| Subject | French | Russian |
| automat. | accepter la cadence | выдерживать темп |
| journ. | accélération des cadences | ускорение темпа |
| journ. | accélération des cadences de travail | повышение темпов работы |
| polit. | accélérer les la cadence | ускорять темпы |
| polit. | accélérer les la cadence | наращивать темпы |
| avia. | arme à grande cadence de tir | скорострельное оружие |
| avia. | arme à grande cadence de tir | оружие с высоким темпом стрельбы |
| gen. | au pas cadencé | строевым шагом (Iricha) |
| avia. | augmenter la cadence | увеличивать скорость прохождения ориентиров по капоту (на вираже) |
| avia. | augmenter la cadence | увеличивать угловую скорость разворота |
| avia. | augmenter la cadence des envols | увеличивать интервал между вылетами |
| gen. | avec des cadences exessives | в непомерно ускоренном темпе (Voledemar) |
| photo. | axe pour l'entraînement à la cadence de huit images/seconde | вал для хода кинокамеры со съёмочной частотой 8 кадров/сек. (vleonilh) |
| fin. | baisse de cadences | снижение темпов развития |
| mil. | cadence accélérée | ускоренный темп |
| polit. | cadence accélérée de développement | ускоренный темп развития |
| weld. | cadence admissible | допустимый ритм работы (машины) |
| IT | cadence arithmétique | скорость выполнения арифметических операций |
| IT | cadence arithmétique | быстродействие арифметического устройства |
| automat. | cadence arithmétique | скорость работы арифметического устройства |
| mus., obs. | cadence Attendante | неполная каденца |
| mus., obs. | cadence Attendante | несовершенная каденца |
| gymn. | cadence brisée | прерывистый темп |
| IT | cadence brute de transfert | рабочая скорость передачи (данных) |
| avia. | cadence coup par coup | скорострельность при стрельбе одиночными выстрелами |
| forestr. | cadence d'abattage | скорость резки |
| forestr. | cadence d'abattage | производительность резки |
| tech. | cadence d'accès | скорость выборки (данных) |
| chem. | cadence d'agitation | скорость перемешивания |
| pack. | cadence d’agrafage | скорость сшивки |
| radio | cadence d'analyse | частота развёртки |
| mech.eng. | cadence d'approvisionnement | ритм рабочего места |
| mech.eng. | cadence d'approvisionnement | ритм снабжения |
| hydr. | cadence d'arrosages | частота поливов |
| hydr. | cadence d'arrosages | поливной режим |
| radioloc. | cadence de balayage | частота развёртки |
| IT | cadence de calcul | скорость вычислений |
| automat. | cadence de calcul | скорость вычисления |
| tech. | cadence de charge | интенсивность заряда |
| tech. | cadence de chauffe | скорость нагрева |
| tech. | cadence de chauffe | интенсивность нагрева |
| trucks | cadence de clignotement de l'indicateur de direction | частота мигания сигнала поворота |
| astronaut. | cadence de codage | скорость кодирования |
| avia. | cadence de commutation | частота коммутации |
| IT | cadence de comptage | скорость вычислений |
| tech. | cadence de comptage | скорость счёта |
| tech. | cadence de construction | интенсивность строительных работ |
| el., meas.inst. | cadence de conversion | скорость преобразования |
| forestr. | cadence de coupe | скорость резания |
| tech. | cadence de coupe | ритм резки (traductrice-russe.com) |
| tech. | cadence de déchargement | интенсивность разгрузки |
| avia. | cadence de décollage | частота взлётов |
| tech. | cadence de décollage | темп взлёта |
| avia. | cadence de décollage | интервалы между взлётами |
| el. | cadence de démarrage | частота пусков в ход прив. |
| polit. | cadence de développement | темп развития |
| avia. | cadence de fabrication | темп производства |
| construct. | cadence de flux | ритм потока |
| IT | cadence de fonctionnement | рабочая скорость |
| IT | cadence de fonctionnement | быстродействие |
| tech. | cadence de fonctionnement | скорость выполнения операций |
| astronaut. | cadence de fonctionnement | скорость срабатывания |
| radio | cadence de fonctionnement | последовательность срабатывания |
| radio | cadence de fonctionnement | последовательность операций |
| tech. | cadence de fonctionnement | скорость действия |
| avia. | cadence de fonctionnement | скорострельность |
| tech. | cadence de frappe | скорость печати |
| mining. | cadence de frappe | частота ударов (поршня бурильного молотка) |
| IT | cadence de frappe | частота ударов (при перфорации) |
| tech. | cadence de frappe | скорость перфорации |
| textile | cadence de la carte | размер карты |
| textile | cadence de la carte | количество просечек в карте |
| construct. | cadence de la chaîne | скорость потока |
| met. | cadence de la prise de vue | скорость киносъёмки |
| avia. | cadence de lancement | темп запуска |
| avia. | cadence de lancement | темп катапультирования |
| avia. | cadence de lancement | частота пусков (ракет) |
| IT | cadence de lecture | скорость считывания |
| astronaut. | cadence de l'imprimante | скорость работы печатающего устройства |
| automat. | cadence de l'organe de calcul | скорость работы арифметического устройства |
| mil. | cadence de marche | темп движения |
| mech.eng. | cadence de marche | цикличность |
| mech.eng. | cadence de marche | ритмичность |
| mil. | cadence de marche | скорость движения |
| meteorol. | cadence de mesure | периодичность измерений |
| chem. | cadence de mesures | частота замеров |
| automat. | cadence de n caractères par seconde | скорость поступления n знаков в секунду |
| automat. | cadence de n impulsions par seconde | частота следования n импульсов в секунду |
| comp. | cadence de pagination | частота обмена страниц |
| comp. | cadence de pagination | интенсивность обмена страниц |
| med.appl. | cadence de prise de clichés | частота снимков |
| tech. | cadence de prise de vue | частота съёмки |
| tech. | cadence de prise de vue | частота киносъёмки |
| tech. | cadence de prise de vues | частота киносъёмки |
| survey. | cadence de prise de vues | время экспозиции |
| tech. | cadence de prise de vues | скорость киносъёмки |
| tech. | cadence de prise de vues | скорость съёмки |
| survey. | cadence de prise de vues | частота фотосъёмки |
| survey. | cadence de prise de vues | интервал между экспозициями |
| tech. | cadence de prise de vues | частота съёмки |
| chem. | cadence de prises d'essai | частота отбора проб |
| mech.eng. | cadence de production | темп производства |
| mech.eng. | cadence de production | ритм производства |
| met. | cadence de production | производительность |
| pack. | cadence de production | рабочий цикл |
| tech. | cadence de projection | частота проекции |
| tech. | cadence de projection | частота кинопроекции |
| tech. | cadence de rendement | темп выпуска |
| IT | cadence de renouvellement | частота следования (команд) |
| IT | cadence de renouvellement | частота обновления (данных) |
| radioloc. | cadence de renouvellement des informations | частота получения информации |
| automat. | cadence de renouvellement des ordres | частота следования команд |
| automat. | cadence de renouvellement des ordres | частота обновления команд |
| automat. | cadence de renouvellement des résultats calculés | частота обновления вычисленных результатов |
| mil. | cadence de route | скорость передвижения (войск) |
| mil. | cadence de route | темп движения |
| mil. | cadence de route | скорость движения |
| tech. | cadence de répétition | частота тактовых импульсов |
| tech. | cadence de répétition | базовая частота |
| nucl.phys. | cadence de répétition des impulsions | частота следования импульсов |
| radio | cadence de répétition des impulsions | частота повторения импульсов |
| IT | cadence de sortie | скорость вывода (данных) |
| astronaut. | cadence de sortie des données | скорость вывода данных |
| tech. | cadence de soudage | производительность контактной сварки |
| weld. | cadence de soudage | производительность скорость контактной сварки |
| mil. | cadence de tir | режим огня |
| mil. | cadence de tir | частота пусков (ракет) |
| mil. | cadence de tir | темп огня |
| mil. | cadence de tir | темп стрельбы (elenajouja) |
| gen. | cadence de tir | скорострельность |
| mil. | cadence de tir irrégulière | неравномерный режим огня |
| mil. | cadence de tir maximale | предельный темп огня |
| mil. | cadence de tir maximale | максимальная скорострельность |
| avia. | cadence de tir pratique | боевая скорострельность |
| avia. | cadence de tir théorique | техническая скорострельность |
| polygr. | cadence de tirage | скорость печатания (число оттисков в час или в минуту) |
| radio | cadence de transfert d'information | скорость передачи информации |
| IT | cadence de transmission | скорость передачи (данных) |
| mech.eng. | cadence de travail | ритм производства |
| mech.eng. | cadence de travail | ритм работы |
| polygr. | cadence de travail | производительность в единицу времени |
| construct. | cadence de travail | цикличность работы |
| astronaut. | cadence de travail | рабочая скорость |
| mining. | cadence de travail | цикличность |
| pack. | cadence de travail | рабочий цикл |
| avia. | cadence de virage | угловая скорость разворота |
| mil. | cadence d'enlèvement | интервал подачи транспортных средств для погрузки подразделений одной части |
| tech. | cadence d'enregistrement | скорость записи |
| IT | cadence d'entrée | скорость ввода (данных) |
| automat. | cadence d'entrée des données | скорость ввода данных |
| tech. | cadence d'entrée des informations | скорость ввода данных |
| automat. | cadence d'entrée d'information | скорость ввода информации |
| trucks | cadence des battements de l'essuie-glace | частота перемещения щёток стеклоочистителя |
| avia. | cadence des envols | частота взлётов |
| avia. | cadence des envols | интервалы между вылетами |
| avia. | cadence des envols | частота вылетов |
| avia. | cadence des envols | интервалы между взлётами |
| tech. | cadence des gouttes | скорость переноса капель (расплавленного металла) |
| chem. | cadence des gouttes | частота падения капель |
| weld. | cadence des gouttes | скорость переноса капель расплавленного металла (в сварочной дуге) |
| mil., avia. | cadence des missions | интервал между вылетами |
| mining. | cadence des préparations | скорость подготовки |
| mining. | cadence des préparations | темпы проведения подготовительных выработок |
| radio | cadence des tops | частота повторения импульсов |
| construct. | cadence des travaux à la chaîne | ритм потока |
| O&G. tech. | cadence d'exploitation | темп разработки |
| med.appl. | cadence d'exposition | частота нагрузки |
| weld. | cadence d'exécution | производительность |
| hydr. | cadence d'exécution | интенсивность выполнения |
| hydr. | cadence d'exécution | скорость выполнения |
| weld. | cadence d'exécution | темп производства |
| O&G. tech. | cadence d'exécution de puits | темп бурения скважины |
| med.appl. | cadence d'images | последовательность изображений |
| comp. | cadence d'images | частота смены изображений |
| IT | cadence d'impression | быстродействие печатающего устройства |
| astronaut. | cadence d'impression | скорость печатания |
| IT | cadence d'impression | скорость печати |
| IT | cadence d'imprimante | быстродействие печатающего устройства |
| IT | cadence d'imprimante | скорость печати |
| astronaut. | cadence d'impulsions | частота следования импульсов |
| IT | cadence d'introduction | скорость ввода (данных) |
| hydr. | cadence d'irrigations | частота поливов |
| hydr. | cadence d'irrigations | поливной режим |
| automat. | cadence donnée par la machine | темп, заданный машиной |
| automat. | cadence donnée par le tambour | темп, заданный барабаном |
| IT | cadence d'ordinateur | быстродействие ЭВМ |
| hydr. | cadence du chargement | интенсивность погрузки |
| shipb. | cadence du chargement | темпы погрузки |
| hydr. | cadence du construction | интенсивность строительных работ |
| hydr. | cadence du construction | интенсивность возведения (напр. земляной плотины) |
| mil. | cadence du débit | темп стрельбы |
| mil. | cadence du débit | темп огня |
| mil. | cadence du débit | скорострельность |
| hydr. | cadence du déversement des matériaux | интенсивность каменной наброски |
| hydr. | cadence du mise en place | интенсивность укладки |
| mil. | cadence du pas | темп шага |
| mil. | cadence du pas | ритм движения (количество шагов в единицу времени) |
| tech. | cadence du tir | темп стрельбы |
| mil. | cadence du tir | скорострельность |
| mil. | cadence du tir | темп огня |
| mil. | cadence du tir | частота пусков (ракет) |
| mil. | cadence du tir | режим огня |
| hydr. | cadence du vidange | режим опорожнения (водохранилища) |
| mech.eng. | cadence d'usinage | ритм механической обработки |
| IT | cadence d'échantillonnage | частота дискретизации |
| IT | cadence d'échantillonnage | частота выборки |
| avia. | cadence d'échantillonnage | частота опроса (каналов телеметрии, датчиков) |
| tech. | cadence d'éclairs | частота вспышек |
| IT | cadence d'émission des impulsions | частота посылки импульсов |
| O&G. tech. | cadence d'épuisement de la couche | темп истощения пласта |
| polit. | cadence d'évolution | темп развития |
| IT | cadence efficace de transfert | эффективная скорость передачи (данных) |
| automat. | cadence en permanence | постоянная скорость |
| gymn. | cadence entrecoupée | прерывистый темп |
| astronaut. | cadence excessive | предельная скорость |
| mech.eng. | cadence fixée | заданный ритм |
| IT | cadence fonctionnelle | функциональное быстродействие |
| construct. | cadence horaire d'approvisionnement en matériaux | часовая подача |
| mil. | cadence lente | низкий режим огня |
| mil. | cadence lente | низкий темп огня |
| mil. | cadence lente | низкая скорострельность |
| mil. | cadence maximum | предельный темп огня |
| mil. | cadence maximum | максимальная скорострельность |
| avia. | cadence mensuelle | месячный темп (производства) |
| mil. | cadence modérée du tir | средний темп огня |
| automat. | cadence moyenne des opérations élémentaires | средняя скорость выполнения элементарных операций |
| mil. | cadence normale du tir | нормальный темп огня |
| mil. | cadence normale du tir | нормальный режим огня |
| automat. | cadence optimum | оптимальный темп |
| astronaut. | cadence optimum | оптимальная скорость |
| mil., avia. | cadence opérationnelle | боевая напряженность (кол-во вылетов vleonilh) |
| mus. | cadence parfaite | совершенный каданс |
| mus. | cadence plagale | плагальный каданс |
| gen. | cadence plagale | плагальная каденция |
| avia. | cadence pratique | боевая скорострельность |
| hydr. | cadence rapide | высокая интенсивность (работ) |
| avia. | cadence rapide | высокий темп стрельбы |
| mil. | cadence rapide | высокий режим огня |
| mil. | cadence rapide | высокий темп огня |
| avia. | cadence rapide | высокая скорострельность |
| mil. | cadence réglable | регулируемый темп огня |
| avia. | cadence réglable | регулируемый темп стрельбы |
| automat. | cadence régulière | равномерная скорость |
| construct. | cadence régulière des travaux | равномерность работ |
| construct. | cadence régulière des travaux de construction | ритмичность строительства |
| avia. | cadence série | скорострельность при стрельбе очередями |
| mil. | cadence tactique des envols | интервал между вылетами |
| avia. | cadence théorique des envols | расчётные интервалы между вылетами (самолётов) |
| mil. | cadence théorique du tir | расчётный режим огня |
| chem. | cadence variable | переменная частота |
| mus. | cadence à la dominante | полукаденция (z484z) |
| automat. | cadence élevée | повышенный темп |
| astronaut. | cadence élevée | повышенная скорость |
| journ. | cadences de l'accroissement | темпы роста |
| journ. | cadences de travail | темпы работы |
| comp. | canal à cadence de bit lente | низкоскоростной канал |
| avia. | canon de grande cadence de tir | скорострельная пушка |
| avia. | canon à cadence rapide | скорострельная пушка |
| construct. | chaîne de construction à cadences diverses | разноритмичный поток |
| met. | cinématographie à cadence normale | киносъёмка с нормальной скоростью |
| met. | cinématographie à cadence ralentie | замедленная киносъёмка |
| gen. | continuer à la même cadence | продолжать в том же темпе |
| IT | correspondance de cadence d'impulsions | соответствие последовательности тактовых импульсов |
| automat. | correspondance à la cadence des impulsions | соответствие частоте следования тактовых импульсов |
| hydr. | coupure par l'entraînement des matériaux avec cadence d'apport supérieure | перекрытие путём пересыщения потока наносами |
| hydr. | coupure par l'entraînement des matériaux avec cadence d'apport supérieure | безбанкетный метод перекрытия (русла реки) |
| construct. | de cadence | ритмичный |
| mus. | demi-cadence | полукаденция (z484z) |
| astronaut. | données basse cadence | данные, поступающие с низкой частотой |
| astronaut. | données haute cadence | данные, поступающие с высокой частотой |
| Игорь Миг, industr. | délai de montée en cadence des équipements mis en service | лаг освоения |
| mil. | en cadence | в ногу |
| chem. | en cadence | одновременно |
| radio | en cadence | ритмично |
| radio | en cadence | в определённой последовательности |
| gen. | en cadence | в такт |
| ed. | en cadence, la candeur de ton souffle | в такт искренности твоего дыхания (Alex_Odeychuk) |
| avia. | essai de fatigue à cadence accélérée | ускоренное испытание на усталость |
| gen. | forcer la cadence | ускорить темп работы |
| mil. | grande cadence | высокий режим огня |
| mil. | grande cadence | высокий темп огня |
| avia. | grande cadence | высокий темп стрельбы |
| avia. | grande cadence | высокая скорострельность |
| mil. | grande cadence de tir | высокая скорострельность (G.C.T. vleonilh) |
| construct. | graphique de cadence des travaux | график цикличности |
| IT | générateur de cadence | тактовый генератор |
| automat. | générateur d'impulsions cadencées | генератор тактовых импульсов |
| automat. | imprimante à cadences diverses | печатающее устройство с разной скоростью (печатания) |
| astronaut. | impulsion cadencée | синхронизирующий импульс |
| astronaut. | impulsion cadencée | синхроимпульс |
| astronaut. | impulsion cadencée | тактовый импульс |
| journ. | intensifier la cadence | нарастить темпы |
| journ. | intensifier la cadence | наращивать темпы |
| radio | laser à haute cadence d'impulsions | лазер с высокой частотой следования импульсов |
| weld. | machine de soudage à cadence ultra-rapide | машина для сверхскоростной сварки |
| mil. | marche sans cadence | движение не в ногу |
| mil. | marcher au pas cadencé | идти в ногу (I. Havkin) |
| gen. | marcher en cadence | идти в ногу |
| mil. | marcher sans cadence | идти не в ногу (I. Havkin) |
| gen. | marquer la cadence | отбивать такт |
| mining. | marteau à cadence de frappe élevée | быстроударный бурильный молоток |
| mining. | marteau à cadence de frappe élevée | бурильный молоток с увеличенной частотой ударов |
| mining. | marteau à grande cadence de frappe | быстроударный бурильный молоток |
| mining. | marteau à grande cadence de frappe | бурильный молоток с увеличенной частотой ударов |
| tech. | mitrailleuse à cadence accélérée | пулемёт с повышенной скорострельностью |
| auto. | mode cadencé de l'essuie vitre | непрерывный режим работы стеклоочистителя (vleonilh) |
| radio | modulation à deux cadences | двухтактная модуляция |
| radio | modulation à une cadence | однотактная модуляция |
| busin. | montée en cadence | срок освоения (vleonilh) |
| busin. | montée en cadence | срок интенсификации (vleonilh) |
| busin. | montée en cadence | вывод на проектные показатели (vleonilh) |
| busin. | montée en cadence | выход на проектную мощность (vleonilh) |
| gen. | pas cadencé | шаг в ногу |
| gen. | pas cadencé | строевой шаг (Iricha) |
| gen. | pas cadencé | мерный шаг |
| mil. | pas cadencé, marche ! | строевым шагом- марш! (команда) |
| mil. | pas sans cadence | походный шаг (без разрешения разговаривать и курить) |
| gen. | pas sans cadence | шаг не в ногу |
| mil. | perdre la cadence du pas | сбиваться с ноги |
| avia. | pièce à grande cadence de tir | скорострельное орудие |
| mil. | prendre le pas cadencé | брать "ногу" |
| mech.eng. | presse à cadence accélérée | быстродействующий пресс |
| gen. | presser la cadence | ускорять |
| Игорь Миг, industr. | période de montée en cadence | освоение проектных мощностей |
| radio | radar à grande cadence d'information | радиолокационная станция с высокой частотой выдачи данных |
| mil. | radar à grande cadence d'information | РЛС с системой скоростной обработки информации |
| mil. | rampe de lancement à cadence rapide | пусковая установка с высокой частотой пусков (ракет) |
| avia. | rampe de lancement à cadence rapide | пусковая установка с высокой частотой пуска (ракет) |
| IT | rythme cadencé | тактированный ритм |
| astronaut. | réduction de la cadence | снижение скорости счёта |
| astronaut. | réduction de la cadence | уменьшение частоты повторения |
| mil. | sans cadence | не в ногу |
| mil. | sans cadence, marche ! | шагом - марш! (команда для начала движения походным шагом) |
| mil. | se déplacer au pas cadencé | идти в ногу (I. Havkin) |
| mil. | se déplacer sans cadence | идти не в ногу (I. Havkin) |
| obs. | sortir de cadence | танцевать не в такт |
| weld. | soudage à cadence moyenne | сварка на средней скорости |
| weld. | soudage à cadence ultra-rapide | сверхскоростная сварка |
| weld. | soudage à cadence ultra-rapide | сварка на ультравысокой скорости |
| astronaut. | sous-cadence | дополнительная скорость |
| astronaut. | sous-cadence | вспомогательная скорость |
| mus., obs. | soutenir bien une cadence | хорошо выдержать каденцию |
| IT | système arythmique cadencé | синхронизированная стартстопная система |
| automat. | système sans cadence | нетактированная система |
| mil. | tir cadencé | методический огонь |
| mil. | tir cadencé au commandement | стрельба с назначенным темпом огня |
| mil. | tir cadencé au commandement | методический огонь |
| mil. | tir à cadence déterminée | стрельба с указанным темпом огня |
| mil. | tir à cadence déterminée | стрельба с назначенным темпом огня |
| mil. | tir à cadence déterminée | методический огонь |
| mil. | tir à cadence lente | стрельба с низкой скорострельностью |
| mil. | tir à cadence lente | стрельба с низким темпом |
| mil. | tir à cadence maxima | стрельба с предельным темпом |
| mil. | tir à cadence maxima | стрельба с максимальной скорострельностью |
| mil. | tir à cadence maxima | беглый огонь |
| mil. | tir à cadence moyenne | стрельба со средним темпом |
| mil. | tir à cadence rapide | стрельба с высоким темпом |
| mil. | tir à cadence rapide | стрельба с высокой скорострельностью |
| mil. | tir à cadence rapide | беглый огонь |
| mil. | tir à faible cadence | стрельбы с низкой скорострельностью |
| mil. | tir à faible cadence | стрельбы с низким темпом |
| mil. | tirer à la cadence fixée | вести огонь с постоянным темпом стрельбы |
| mil. | tirer à la cadence maximum | вести огонь на максимальном режиме (vleonilh) |
| mil. | très grande cadence de tir | очень высокая скорострельность |
| astronaut. | télémesure à basse cadence | измерительная система с малой скоростью опроса |
| astronaut. | télémesure à haute cadence | телеизмерительная система с большой скоростью опроса |
| chem. | variation de cadence | изменение интенсивности |
| chem. | variation de cadence | изменение скорости |
| tech. | variation minimale de la cadence de chauffe | минимальное изменение интенсивности нагрева |
| tech. | variation minimale de la cadence de chauffe | минимальное изменение скорости нагрева |
| avia. | virage à la cadence | вираж с угловой скоростью, равной единице |
| avia. | virage à la cadence de 21° à la seconde | разворот с угловой скоростью 21 град/с |
| automat. | à cadence unique | однотактный |
| gen. | à la cadence de | со скоростью (marimarina) |
| gen. | à la cadence de | в ритме (marimarina) |
| gen. | à la cadence de | в темпе (marimarina) |
| tech. | à la cadence de... à... | по... штук в... (Deux chaînes de robots soudent quatre types de carrosseries à la cadence de 62 voitures à l'heure. I. Havkin) |
| gen. | à une bonne cadence | в хорошем темпе |
| gen. | à une cadence accélérée | ускоренными темпами |
| gen. | à une cadence plus rapide | ускоренными темпами |
| avia. | échantillonnage à cadence fixe | дискретизация с постоянным шагом |