| Subject | French | Russian |
| obs. | appliquer un cachet | запечатать |
| obs. | appliquer un cachet | приложить печать |
| int. law. | apposer son cachet à | прикладывать свою печать к (NaNa*) |
| fin. | apposer un cachet | опечатывать |
| obs. | appuyez davantage sur le cachet | прижимайте крепче печать |
| gen. | avoir du cachet | носить особый отпечаток |
| gen. | avoir un cachet particulier | иметь специальный штамп (Voledemar) |
| gen. | cachet administratif | печать административного учреждения (ROGER YOUNG) |
| comp., MS | cachet anti-courrier indésirable | пометка нежелательной почты |
| comp., MS | cachet antivirus | установка антивирусной отметки |
| philat. | cachet avec chiffres | номерной штемпель (Leonid Dzhepko) |
| cinema | cachet bleu | синяя таблетка (que l'on avale que pour croire qu'on est heureux - которую глотают, чтобы верить, что счастливы // х/ф "Матрица" Alex_Odeychuk) |
| gen. | cachet circulaire | круглая печать (werra-nika) |
| gen. | cachet commercial de l'étude | печать нотариальной конторы (ROGER YOUNG) |
| gen. | cachet d'antant | отпечаток прошлого, облатки прошлых лет (Tati55) |
| polygr. | cachet de caoutchouc | резиновый стереотип |
| polygr. | cachet de caoutchouc | резиновый штемпель |
| gen. | un cachet de cire | сургучная печать (marimarina) |
| food.ind. | cachet de consommé | бульонная таблетка |
| gen. | cachet de consommé | бульонный кубик (vleonilh) |
| philat. | cachet de franchise | франкировочный штемпель (Leonid Dzhepko) |
| gen. | cachet de la poste | почтовый штемпель |
| busin. | le cachet de la poste fait foi | дату подтверждает штемпель на конверте (vleonilh) |
| gen. | cachet de l'autorité qui reçoit la demande | печать органа, принимающего заявку (ROGER YOUNG) |
| gen. | cachet de l'étude | печать нотариальной конторы (ROGER YOUNG) |
| gen. | cachet de nouveauté | печать новизны |
| mil. | cachet de purification | порошок для очистки воды |
| mil. | cachet de purification | порошок для обеззараживания воды |
| gen. | cachet du poste d'inspection frontalier | штамп о пересечении границы (ROGER YOUNG) |
| gen. | cachet du poste frontière | штамп о пересечении границы (ROGER YOUNG) |
| gen. | cachet en relief | рельефная печать (на документе kopeika) |
| philat. | cachet faux | фальшивый штемпель (Leonid Dzhepko) |
| agric. | cachet humide | живая печать (shamild7) |
| gen. | cachet humide | мокрая печать (подлинный оттиск штампа или печати организации на документе, а не ксерокопия) Oksana-Ivacheva) |
| philat. | cachet muett | немое гашение (Leonid Dzhepko) |
| gen. | cachet médiéval | отпечаток эпохи Средневековья (Sygil) |
| gen. | cachet particulier | особый отпечаток |
| gen. | cachet personnel | личная печать (Voledemar) |
| gen. | cachet personnel | личный штамп (Voledemar) |
| law | cachet rectangulaire | Прямоугольный штамп (ROGER YOUNG) |
| obs. | cachet volant | открытая печать |
| food.ind. | cachet à bouteille | колпачок, надеваемый на горлышко бутылки после укупорки (металлический) |
| philat. | cachet à la main | ручной штемпель (Leonid Dzhepko) |
| comp., MS | cachet électronique Outlook | штемпель электронной почты Outlook |
| post | cachets spéciaux | специальные отметки (ROGER YOUNG) |
| obs. | ce maître prend trois roubles pour un cachet | этот учитель берёт по три рубля за урок |
| polygr. | composition de cachet | набор штемпелей |
| philat. | couleur du cachet | цвет гашения (Leonid Dzhepko) |
| gen. | courir le cachet | искать работу (об артисте) |
| gen. | courir le cachet | перебиваться частными уроками (ROGER YOUNG) |
| gen. | courir le cachet | бегать по урокам |
| inf., obs. | courir le cachet | давать приватные уроки по билетам |
| gen. | courir le cachet | давать частные уроки |
| gen. | emplacement du cachet/sceau | место печати (kopeika) |
| gen. | faire sauter le cachet | сломать печать |
| ornit. | foulque à cachet blanc | вест-индская лысуха (Fulica caribaea) |
| polygr. | graveur de cachets | гравёр штемпелей |
| obs. | graveur de cachets | резчик печатей |
| law | Inscrit au Registre des sceaux et cachets sous le numéro | Зарегистрировано в Реестре печатей за номером (Olzy) |
| busin. | le cachet de la poste fait foi | дату подтверждает штемпель на конверте |
| hist. | lettre de cachet | королевский указ об изгнании без суда и следствия |
| hist. | lettre de cachet | королевский указ о заточении без суда и следствия |
| obs. | lettre de cachet | буквальный смысл |
| obs. | lettre de cachet | письмо |
| obs. | lettre de cachet | грамота |
| obs. | lettre de cachet | тайное повеление об арестовании |
| obs. | lettre de cachet | шрифт |
| obs. | lettre de cachet | литера |
| hist. | lettre de cachet | королевский приказ о заточении в тюрьму (под стражу без объяснения причин, имел силу закона, скреплялся королевской печатью; лица, находившиеся в тюрьме по королевскому приказу не могли быть привлечёны к суду и следствию в обычном порядке; эти приказы были примечательны тем, что в уже подписанных документах оставлялось свободное место, где можно было указать имя и фамилию любого человека Alex_Odeychuk) |
| hist. | lettre de cachet | королевский приказ о заточении без суда и следствия (à monsieur le comte de Jumilhac, gouverneur de mon château de la Bastille: Monsieur le comte de Jumilhac, je vous fais cette lettre pour vous dire de recevoir dans mon château de la Bastille le nommé […] et de l'y retenir jusqu'à nouvel ordre de ma part. Sur ce, je prie Dieu qu'il vous ait, monsieur le comte de Jumilhac, en sa sainte garde. Écrit à Compiègne le 20 juillet 1765. — Louis. - господину графу де Жюмиляку, управляющему моего Бастильского замка: Господин граф де Жюмиляк, пишу вам, чтобы сообщить о помещении в мой замок Бастилию ниженазванного […] и о его содержании там до моего нового приказа. На сём прошу Господа Бога, чтобы Он вас, господин граф де Жюмиляк, свято хранил. Написано в Компьене 20 июля 1765 года. — Людовик. Alex_Odeychuk) |
| obs. | lettre de cachet | буква |
| gen. | lettres de cachet | королевский указ об изгнании или заточении в тюрьму без суда и следствия (vleonilh) |
| obs. | on a dix cachets pour trois roubles chez ce restaurateur | у этого ресторатора за три рубля можно иметь десять обедов |
| gen. | payer au cachet | платить поурочно |
| gen. | payer le cachet | платить гонорар |
| gen. | prendre un cachet | принять таблетку |
| gen. | prendre un cachet | принять облатку |
| law | Registre des sceaux et cachets | Реестр печатей (Olzy) |
| obs. | rompre le cachet | сорвать печать |
| gen. | rompre le cachet | распечатать |
| gen. | rompre le cachet | сломать печать |
| fig., obs. | ses ouvrages portent le cachet de son talent | сочинения его носят на себе отпечаток его дарования |
| fig., obs. | son style a un cachet particulier | слог его имеет особый отпечаток |
| gen. | tamponné de cachets | скреплённый печатями |
| gen. | à gros cachets | высокооплачиваемый |
| gen. | être blanc comme un cachet d'aspirine | быть незагорелым (rousse-russe) |