкладыш осевой буксы |
| mech.eng. | cale du coussinet | прокладка вкладыша (подшипника) |
| tech. | cale du coussinet | вкладыш подшипника (скольжения) |
| tech. | cale du coussinet | прокладка подшипника |
| hydr. | cale du halage | слип |
| hydr. | cale du lancement longitudinale | продольный слип |
| hydr. | cale du lancement transversale | поперечный слип |
| hydr. | cale du lancement à lancement latéral | поперечный слип |
| hydr. | cale du lancement à lancement longitudinal | продольный слип |
| hydr. | cale du radoub | сухой док |
| trucks | cale du ressort | накладка рессоры |
| polygr. | cale d'unités | кегельная планка (монотипа) |
| polygr. | cale d'unités | клин монотипных единиц |
| trucks | cale d'épaisseur | измерительный щуп |
| tech. | cale d'épaisseur | калиброванная регулировочная подкладка |
| tech. | cale d'épaisseur | уплотняющая прокладка |
| mech.eng. | cale d'épaisseur | калиброванная регулировочная прокладка |
| photo. | cale d'épaisseur | промежуточное кольцо (IceMine) |
| tech. | cale d'épaisseur | щуп |
| tech. | cale d'épaisseur | калибр толщины |
| trucks | cale d'étrier du ressort | верхняя накладка рессоры |
| trucks | cale d'étrier du ressort | накладка под стремянку рессоры |
| met. | cale en acier | стальная прокладка |
| mech.eng. | cale en acier | стальная подкладка |
| tech. | cale en acier | стальная прокладка (клин, закладываемый в рельсовом стыке для установления необходимого зазора) |
| mech.eng. | cale en bois dur | подкладка из твёрдой древесины |
| mech.eng. | cale en bois dur | прокладка из твёрдой древесины |
| mech.eng. | cale en clinquant | прокладка из фольги |
| el. | cale en fer | скоба для закрепления (проводки) |
| mech.eng. | cale en feutre | войлочная прокладка |
| mech.eng. | cale en feutre | войлочная подкладка |
| tech. | cale en fibre | фибровый клин |
| mech.eng. | cale en papier | бумажная прокладка |
| mech.eng. | cale entretoise | клин-распорка |
| mech.eng. | cale fixe | неподвижная подкладка |
| mech.eng. | cale fixe | закреплённая подкладка |
| construct. | cale flottante | док-камера |
| gen. | cale flottante | плавучий док |
| shipb. | cale forte | запирающаяся на замок часть трюма (для перевозки особо ценных грузов) |
| shipb. | cale forte | запирающаяся на замок часть твиндека (для перевозки особо ценных грузов) |
| food.ind. | cale frigorifique | охлаждаемый трюм |
| shipb. | cale frigorifique | охлаждаемый трюм (на рыболовном судне) |
| food.ind. | cale frigorifique | трюм рефрижераторного судна |
| tech. | cale froide | охлаждаемый трюм |
| nautic., obs. | cale-hauban | бакштаг |
| nautic., obs. | cale-hauban | фардун |
| mech.eng. | cale intermédiaire | прокладка |
| tech. | cale intermédiaire | подкладка |
| mech.eng. | cale isolante | изолирующая прокладка |
| tech. | cale isolante | изолирующий клин |
| polygr. | cale-jauge de justification | контрольный калибр (для проверки по росту) |
| tech. | cale Johanson | плитка Иогансона |
| tech. | cale Johanson | плоскопараллельная концевая мера длины |
| hydr. | cale latérale | боковой установочный клин |
| hydr. | cale latérale | боковой клин |
| hydr. | cale longitudinale | продольный слип |
| mech.eng. | cale longitudinale | ограничитель продольного хода |
| mech.eng. | cale mobile | незакреплённая подкладка |
| mech.eng. | cale mobile | подвижная подкладка |
| mech.eng. | cale métallique | металлическая прокладка |
| mech.eng. | cale métallique | металлическая подкладка |
| mech.eng. | cale oblique | подкладка с односторонним скосом |
| tech. | cale oblique | клин |
| mech.eng. | cale ordinaire | простая прокладка |
| mech.eng. | cale ordinaire | простая подкладка |
| tech. | cale pelable | пластинчатая прокладка (olgabird) |
| tech. | cale-pied | педальная захватка |
| tech. | cale-pied | педальный крюк |
| sport. | cale-pied | туклипс |
| avia. | cale-pied | педальная прокладка |
| mil., arm.veh. | cale-porte | направляющая двери |
| trucks | cale-porte | направляющий фиксатор двери |
| mil., arm.veh. | cale-porte | направляющая дверцы |
| trucks | cale-porte | фиксатор двери |
| tech. | cale pour coussinet | клин для рельсовых башмаков или для рельсовых подушек |
| mech.eng. | cale prismatique | призматическая подкладка |
| mech.eng. | cale profilée | фасонная подкладка |
| shipb. | cale provisoire | временный стапель |
| hydr. | cale provisoire | временный слип |
| construct. | cale rainurée | пазованный клин |
| mech.eng. | cale rectifiée | шлифованная подкладка |
| tech. | cale refroidie | охлаждаемый трюм |
| gen. | cale-reins | подушечка под спину |
| food.ind. | cale réfrigérée | охлаждаемый трюм |
| tech. | cale réfrigérée | трюм рефрижераторного судна |
| mech.eng. | cale réglable | установочная подкладка |
| tech. | cale réglable | регулируемая подкладка |
| tech. | cale réglable | регулируемый клин |
| mech.eng. | cale simbleau | клиновая вставка |
| tech. | cale simbleau | вставка (для определения центра отверстия) |
| trucks | cale supérieure du ressort | верхняя накладка рессоры |
| mil. | cale sèche | эллинг |
| sail. | cale sèche | пологий берег для вытаскивания судна |
| shipb. | cale sèche | трюм для сухого груза |
| mil. | cale sèche | стапель |
| sail. | cale sèche | док |
| gen. | cale sèche | сухой док |
| hydr. | cale sèche allongée | удлинённый сухой док |
| hydr. | cale transversale | поперечный слип |
| mech.eng. | cale transversale | ограничитель поперечного хода |
| mining. | cale traînante | клин, протягиваемый через скважину (для отрыва угля от массива) |
| mech.eng. | cale type | плоская стеклянная пластинка для интерференционных измерений |
| mech.eng. | cale à bascule | самоустанавливающаяся подкладка (со сферической опорной поверхностью) |
| shipb. | cale à cargaison sèche | трюм для сухого груза |
| mech.eng. | cale à crémaillère | подкладка с зазубринами |
| nat.res. | cale à déchets | резервуар для отходов |
| shipb. | cale à eau | диптанк для воды |
| mech.eng. | cale à faces parallèles | прямоугольная шпонка |
| tech. | cale à faces parallèles | подкладка с параллельными гранями |
| shipb. | cale à farine de poisson | трюм для рыбной муки (траулера) |
| mech.eng. | cale à gradins | ступенчатый клин |
| mech.eng. | cale à gradins | ступенчатая подкладка |
| shipb. | cale à marchandises | грузовой трюм |
| mech.eng. | cale à pente | подкладка с односторонним скосом |
| tech. | cale à pente | клин |
| shipb. | cale à poisson | рыбный трюм (на траулере) |
| food.ind. | cale à poissons à refroidissement mécanique | рыбный трюм с машинным охлаждением |
| mech.eng. | cale à vé | подкладка с V-образным пазом |
| mech.eng. | cale à vé | подкладка с V-образной выемкой |
| mech.eng. | cale étagée | ступенчатый клин |
| mech.eng. | cale étagée | ступенчатая подкладка |
| tech. | cale étagée | ступенчатая прокладка |
| gen. | cale-étalon | плитка Иогансона |
| tech. | cale-étalon | плоскопараллельная концевая мера длины |
| mech.eng. | cale-étalon | калиброванный установочный клин |
| mech.eng. | cale-étalon | калиброванная подкладка |
| mech.eng. | cale-étalon | контрольная плитка |
| el., mech.eng. | cale-étalon | щуп |
| gen. | cale-étalon | калиброванный клин |
| tech. | cale étalon combinable | плитка Иогансона |
| gen. | caler dans ses oreillers | удобно усадить в подушки |
| polygr. | caler la forme | закреплять печатную форму (на талере) |
| tech. | caler la machine | выверять станок (при установке на фундамент vleonilh) |
| O&G. tech. | caler la profondeur | "привязывать" глубину |
| mil., arm.veh. | caler la roue à la presse | запрессовывать колесо |
| fig., inf., obs. | caler la voile dans une affaire | уменьшить свои претензии |
| fig., inf., obs. | caler la voile dans une affaire | присмиреть |
| fig., inf., obs. | caler la voile dans une affaire | сбавить спеси |
| survey. | caler l'axe | устанавливать ось |
| tech. | caler le mandrin | насаживать на оправку |
| met. | caler le modèle | осаживать модель (лёгкими ударами деревянного молотка) |
| O&G. tech. | caler le moteur | заглушить мотор |
| astronaut. | caler le moteur | выключать двигатель |
| tech. | caler le moteur | заглушать двигатель |
| trucks | caler les roues | заклинивать колёса |
| reg.usg. | Caler l'original à côté de la bol | вырвать мимо таза (Квебек z484z) |
| shipb. | caler par vis | закреплять винтом |
| gen. | caler peu d'eau | иметь небольшую осадку |
| gen. | caler peu d'eau | мелко сидеть |
| shipb. | caler peu d'eau | мелко сидеть |
| gen. | caler sa tête sur un oreiller | положить голову на подушку |
| gen. | caler sa tête sur un oreiller | лечь головой |
| sport. | cales de départ | стартовые колодки |
| athlet. | cales de-départ | стартовые колодки |
| met. | cales Johannson | плитки Иогансона |
| forestr. | cales planes en zinc | цинковые прокладки (для прессовки фанеруемых древесных плит) |
| inf. | caliez volaille ! | убирайся |
| inf. | caliez volaille ! | вон отсюда |
| mining. | calé entre toit et mur | распёртый расклиненный между кровлей и почвой |
| mining. | calé provisoirement | предварительно закреплённый |
| mining. | calé provisoirement | предварительно расклинённый |
| avia. | calé à zéro sur l'axe | установленный под нулевым углом к продольной оси (ЛА) |
| construct. | cannelure de cale | шпоночный паз |
| fishery | capacité de cale | мощности хранения |
| shipb. | capacité des cales | кубатура трюмов |
| shipb. | capacité des cales | ёмкость трюмов |
| shipb. | capacité en grains des cales | грузовместимость трюмов насыпью для зерна |
| obs. | ce navire cale beaucoup | судно глубоко сидит в воде |
| survey. | centrer la bulle, caler | приводить пузырёк уровня в нуль-пункт |
| hydr. | chariot de la cale de halage | подъёмная тележка |
| hydr. | chariot du cale de lancement | подъёмная тележка продольного слипа |
| shipb. | chef de cale | трюмный старшина |
| shipb. | cloison de la cale dans la longueur | продольная переборка в трюме |
| trucks | coin de cale-porte | клин фиксатора двери |
| tech. | coin pour caler les rails dans le coussinet | клин для заклинивания рельса в подушке |
| mech.eng. | colorimètre de cales-étalons | набор плоско-параллельных концевых мер длины |
| shipb. | contremaître de cale | трюмный старшина |
| cyc.sport | courroie de cale-pieds | педальный ремень |
| cyc.sport | courroie de cale-pieds | туклипсный ремень |
| shipb. | creux de cale | глубина трюма (обмерная) |
| judo. | dénouement de la cale | ломать клин |
| nat.res. | déshuileur d'eau de fond de cale | сепаратор трюмных вод |
| environ. | eau de fond de cale | трюмная вода (Вода, скапливающаяся на дне нижних отсеков судна) |
| nat.res. | eau de fond de cale | трюмная вода |
| mech.eng. | empilage de cales | составление блока из контрольных плиток |
| mech.eng. | empilage de cales | блок контрольных плиток |
| tech. | enfoncer la cale | вгонять клин |
| shipb. | espace en cale | вместимость трюма |
| shipb. | espace en cale | объём трюма |
| shipb. | extrémités de la cale | узкие места в трюме (в носу и в корме) |
| auto. | faire caler | заглохнуть (z484z) |
| auto. | faire caler | глохнуть (z484z) |
| hydr. | fermeture du la cale sèche | затвор дока |
| hydr. | fermeture du la cale sèche | батопорт |
| tech. | filet calé | жаберная сеть |
| shipb. | filtre à eau de cale | фильтр трюмной воды |
| nautic., obs. | fond de cale | трюм |
| mining. | fond de cale | синклиналь |
| nautic. | fond de cale | нижняя часть трюма |
| shipb. | frais de cale sèche | сборы за пользование сухим доком |
| avia. | frein à cale | колодочный тормоз |
| shipb. | galerie de cale | проход в трюме |
| mining. | galerie de roulage à la cale | откаточная выработка, в которой необходимо тормозить |
| mining. | galerie de roulage à la cale | уклон |
| avia. | glissement de l'avion à moteur calé | планирование самолёта с выключенным двигателем |
| avia. | glissement de l'avion à moteur calé | скольжение самолёта на неработающий двигатель |
| avia. | glissement de l'avion à moteur calé | планирование самолёта с остановленным двигателем |
| mech.eng. | gorge de cale | шпоночная канавка |
| tech. | gorge de cale | шпоночный паз |
| shipb. | grande cale | часть трюма между фок-мачтой и грот-мачтой |
| nautic. | grue de cale sèche | эллинговый подъёмный кран |
| nautic. | grue de cale sèche | эллинговый кран (IceMine) |
| hydr. | grue du cale | подъёмный кран на сухом доке |
| hydr. | grue du cale | подъёмный кран в крытом эллинге |
| hydr. | grue du cale sèche | эллинговый подъёмный кран |
| trucks | guide de cale-porte | шип фиксатора двери |
| shipb. | haler sur la cale | поднимать судно на эллинг |
| mining. | Houillères du Bassin du Nord et du Pas-de-Calais | Управление угольных шахт бассейнов Севера и Паде-Кале |
| mining. | Houillères du Bassin du Nord et du Pas-de-Calais | Управление угольных шахт бассейнов Севера и Па-де-Кале |
| environ. | huile de fond de cale | трюмная нефть (Нефтяные отходы, которые собираются, как правило, в небольших количествах внутри нижних отсеков судна, сразу за обшивкой, часто смешиваются с большим количеством воды) |
| tech. | hélice calée | застопоренный воздушный винт |
| tech. | hélice calée | остановленный воздушный винт |
| gen. | il est calé en histoire | он силён в истории |
| inf. | il n'est pas calé en maths | он не силён в математике (Iricha) |
| nat.res. | installation de traitement d'eau du fond de cale | установка для очистки вод из трюма и для балластной воды |
| nat.res. | installation de traitement d'eau du fond de cale | станция для очистки вод из трюма и для балластной воды |
| mech.eng. | interposition de cales | вставка прокладок |
| hydr. | intérieur de la cale sèche | камера сухого дока |
| gen. | je cale | я наелся (Iricha) |
| mil., geotech. | jeu de cale | щуп |
| tech. | jeu de cales | щуп (комплект) |
| tech. | jeu de cales | набор щупов |
| trucks | le moteur cale | двигатель глохнет |
| geogr. | le pas de Calais | Па-де-Кале (Супру) |
| geogr. | le pas de Calais | Дуврский пролив (Супру) |
| gen. | l'eau s'est engouffrée dans la cale | вода прорвалась в трюм |
| hydr. | levage depuis la cale | подъём груза из трюма |
| hydr. | magasin-cale | склад под таможенным надзором за грузами |
| tech. | manivelles calées à 120° | кривошипы под углом 120° |
| tech. | membre de cale | трюмный шпангоут |
| shipb. | mettre sur cale | начинать постройку (судна) |
| mil., navy | mettre sur cale | закладывать (корабль vleonilh) |
| shipb. | mettre sur cale | закладывать на стапеле (судно) |
| tech. | mise en cale sèche | постановка судна в сухой док |
| avia. | mise en place des cales | установка колодок (calage Maeldune) |
| tech. | mise sur cale | закладка судна на стапеле |
| mech.eng. | monture de cales-étalons | державка блока плоскопараллельных концевых мер длины |
| avia. | moteur calé | выключенный двигатель |
| hydr. | nez du cale | верхняя грань подводной стенки в основании наклонной части слипа |
| gen. | Nord-Pas-de-Calais | Нор-Па-де-Кале |
| shipb. | panneau de cale | крышка люка |
| geogr. | Pas de Calais | Дуврский пролив (I. Havkin) |
| geogr. | Pas de Calais | пролив Па-де-Кале (I. Havkin) |
| mining. | Pas-de-Calais | Па-де-Кале (угольный бассейн, Франция) |
| gen. | Pas-de-Calais | Па-де-Кале (деп.) |
| int.rel. | peu calé | малосведущий (I. Havkin) |
| construct. | pièce d'écartement en forme de cale | клиновая распорка |
| shipb. | plate-forme de cale | трюмная платформа |
| tech. | pompe de cale | трюмная помпа (NumiTorum) |
| shipb. | pompe de cale | трюмный насос |
| shipb. | pompe de cale de secours | трюмный водоотливной насос (на судах ледового плавания) |
| shipb. | porque de cale | трюмный рамный шпангоут |
| shipb. | pose de la quille sur cale | закладка судна на стапеле |
| tech. | presse à caler les bandages | пресс для напрессовки бандажей |
| nat.res. | puits de vidange d'eau de fond de cale | льяло |
| mech.eng. | rainure de cale | шпоночная канавка |
| tech. | rainure de cale | шпоночный паз |
| tech. | rotor calé | заклиненный ротор |
| el. | rotor calé | заторможенный ротор |
| tech. | rotor calé | заторможённый ротор |
| cyc.sport | rupture de courroie de cale-pieds | разры́в тукли́псного ремня́ |
| avia. | se caler | держать направление |
| avia. | se caler | держать пеленг |
| inf. | se caler | наесться |
| inf. | se caler | основательно подкрепляться |
| gen. | se caler | примоститься |
| gen. | se caler | удобно устроиться |
| gen. | se caler | усесться |
| gen. | se caler dans le fauteuil | откинуться в кресле (marimarina) |
| rude | se caler qqch dans le fion | засунуть себе что-то в жопу (z484z) |
| rude | se caler qqch dans le fion | засунуть себе что-то в задницу ("Tu peux te les caler dans le fion, si tu vois ce que je veux dire" — Charlotte for Ever (1986) z484z) |
| nonstand. | se caler les amygdales | плотно поесть |
| inf. | se caler les joues | уписывать за обе щеки |
| inf. | se caler les joues | есть за обе щеки |
| inf. | se caler les joues | есть |
| nonstand. | se caler les tripes | подзаправиться |
| nonstand. | se caler les tripes | поесть |
| inf. | se caler sur | подстроиться под (расписание, часы работы и т. д. Iricha) |
| idiom. | se caler une dent creuse | поесть (kee46) |
| nonstand. | se caler une dent creuse | есть |
| idiom. | se caler une dent creuse | перекусить (kee46) |
| inf. | se les caler | уписывать за обе щеки |
| inf. | se les caler | есть за обе щеки |
| mech.eng. | serrage sur cale cylindrique | закрепление цилиндрическим клином |
| shipb. | serre de cale | бортовой трюмный стрингер |
| avia. | serre de cale | бортовой стрингер |
| tech. | séjour sur cale | время пребывания на стапеле |
| shipb. | séparateur d'eau de cale | сепаратор трюмной воды |
| tech. | tambour de cale | шахта трюма |
| trucks | taquet du cale-porte | сухарь фиксатора двери |
| avia. | temps de cale à cale | полное время полёта (время от начала выруливания до окончания заруливания) |
| avia. | temps de cale à cale | полная продолжительность полёта (время от начала выруливания до окончания заруливания) |
| avia. | temps de cale à cale | полётное время |
| shipb. | tournant de la cale | закругление днища |
| tech. | tranche de la cale | поперечные отсеки багажного отделения (напр., на самолёте) |
| tech. | tranche de la cale | поперечные отсеки грузового отделения (напр., на самолёте) |
| avia. | tranche de la cale | отсек багажного отделения |
| O&G. tech. | tubage calé | прихваченная обсадная колонна |
| shipb. | tuyautage de signalisation des cales | система трюмной сигнализации |
| shipb. | tuyautage des cales | трюмная система |
| shipb. | vaigrage de cale | трюмные рыбины |
| shipb. | vidange de la cale | опорожнение трюма |
| polygr. | vis à caler | установочный винт |
| avia. | vitesse cale à cale | ИКАО средняя эксплуатационная скорость |
| avia. | vitesse cale à cale | ИКАО средняя коммерческая скорость |
| avia. | vitesse de cale à cale | ИКАО средняя эксплуатационная скорость |
| avia. | vitesse de cale à cale | ИКАО средняя коммерческая скорость |
| avia. | voilure calée | установленное под углом крыло |
| avia. | vol cale à cale | полёт от начала выруливания до окончания заруливания |
| avia. | vol à voile à hélice calée | планирующий полёт с остановленным винтом |
| fishery | volume de cale | вместимость трюма |
| shipb. | volume de cale | объём трюма |
| fishery | volume de cale | объём рыбоприёмника |
| shipb. | volume en grain des cales | зерновая ёмкость трюмов |
| mech.eng. | vérification avec règle et cales | проверка при помощи линейки и подкладок |
| shipb. | épontille de cale | трюмный пиллерс |
| nautic. | étalingure de cale | жвака-галс (IceMine) |
| gen. | être calé | переесть (z484z) |
| gen. | être calé | набить брюхо |
| gen. | être calé | хорошо сидеть (z484z) |
| gen. | être calé | объесться (z484z) |
| fig., nonstand., obs. | être à fond de cale | находиться в величайшей крайности |
| avunc. | être à fond de cale | разориться дотла (kee46) |
| fig., nonstand., obs. | être à fond de cale | находиться в нищете |
| inf. | être à fond de cale | остаться без денег |
| inf. | être à fond de cale | оказаться на мели |