| Subject | French | Russian |
| geol. | accident caché | скрытое разрывное нарушение |
| tech. | acte de travaux cachés | акт освидетельствования скрытых работ (Пума) |
| gen. | aller se cacher | не сметь показываться |
| comp., MS | application prenant en charge le cache | приложение с включённым кэшем |
| comp., MS | architecture NUMA avec cohérence de cache | архитектура NUMA с согласованным кэшем |
| tech. | arête cachée | скрытая кромка |
| tech. | arête cachée | невидимая кромка |
| comp., MS | assistance cachée | скрытый вспомогательный объект |
| comp., MS | cache actif | активный кэш |
| trucks | cache-borne de la génératrice | защитный колпачок клеммы генератора |
| obs. | cache-cache | прятки (детская игра) |
| mil. | cache-ceinture | фальшборт |
| mil. | cache-ceinture | броневой щит движителя (танка) |
| comp., MS | cache d'assembly | кэш сборок |
| polygr. | cache de cire | защитный восковой слой |
| comp., MS | Cache de documents Microsoft Office | кэш документов Microsoft Office |
| comp., MS | Cache de documents Office | кэш документов Office |
| comp., MS | cache de données de référence | справочный кэш данных |
| comp., MS | cache de fichiers | файловый кэш |
| comp., MS | cache de formulaires | кэш форм |
| comp., MS | cache de propriétés | кэш свойств |
| mil., arm.veh. | cache de radiateur | утеплительный чехол на решётку радиатора |
| mil., arm.veh. | cache de radiateur | защитный чехол на решётку радиатора |
| comp., MS | cache de sortie de pages | кэш вывода страниц |
| comp., MS | cache de téléchargement | кэш загрузки |
| comp., MS | cache des métadonnées | кэш метаданных |
| comp., MS | cache du système de fichiers | кэш файловой системы |
| obs. | cache-entrée | наличник (у замка) |
| mil. | cache-flammes | пламегаситель |
| comp., MS | cache hébergé | размещённый кэш |
| comp., MS | cache local | локальный кэш |
| mil. | cache-lueur | пламегаситель |
| Игорь Миг | cache-misère | балдахон (familier (vêtement ample): Elle avait revêtu un cache-misère pour masquer ses frusques.) |
| comp., MS | cache nommé | именованный кэш |
| trucks | cache-poussière | пылезащитный чехол |
| trucks | cache-poussière | пылепредохранитель |
| avia. | cache-poussière | пылезащитный колпачок |
| trucks | cache-poussière de l'amortisseur | защитный кожух амортизатора |
| mil., arm.veh. | cache-poussière de suspension | пылезащитный чехол подвески |
| trucks | cache-poussière protecteur de rotule | защитный кожух сферического пальца |
| mil., arm.veh. | cache-radiateur | защитный чехол на решётку радиатора |
| mil., arm.veh. | cache-radiateur | утеплительный чехол на решётку радиатора |
| trucks | cache-radiateur | утеплительный чехол решётки радиатора |
| law | cache-rideau | ламбрекен (traducteur1983) |
| progr. | cache secondaire | вторичный кэш (Alex_Odeychuk) |
| comp. | cache en série | сквозной кэш |
| school.sl. | cache ton laïus ! | замолчи! |
| cloth. | cache-tétons | стикини (Клеющиеся приспособления, закрывающие соски (хороши для загара) V-tina) |
| cloth. | cache-tétons | стикини (V-tina) |
| obs. | cacher aux poursuites | укрыться от преследований |
| gen. | cacher des yeux d'autrui | скрыть от посторонних глаз (vovique) |
| literal. | cacher en soi | таить в себе (marimarina) |
| obs. | cacher la vérité | утаить истину |
| obs. | cacher la vérité | утаить правду |
| journ. | cacher la vérité | скрыть истину |
| polit. | cacher le but | скрывать цель |
| gen. | cacher le danger | таить опасность (vleonilh) |
| gen. | cacher le danger | скрывать опасность (vleonilh) |
| gen. | cacher les problèmes sous le tapis | замалчивать проблемы (S’il y a bien une chose où les diplomates excellent, c’est dans l’art de cacher les problèmes sous le tapis. Viktor N.) |
| psychol. | cacher leur émotion | скрыть свои эмоции (Alex_Odeychuk) |
| ed. | cacher nos corps sous des tonnes de mensonges et de torts | прятаться под тоннами выдумок и ошибок (Alex_Odeychuk) |
| obs. | cacher sa joie | скрывать свою радость |
| obs. | cacher ses desseins | таить свои намерения |
| obs. | cacher ses desseins | скрывать свои намерения |
| obs. | cacher son but | скрывать свою цель |
| obs. | cacher son but | скрывать своё намерение |
| obs. | cacher son chagrin | скрывать свою скорбь |
| obs. | cacher son dépit | скрыть свою досаду |
| obs. | cacher son dépit | затаить свою досаду |
| fig., inf., obs. | cacher son jeu | притвориться дурно играющим |
| fig., inf., obs. | cacher son jeu | уметь скрыть свои намерения к успеху |
| fig., inf., obs. | cacher son jeu | скрывать свои планы |
| fig., inf., obs. | cacher son jeu | скрывать свои намерения |
| fig., inf., obs. | cacher son jeu | уметь скрыть свои средства к успеху |
| cards | cacher son jeu | "прятать карты" (kee46) |
| gen. | cacher son jeu | скрывать свои карты |
| obs. | cacher son nom | скрывать своё имя |
| obs. | cacher son visage dans les mains | закрыть лицо руками |
| gen. | cacher son visage dans ses mains | закрыть лицо руками |
| obs. | cacher sous le lit | спрятаться под кровать |
| psychol. | cacher un blues | скрывать хандру (Alex_Odeychuk) |
| obs. | cacher un crime | затаить преступление |
| obs. | cacher un crime | скрыть преступление |
| obs. | cacher un fuyard | укрывать беглеца |
| obs. | cacher un paquet sous son manteau | спрятать узел под шинелью |
| gen. | cacher une envie de bonheur | скрывать стремление к счастью (Alex_Odeychuk) |
| gen. | cacher une envie de bonheur | скрывать желание счастья (Alex_Odeychuk) |
| gen. | cacher à qn | прятать от кого-л. (Morning93) |
| gen. | cacher à qn | скрывать (от кого-л.) |
| nautic., obs. | caché-adent | гнездо (для шипа или зубца) |
| gen. | caché dans l'ombre | скрытый в тени |
| gen. | caméra cachée | скрытая камера (Булавина) |
| comp. | canal caché | скрытый канал |
| mil. | carte des parties vues et cachées | карта с указанием полей видимости и невидимости |
| law | cause cachée | скрытое основание (vleonilh) |
| quot.aph. | Ce que la voix peut cacher, le regard le livre. | Что скроет голос, выдаст взгляд. (Georges Bernanos (1888-1948), писатель Helene2008) |
| fig., obs. | c'est un feu caché sous la cendre | эта страсть не потухла и всегда готова вспыхнуть |
| hi.energ. | charme caché | скрытое очарование |
| comp., MS | client de cache | клиент кэша |
| comp., MS | cluster de cache | кластер кэша |
| comp. | collecteur caché | скрытый коллектор |
| law | compte caché | тайный счёт (eugeene1979) |
| comp. | contact caché | скрытый контакт |
| comp., MS | contrat Mise à jour des fichiers mis en cache | контракт обновления кэшированных файлов |
| comp. | copie cachée | слепая копия |
| comp. | copie cachée | скрытая копия |
| comp. | couche cachée | скрытый слой |
| tech. | couteau laryngien à lame cachée | гортанный скрытый нож |
| comp. | câblage caché | скрытый монтаж |
| gen. | dans le plus caché de son esprit | в глубине души (z484z) |
| comp. | destinataire caché | получатель слепой копии |
| comp. | destinataire en copie cachée | получатель слепой копии |
| geol. | discordance cachée | псевдосогласное залегание |
| geol. | discordance cachée | эрозионное несогласие |
| tech. | discordance cachée | скрытое несогласие |
| geol. | discordance cachée | параллельное несогласие |
| geol. | discordance cachée | стратиграфическое несогласие |
| polygr. | dispositif à caches | устройство для маскирования (напр., в фоторепродукционных аппаратах) |
| polygr. | dispositif à caches | приспособление для установки масок |
| comp., MS | dossier caché | теневая папка |
| construct. | drain caché | крытая дрена |
| construct. | drainage caché | закрытый дренаж |
| busin. | défaut caché | скрытый дефект (vleonilh) |
| journ. | défaut caché | скрытый недостаток |
| law | défauts cachés | скрытые недостатки (vleonilh) |
| mech.eng. | détail caché | скрытая деталь (на чертеже) |
| law | empreinte digitale cachée | потожировой след (vleonilh) |
| law | empreinte digitale cachée | невидимый след (рук vleonilh) |
| construct. | entaille à languette cachée | врубка потайным гребнем |
| mech.eng. | face cachée | скрытая поверхность (на чертеже) |
| construct. | face cachée | обратная сторона |
| cards | face cachée | изнанка игральных карт (z484z) |
| survey. | face cachée | обратная сторона (Луны) |
| cards | face cachée | рубашка Задняя сторона, изнанка игральных карт (z484z) |
| cards | face cachée | задняя сторона игральных карт (z484z) |
| construct. | face cachée | невидимая сторона |
| astronaut. | face cachée de la Lune | обратная сторона Луны |
| avia. | face cachée de la Lune | невидимая сторона Луны |
| food.serv. | faim cachée | скрытый голод |
| comp., MS | fichier cache | файл кэша |
| mech.eng. | filetage caché | скрытая на чертеже резьба |
| tech. | filetage caché | непоказанная на чертеже резьба |
| construct. | fixation cachée | скрытое крепление |
| construct. | fixation cachée | замаскированное крепление |
| gen. | frais cachés | скрытые платежи (la_tramontana) |
| gen. | garantie des vices cachés | гарантия в отношении скрытых дефектов (vleonilh) |
| law, ADR | garantie des vices cachés | гарантия за скрытые недостатки (vleonilh) |
| comp., MS | Gestionnaire de cache de métadonnées | диспетчер кэша метаданных |
| comp., MS | Global Assembly Cache | глобальный кэш сборок |
| proverb | grand péché ne peut demeurer caché | как вору не воровать, а петли ему не миновать (vleonilh) |
| comp., MS | hiérarchie des serveurs de cache | иерархия кэширования |
| relig. | Il n'y a rien de caché qui ne devienne manifeste. | Всё тайное станет явным. ((Luc 8:17 - TMN) Car il n'y a rien de caché qui ne devienne manifeste, ni rien de soigneusement dissimulé qui ne vienne jamais à être connu et ne paraisse jamais au grand jour. Liavon) |
| fin. | Inflation cachée | скрытая инфляция |
| data.prot. | information cachée | скрываемая информация (I. Havkin) |
| data.prot. | information cachée | скрытая информация (I. Havkin) |
| comp., MS | intervalle de cache | интервал кэширования |
| comp., MS | invalidation de cache | недействительность кэша |
| fig. | je me cacherai là | не гони меня! (букв.: я спрячусь здесь Alex_Odeychuk) |
| journ. | jeu caché | закулисная игра |
| proverb | la gale ni l'amour ne se peuvent cacher | шила в мешке не утаишь (vleonilh) |
| fig.of.sp. | L'art est de cacher l'art | Искусство состоит в том, чтобы сделать незаметным само искусство (Interex) |
| obs. | le soleil s'est caché dans les ondes | солнце скрылось за море |
| obs. | le soleil s'est caché dans les ondes | солнце скрылось в волнах |
| proverb | les arboviruses cachent la forêt | из-за деревьев леса не видно |
| IT | ligne cachée | невидимая линия (в машинной графике) |
| math. | ligne cachée | невидимая линия |
| comp., MS | ligne de cache | строка кэша |
| journ. | lutte cachée | закулисная борьба |
| avia. | marge cachée de sécurité | скрытый запас прочности |
| phys. | masse cacheé | скрытая масса |
| gen. | menaces cachées et ouvertes | скрытые и открытые угрозы (ROGER YOUNG) |
| comp., MS | mettre en cache | помещать в кэш |
| comp., MS | mise en cache | кэширование |
| comp., MS | mise en cache des bibliothèques d'applications | кэширование библиотеки приложений |
| comp., MS | mise en cache du bytecode | кэширование байт-кода |
| comp., MS | mise en cache partagé entre systèmes homologues | одноранговое кэширование |
| comp., MS | mise en cache proactive | упреждающее кэширование |
| comp., MS | mode de programmation de type cache-aside | шаблон программирования отдельно от кэша |
| comp., MS | mode Exchange mis en cache | режим кэширования Exchange |
| math. | modèle caché de Markov | скрытая модель Маркова |
| automat. | montage caché | внутренняя проводка |
| IT | montage caché | скрытый монтаж |
| automat. | montage caché | скрытая проводка |
| comp. | mémoire cachée | буферное запоминающее устройство для обмена данными между процессором и главной памятью |
| comp. | mémoire cachée | кэш-память |
| gen. | n'avoir rien de caché | ничего не скрывать |
| comp., MS | notification de cache | уведомление кэша |
| gen. | nous n'avons rien à cacher | нам нечего скрывать (Le Figaro, 2019 Alex_Odeychuk) |
| tech. | objet caché | скрытый объект |
| gen. | on n'a qu'à se cacher sous les draps | всё, что нам надо, это спрятаться в постели (Alex_Odeychuk) |
| gen. | on ne peut rien lui cacher | от него ничего нельзя скрыть (Silina) |
| comp., MS | opération de cache | операция кэша |
| phys. | ordre caché | скрытый порядок |
| comp., MS | outil d'administration du cache basé sur PowerShell | Средство администрирования кэша на основе PowerShell |
| comp., MS | page en cache | кэшированная страница |
| IT | paramètre caché | скрытый параметр |
| phys. | paramétre caché | скрытый параметр |
| hi.energ. | particule à charme caché | частица со "скрытым" очарованием |
| mil. | partie cachée | непросматриваемый участок (местности) |
| mil. | partie cachée | поле невидимости |
| math. | partie cachée | невидимая часть |
| UN, econ. | parties habituellement cachées | элементы, которые скрыты от глаз |
| comp., MS | partition cachée | скрытый раздел |
| mining. | percement caché | штольня, пройденная для хищнической разработки чужого месторождения |
| IT | pile cachée | скрытый стек |
| agric. | podzol caché | скрытоподзолистая почва |
| comp., MS | port de cache | порт кэша |
| construct. | porte cachée | скрытая дверь |
| comp., MS | pouvant être mis en cache | кэшируемый |
| comp., MS | programme de résolution de cache DNS | кэширующий сопоставитель |
| comp., MS | proxy de cache | прокси-сервер кэширования |
| proverb | péché caché est à demi pardonné | нет огласки - меньше зла (vleonilh) |
| proverb | péché caché est à demi pardonné | не пойман - не вор (vleonilh) |
| obs. | péché caché est à demi pardonné | избегать огласки, значит уменьшать сделанное зло |
| math. | périodicité cachée | скрытая-периодичность |
| obs. | rien n'est caché à la vue de Dieu | нет ничего скрытого от Бога |
| comp., MS | règle de mise en cache pour Microsoft Update | правило кэширования файлов Центра обновления Майкрософт |
| comp., MS | réseau de cache de périmètre | пограничная сеть кэширования |
| fin. | réserve cachée | скрытый резерв |
| econ. | réserve cachée | скрытые резервы |
| el. | réserve de services auxiliaires cachée | скрытый резерв собственных нужд |
| math. | schéma à périodicité cachée | схема скрытой периодичности |
| gen. | se cacher | скрываться |
| gen. | se cacher | спрятаться (Morning93) |
| gen. | se cacher | скрыться (спрятаться kee46) |
| gen. | se cacher | затаиться (Жиль) |
| gen. | se cacher de qch | скрывать (что-л.) |
| gen. | se cacher | прятаться |
| idiom. | se cacher dans un coin | прятаться по углам (Lucile) |
| gen. | se cacher de qn | укрываться |
| gen. | se cacher de qn | таиться (от кого-л.) |
| gen. | se cacher de qn | прятаться от (Morning93) |
| gen. | se cacher de qn | прятаться |
| idiom. | se cacher derrière son petit doigt | уходить от реальности (kee46) |
| inf. | se cacher derrière son petit doigt | прятать голову в песок |
| gen. | se cacher près de | спрятаться рядом с (Alex_Odeychuk) |
| gen. | se cacher sous les draps | спрятаться в постели (Alex_Odeychuk) |
| gen. | se cacher à qn | укрываться |
| gen. | se cacher à qn | таиться (от кого-л.) |
| gen. | se cacher à qn | прятаться |
| gen. | se tenir caché | спрятаться (Morning93) |
| journ. | sens caché | скрытый смысл |
| gen. | serpent caché sous les fleurs | скрытая опасность |
| comp., MS | serveur de cache de périmètre | пограничный сервер кэширования |
| comp., MS | serveur de cache parent | родительский сервер кэширования |
| comp., MS | serveur de cache/proxy | кэш/прокси-сервер |
| comp., MS | service de mise en cache de polices | служба кэша шрифтов |
| comp., MS | service de mise en cache de polices Windows | служба кэша шрифтов Windows |
| comp. | structure à canaux cachés | структура со скрытым каналом |
| mech.eng. | surface cachée | скрытая поверхность (на чертеже) |
| phys. | symétrie cachée | скрытая симметрия |
| comp. | tampon caché | скрытый буфер |
| obs. | tenir caché | прятаться |
| med. | testicule caché | скрытое яичко |
| gen. | toi, t'es la seule qui voit la beauté bien cachée derrière les visages | ты единственная, кто видит скрытую красоту в людях |
| reptil. | tortue à cou caché africaine roussâtre | шлемоносная пеломедуза (Pelomedusa subrufa) |
| reptil. | tortue à cou caché africaine roussâtre | африканская пеломедуза (Pelomedusa subrufa) |
| reptil. | tortue à cou caché d'Afrique roussâtre | шлемоносная пеломедуза (Pelomedusa subrufa) |
| reptil. | tortue à cou caché d'Afrique roussâtre | африканская пеломедуза (Pelomedusa subrufa) |
| mech.eng. | trait de contour caché | линия невидимого контура |
| mech.eng. | trait de fond de filetage caché | невидимая линия, соответствующая дну впадин резьбы |
| construct. | travaux cachés | скрытые работы |
| gen. | un train peut en cacher un autre | нужно проявлять осмотрительность |
| gen. | va te cacher | не показывайся больше! |
| gen. | va te cacher | убирайся! |
| comp. | variable cachée | скрытая переменная |
| law | Vice caché | Скрытый изъян/недостаток (Продавец несет ответственность в отношении скрытых дефектов проданной им вещи, которые делают эту вещь непригодной для использования по назначению или, которые настолько сокращают срок использования этой вещи, что покупатель не приобрел бы её , или приобрел бы по более низкой цене, если бы был информирован об этом раньше. Скрытый изъян может затрагивать как недвижимое имущество (дома, квартиры) ,так и движимое имущество( автомобили, электробытовые приборы) Voledemar) |
| tech. | vice caché | скрытый изъян (vleonilh) |
| law | vice caché | скрытый недостаток |
| gen. | vice caché | скрытый дефект (в купленном товаре) |
| gen. | vice caché | скрытый брак |
| law | vices cachés | скрытые пороки (Morning93) |
| comp., MS | vieillissement du cache | устаревание данных кэша |
| comp., MS | volume de lectures et d'écritures hors cache | уровень активности |
| mil. | zone cachée | непросматриваемый участок местности |
| mil. | zone cachée | поле невидимости |
| comp., MS | zone de cache | область кэша |
| mil. | zone de caches | район скрытого базирования |
| comp., MS | élément de cache | элемент кэша |
| geol. | érosion cachée | скрытая эрозия |
| comp., MS | étiquette de cache | тег кэша |
| judo. | étranglement caché | скрытое удушение |