Terms containing c

Subject	French	Russian
avia.	anti-D.C.A.	противозенитный
avia.	anti-D.C.A.	противовоздушный
gen.	après J.-C.	от Рождества Христова (I. Havkin)
gen.	après J.-C.	от Р. Х. (I. Havkin)
gen.	après J.-C.	н. э. (I. Havkin)
mil.	arme A.C.	противотанковое оружие
mil.	artillerie C.A.	зенитная артиллерия
mil.	artillerie de D.C.A.	зенитная артиллерия
mil.	artillerie de D.C.A. éloignée et but marins	универсальная корабельная артиллерия
gen.	avant J.-C.	до Р. Х. (I. Havkin)
gen.	avant J.-C.	до Рождества Христова (I. Havkin)
gen.	avant J.-C.	до н. э. (I. Havkin)
gen.	avant J.-C.	до нашей эры (I. Havkin)
avia.	avion P.C.	воздушный командный пункт
gen.	B.C.B.G. сокр. от bon chic bon genre	элегантный
inf.	B.C.B.G. сокр. от bon chic bon genre	элегантный мужчина
inf.	B.C.B.G. сокр. от bon chic bon genre	бонтонный
gen.	B.C.B.G. сокр. от bon chic bon genre	комильфотный
gen.	Bac C и Bac D m n	дальнейшее образование в области естественных наук (Voledemar)
mil.	blindé automoteur de D.C.A.	зенитная самоходная установка
mil.	blindé léger P.C.	лёгкая бронированная командно-штабная машина
mil.	blindé léger P.C.	лёгкий штабной бронетранспортёр
hydr.	c.a. courant alternatif	переменный ток
comp.	c.a./c.c.	переменный ток/постоянный ток
met.	C.C.	о.ц.к.
gen.	C.C.P. сокр. от compte courant postal	почтовый текущий счёт
gen.	C.C.T.F.E.	Координационный комитет по железнодорожному и водному транспорту (= Comité de Coordination des Transports par Fer et par Eau)
gen.	C.C.T.F.R.	Координационный комитет по железнодорожному и шоссейному транспорту (= Comité de Coordination des Transports par Fer et par Route)
law	C.E.D.H.	Европейский суд по правам человека (eugeene1979)
gen.	C.E.E. сокр. от Communauté Economique Européenne	ЕЭС
gen.	c'en est assez de ces dédoublements, c'est plus dure à faire, qu'autrement	достаточно уже этой жизнь порознь, так жить сложнее, чем наоборот
gen.	c'en est fait !	решено
gen.	C.E.R.E.S. сокр. от Centre d'études, de recherches et d'éducation socialiste	научно-исследовательский центр при французской Социалистической партии
gen.	C.E.S. сокр. от collège d'enseignement secondaire	общеобразовательный коллеж
gen.	C'est	Именно в начале предложения (75alex75)
gen.	c'est ainsi que	так (c’est ainsi que l’on se bâtit une vie - так мы строим свою жизнь)
gen.	c'est ainsi que	именно так (Les mesures opératoires au sujet de l'affaire "Canard" (c'est ainsi qu'était codée l'action du NKVD contre Trotsky) occupèrent plus de deux années. I. Havkin)
nonstand., obs.	c'est ainsi que ce sujet doit traiter	так должен обсуждаться этот предмет
nonstand., obs.	c'est ainsi que ce sujet doit traiter	так следует рассуждать об этом предмете
gen.	c'est ainsi que l'on se bâtit une vie	так мы строим свою жизнь
obs.	c'est assez disputer	полно спорить
obs.	c'est assez disputer	довольно спорить
obs.	c'est assez disputé	полно спорить
obs.	c'est assez disputé	довольно спорить
obs.	c'est assez délibérer, il faut conclure	довольно рассуждать, надо сделать заключение
gen.	c'est assommant	невыносимо скучно (vleonilh)
nonstand.	c'est astap !	потрясно
obs.	c'est aujourd'hui le jour de commémoration de mon père	сегодня память по моему отцу
obs.	c'est aujourd'hui le jour de commémoration de mon père	сегодня поминовение по моему отцу
obs.	c'est aujourd'hui le jour de poste pour Moscou	сегодня отходит почта в Москву
obs.	c'est aujourd'hui ma fête	сегодня мои именины
emph.	c'est aussi facile et aussi difficile que l'amour tout court	просто-напросто любовь одновременно и легка и сложна (Le Monde, 2018)
emph.	c'est aussi facile et aussi difficile que l'amour tout court	просто-напросто любовь одновременно и легка и сложна
proverb, obs.	c'est autant de pris sur l'ennemi	с лихой овцы хоть шерсти клок
gen.	c'est balancé !	здорово сказано!
obs.	c'est beaucoup si cela arrive	хорошо, если это случится
gen.	C'est bein de nous être entendu sur tout	Хорошо, что мы обо всём договорились (z484z)
obs.	c'est bien bête à eux de penser que...	глупо с их стороны думать, что...
inf., obs.	c'est bien disons-le	хорошо сказано
obs.	c'est bien généreux à vous	с вашей стороны это очень великодушно
obs.	c'est bien, je consens	ладно, я согласен
obs.	c'est bien, je consens	хорошо, я согласен
obs.	c'est bien le cas de dire	по истине можно сказать
gen.	c'est bien ma chance !	мне не повезло!
obs.	c'est bien rencontré	умно сказано
inf., obs.	c'est bientôt disons-le	легко сказать
gen.	c'est bon !	довольно!
gen.	c'est bon !	ладно!
gen.	c'est bon !	достаточно (за столом, когда кладут еду в тарелку)
gen.	c'est bon !	вкусно!
gen.	c'est bon !	хорошо!
gen.	C'est Byzance !	это что-то! (живут же люди! marimarina)
gen.	c'est ce que pensent	так думают (... кто именно // Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk)
gen.	C'est ce qui explique	Именно этим объясняется (ROGER YOUNG)
gen.	c'est cette même année que	в том же году (Alex_Odeychuk)
inf.	c'est champion !	потрясающе!
inf.	c'est champion !	здорово!
verl.	c'est chanmé !	зашибись! (слово-перевёртыш chanmé образовано от слова méchant)
verl.	c'est chanmé !	зашибись!
inf.	c'est cher du kilo	ото слишком дорого
inf.	c'est cher le kilo	ото слишком дорого
gen.	C'est clair comme deux et deux font quatre	Понятно, как дважды два четыре (z484z)
gen.	C'est clair comme deux et deux font quatre	Ясно, как дважды два четыре (z484z)
journ.	c'est clair comme le jour	ясно как день
gen.	c'est clair et net	просто и понятно (NikaGorokhova)
inf.	c'est classe	круто (youtu.be z484z)
gen.	C'est comme si c'était fait !	замётано (z484z)
gen.	C'est comme si c'était fait !	будет сделано (z484z)
gen.	C'est comme si c'était fait !	думаю, мы договорились (z484z)
gen.	C'est comme si c'était fait !	полагаю, вопрос решён (z484z)
inf.	c'est complet !	только этого не хватало!
gen.	c'est curieux, mais c'est comme ça	невероятно, но факт
gen.	c'est d'accord !	идёт! (z484z)
rhetor.	c'est dans ce contexte-là que	именно в этом контексте (Le Figaro, 2018)
polit.	c'est dans la lutte qu'on reprend ses droits	В борьбе обретешь ты право своё лозунг социалистов-революционеров (Lucile)
gen.	c'est dans la poche	идёт! (z484z)
obs.	c'est quelque chose de bien commencer, mais le tout est de bien finir	много значит хорошо начать, но самое важное, хорошо кончить
obs.	c'est quelque chose de bien commencer, mais le tout est de bien finir	много значит хорошо начать, но главное дело, хорошо кончить
fig.	c'est de la dynamite	энергичный человек
gen.	c'est de la folie !	круто!
gen.	c'est de la folie !	с ума сойти!
nonstand., obs.	c'est de la graine de niais	на этом только дурака подденешь
obs.	c'est de la moutarde après dîner	после ужина горчица
obs.	c'est demain qu'on appeliera ma cause	завтра будут слушать моё дело
inf.	c'est dingue !	какой кошмар
inf.	c'est dingue !	с ума сойти
gen.	C'est dire si	стоит ли говорить, не вызывает сомнений (Sollnyshko)
gen.	C'est direct	без пересадок (z484z)
obs.	c'est doubler son argent que de le bien employer	хорошо употреблять деньги
gen.	c'est du délire !	это ужасно!
gen.	c'est du délire !	здорово!
gen.	C'est du jamais vu !	Неслыханно!
obs.	c'est du pain bien dur	только нужда заставляет это переносить
obs.	c'est du pain bien long	далеко кулику до Петрова дня
cook., inf.	c'est du sucre	Здорово!
gen.	c'est du théâtre !	просто как в театре!
psychol.	c'est dur de	тяжело (C’est dur de combattre l’absence. - Тяжело бороться с пустотой.)
gen.	c'est dur de combattre l'absence	тяжело бороться с пустотой
math.	c'est en cela que...	именно в этом...
gen.	C'est en forgeant que l'on devient forgeron	Дело делу учит (ROGER YOUNG)
gen.	C'est en forgeant qu'on devient forgeron.	навык мастера создаёт (Franioucha)
gen.	c'est en l'honneur de quoi	в честь чего? (праздник, например z484z)
obs.	c'est en quoi vous trompez	в этом-то вы и ошибаетесь
rhetor.	c'est en tout cas ce que	в любом случае, это то, что (... il/elle a indiqué - ... он(-а) сказал(-а))
patents.	c'est en usage dans le commerce	общепринятый в коммерческой деятельности
gen.	c'est encore loin l'amour ?	долго ли ещё ждать любви?
gen.	c'est encore un nombre	ещё столько всего
gen.	c'est exact	это верно
obs.	c'est faire	готово
gen.	c'est faux !	неверно!
context.	c'est folie de faire de son médecin son héritier	плохо не клади, вора в грех не вводи (приблиз. kee46)
obs.	c'est fête aujourd'hui	сегодня праздник
gen.	C'est gentil ce que	Как мило, что (ROGER YOUNG)
obs.	c'est grand'pitié	очень жалко
obs.	c'est grand'pitié	очень жаль
obs.	c'est grand'pitié que de le voir pleurer	жалко смотреть, как он плачет
rhetor.	c'est hallucinant que	абсурдно, что (Le Monde, 2021 Alex_Odeychuk)
gen.	C'est incroyable que	Поразительно, что (ROGER YOUNG)
gen.	c'est jamais bon !	снова не то!
proverb	C'est jamais ce qu'on a fait qu'on regrette, c'est toujours ce qu'on n'a pas fait	Лучше жалеть о том, что сделал, чем о том, чего не сделал (z484z)
journ.	c'est juste	правильно
gen.	C'est juste après que	Сразу после того, как (ROGER YOUNG)
obs.	c'est justement cela	именно так
gen.	c'est justement l'inverse !	как раз наоборот
gen.	c'est justement pour cela que	именно поэтому
fig., inf., obs.	c'est la bouteille à l'encre	в этом деле чёрт ногу переломит
idiom.	c'est la Bérézina	полный разгром, чрезвычайно критическая ситуация (julia.udre)
fig., obs.	c'est la clef de la voûte	в этом-то и состоит вся штука
fig., obs.	c'est la clef de la voûte	в этом-то и состоит всё дело
fig., obs.	c'est la clé de la voûte	в этом-то и состоит вся штука
fig., obs.	c'est la clé de la voûte	в этом-то и состоит всё дело
gen.	c'est la fin de tout !	дальше ехать некуда
idiom.	c'est la fin des haricots	теперь конец всем надеждам (ROGER YOUNG)
fig., inf., obs.	c'est la meilleure pièce de son sac	на этом основаны все его надежды
idiom.	c'est la mort du petit cheval	теперь конец всем надеждам (ROGER YOUNG)
gen.	c'est la raison pour laquelle	поэтому (Iricha)
obs.	c'est la raison qui distingue l'homme des animaux	только разум отличает человека от животных
gen.	c'est la tournée du patron	за счёт заведения (z484z)
idiom.	c'est la vache dans au le couloir	просто невозможно промахнуться об очень крупной цели (ROGER YOUNG)
inf.	c'est le bouquet !	дальше ехать некуда!
inf.	c'est le bouquet !	только этого не хватало!
gen.	c'est le cas de	так обстоит дело с (Stas-Soleil)
inf., proverb, obs.	c'est le chien de Jean de Nivelle, il s'enfuit quand on l'appelle	как волка ни корми, а он всё в лес глядит
gen.	c'est là le diable	в этом-то и трудность
obs.	c'est le diable à confesser	в этом не легко сознаться
idiom.	c'est le diable à quatre	сам черт не разберётся (Motyacat)
gen.	c'est le délire !	это ужасно!
gen.	c'est le délire !	здорово!
gen.	c'est le pompon !	дальше ехать некуда
fig., obs.	c'est le père aux écus	у него денег куры не клюют
obs.	c'est le ridicule qui se redoute le plus	всего более боятся быть смешными
obs.	c'est le second jour qu'il est malade	уже другой день, как он болен
inf.	C'est le travail qui cloche.	Работа не клеится. (Из книги М.К. Сабанеевой "Разговорные формулы" I. Havkin)
slang	c'est l'monde à l'envers !	полный "приход"!
rhetor.	c'est l'monde à l'envers !	ужасный финал!
gen.	c'est l'occasion ou jamais	сейчас или никогда (z484z)
obs.	c'est l'usage ici	здесь так водится
obs.	c'est l'usage ici	здесь такое обыкновение
obs.	c'est là le hic	в том-то и всё дело
obs.	c'est là le hic	в том-то и вся суть
obs.	c'est là toute sa fortune	в этом всё его богатство
obs.	c'est là toute sa fortune	в этом всё его состояние
inf., obs.	c'est l'Évangile du jour	теперь только и говорят что об этом
gen.	c'est maintenant ou jamais	сейчас или никогда (sophistt)
obs.	c'est maintenant tout un autre homme	теперь он стал совсем другой человек
idiom.	c'est midi moins cinq	ничего не поделаешь (Motyacat)
obs.	c'est mieux un tout autre homme	теперь он стал совсем другой человек
gen.	C'est mignon que	Как мило, что (ROGER YOUNG)
gen.	c'est moi qui venais le premier	именно я приходил первым
gen.	C'est moi qui vous remercie !	Это я должен поблагодарить Вас! (z484z)
gen.	c'est mon truc	мне это интересно (dnk2010)
dog.	c'est non	нельзя (youtu.be z484z)
rhetor.	c'est notre jour de chance !	сегодня нам очень повезло!
rhetor.	c'est notre jour de chance !	сегодня тебе очень повезло! (букв.: наш счастливый день)
rhetor.	c'est notre jour de chance !	сегодня тебе очень повезло!
gen.	C'est noté	Принято к сведению (В ответ на замечание или письмо Murime)
lit.	c'est nous qu'on ose méditer de rendre à l'antique esclavage !	навечно сбросили мы узы, их не вернуть к нашим ногам!
gen.	c'est nuageux aujourd'hui	сегодня облачно (sophistt)
inf.	c'est obligé	обязательно (z484z)
verl.	c'est ouf !	круто!
uncom.	C'est oui ou c'est flûte ?	Да или нет? (Pour dimanche, c'est oui ou c'est flûte ?)
uncom.	C'est oui ou c'est flûte ?	Да или нет (Pour dimanche, c'est oui ou c'est flûte ?)
fig., obs.	c'est pain bénit	поделом ему!
inf.	c'est parti	вперёд (Vadim Rouminsky)
inf.	c'est pas bête	хорошая идея (• À la proposition " On pourrait peut-être changer l'heure du rendez-vous ?", la réponse familière " Ce n 'est pas bête !" signifie : " C'est une bonne idée, mais je n 'y avais pas pensé !". z484z)
inf.	c'est pas donnable	не каждому дано (Olga A)
inf.	c'est pas donnable	это целая куча денег (Olga A)
inf.	c'est pas donnable	обойдётся недёшево (Olga A)
inf.	c'est pas donnable	это стоит денег (Olga A)
inf.	c'est pas donnable	это недёшево (Olga A)
gen.	c'est pas du bon français	так по-французски не говорят (marimarina)
inf.	C'est pas faisable	это не вариант (z484z)
philos.	c'est pas marqué dans les livres, que le plus important à vivre	в книгах не указано, что самое главное в жизни (Est de vivre au jour le jour. Le temps c'est de l'amour. - Это жить изо дня в день, время - это любовь. Alex_Odeychuk)
gen.	C'est pas mon avis	Я так не думаю (z484z)
nonstand., obs.	c'est pas mon père	ничего страшного
gen.	c'est pas mon truc	мне это неинтересно (dnk2010)
gen.	c'est pas mon truc	меня это не интересует (dnk2010)
gen.	C'est pas un mur qui nous arretera on a deja sauté bien plus haut que ça	стены не остановят нас – мы научились прыгать намного выше них (Alex_Odeychuk)
inf.	c'est pas vrai !	да ты вы что! выражение удивления
gen.	C'est pas étonnant que	Неудивительно, что (ROGER YOUNG)
obs.	c'est peu de chose que nous	как ничтожен человек!
obs.	c'est peu de chose que nous	как жалок человек!
inf.	C'est peu de choses.	Ничего особенного. (М.К. Сабанеева, "Разговорные формулы" I. Havkin)
obs.	c'est pour cela qu'il est venu	для того-то он и пришёл
gen.	c'est pour cette raison	именно поэтому (Lucile)
gen.	c'est pour cette raison	именно по этой причине (Lucile)
gen.	c'est pour cette raison que	по этой причине (ROGER YOUNG)
inf.	c'est pour demain ?	когда же наконец?
inf.	c'est pour demain ?	скоро?
gen.	c'est pour moi	бесплатно (для вас z484z)
gen.	c'est pour moi	за мой счёт (z484z)
obs.	c'est pourquoi	чего ради
obs.	c'est pourquoi	потому
rhetor.	c'est précisément parce que	именно потому, что (Le Monde, 2020)
gen.	c'est que	просто... (z484z)
inf.	c'est quoi	Какой ответ? (z484z)
inf.	c'est quoi la blague ?	в чём тут шутка? (sophistt)
inf.	c'est quoi la blague ?	в чём тут прикол? (sophistt)
inf.	c'est quoi, la réponse ?	какой ответ?
inf.	c'est quoi le piège ?	в чём тут подвох?
inf.	c'est quoi ton nom ?	как тебя зовут
inf.	c'est quoi ton problème ?	чего ты хочешь?
gen.	c'est renversant !	потрясающе!
inf.	c'est râpé !	ничего не вышло!
obs.	c'est sa façon de vivre	у него такой уж род жизни
gen.	C'est sans importance	Да что ты, какие пустяки (z484z)
gen.	C'est sans importance	Да что ты, какие мелочи (z484z)
gen.	C'est sans importance	Да что ты, какая ерунда (z484z)
gen.	C'est sans importance	Ну что ты, какая ерунда! (z484z)
gen.	C'est sans importance	Ну что ты, какие мелочи! (z484z)
gen.	C'est sans importance	Ну что ты, какие пустяки! (z484z)
cook.	c'est servi	на стол подано
gen.	C'est seulement dans le cas où	И только в том случае, если (ROGER YOUNG)
gen.	c'est simple comme bonjour	проще пареной репы (vleonilh)
fig., inf., obs.	c'est son jeu	в этом и состоит его польза
fig., inf., obs.	c'est son jeu	в этом и состоит его выгода
fig., obs.	c'est son refrain	у него всё та же песнь
fig., obs.	c'est son refrain ordinaire	у него всё та же песнь
obs.	c'est son usage d'agir ainsi	у него обыкновение так поступать
gen.	c'est toi qui marches devant	именно ты идёшь впереди
fig., nonstand., obs.	c'est toisé	отрезанный ломоть к хлебу не пристаёт
inf.	c'est tout comme ça	точно так же (youtu.be z484z)
gen.	c'est tout à fait qqn	вылитый ("Il ressemble surtout à son père, grogna mon oncle qui ne se souciait pas plus de faire des présentations à distance en disant le nom de maman que d’en faire de près. C’est tout à fait son père et aussi ma pauvre mère." Proust z484z)
gen.	C'est toute la question	в этом-то и вопрос
gen.	C'est toute la question	в этом весь вопрос
gen.	c'est toute une mer à boire	да тут поле непаханое! (о большом объёме работы, за которую ещё никто не брался Yanick)
verl.	c'est trop chanmé !	просто класс! (слово-перевёртыш chanmé образовано от слова méchant)
verl.	c'est trop chanmé !	полный улёт! (слово-перевёртыш chanmé образовано от слова méchant)
verl.	c'est trop chanmé !	просто зашибись! (слово-перевёртыш chanmé образовано от слова méchant)
verl.	c'est trop chanmé !	просто жесть! (слово-перевёртыш chanmé образовано от слова méchant)
verl.	c'est trop chanmé !	просто зашибись!
verl.	c'est trop chanmé !	просто жесть!
poetic	c'est trop court, ces moments de magie, qu'ils durent toujours	слишком коротки эти волшебные моменты, пусть же они длятся вечно (Alex_Odeychuk)
gen.	c'est Truc qui me l'a dit	мне сказал это какой-то человек
obs.	c'est un beau prometteur	много сулит, да мало даёт
proverb, obs.	c'est un bel instrument que la langue	легко говорится, да не легко делается
proverb, obs.	c'est un bel instrument que la langue	скоро сказка сказывается, да не скоро дело делается
obs.	c'est un bel prometteur	много сулит, да мало даёт
obs.	c'est un bois que cette maison	в этом доме страшно воруют
obs.	c'est un bois que cette maison	в этом доме страшно мошенничают
gen.	c'est un bon copain	свой парень (vleonilh)
obs.	c'est un bon mâle	здоровенный детина
rhetor.	C'est un changement positif par rapport à ton odeur habituelle de putois.	Как запел! А то ты обычно только воняет как скунс. (financial-engineer)
obs.	c'est un cheval de bât	на нём лежит самая тяжёлая работа
nonstand., obs.	c'est un chien enragé	да это бешеная собака
gen.	c'est un copain	свой парень (vleonilh)
fig., nonstand., obs.	c'est un dessalé	большой хитрец
fig., nonstand., obs.	c'est un dessalé	большой пролаз
obs.	c'est un emploi d'une grande sujétion	с этой должностью соединены тяжёлые обязанности
obs.	c'est un emploi où l'on est fort sujet	в этой должности много работы
obs.	c'est un emploi où l'on est fort sujet	в этой должности много дела
obs.	c'est un franc mâle	здоровенный детина
inf.	c'est un gâteau à s'en lécher les doigts	такой вкусный пирог, что пальчики оближешь
fig., nonstand., obs.	c'est un homme dessalé	большой хитрец
fig., nonstand., obs.	c'est un homme dessalé	большой пролаз
obs.	c'est un homme mort ou autant vaut	у него смерть на носу
proverb, obs.	c'est un homme qui a toujours réponse à qui-va-là	у него на всё есть ответ
fig., inf., obs.	c'est un jeu à se rompre le cou	на этом как раз шею сломишь
fig., inf., obs.	c'est un jeu à se rompre les jambes	на этом как раз шею сломишь
obs.	c'est un malade auprès duquel il faut une grande sujétion	за этим больным нужен большой уход
gen.	c'est un malin	хитрый он человек
fig., inf., obs.	c'est un meurtre	очень жаль
inf.	C'est un morceau !	лакомый кусочек (z484z)
proverb, obs.	c'est un Normand qui s'en dédit	у него семь пятниц на неделе
obs.	c'est un plaisir qui ne se peut payer	за такое удовольствие не жаль заплатить дорого
idiom.	c'est un provisoire qui dure	все временное становится постоянным (marimarina)
fig., inf., obs.	c'est un rude joueur	с ним опасно шутить
fig., inf., obs.	c'est un rude joueur	с ним не шути
obs.	c'est un régiment où l'on avance lentement	в этом полку тугое производство
fig., inf., obs.	c'est un taureau	здоровенный мужичина
fig., inf., obs.	c'est un taureau	настоящий бык
gen.	c'est un usage que...	обычно (...)
gen.	c'est un usage établi de temps immémorial	с незапамятных времён (Вольтер z484z)
inf.	c'est un vrai casse-tête	без пол-литры не разобраться (sophistt)
gen.	c'est un zéro	абсолютный нуль (о человеке vleonilh)
fig., inf., obs.	c'est un épouvantail de chènevière	да это настоящее огородное пугало
fig., inf., obs.	c'est un épouvantail à chènevière	да это настоящее огородное пугало
gen.	C'est une affaire de point de vue	Как посмотреть (z484z)
fig., obs.	c'est une affaire qui n'a ni fond ni rives	в этом деле и концов не найдёшь
fig., nonstand., obs.	c'est une affaire toisée	отрезанный ломоть к хлебу не пристаёт
gen.	c'est une auberge espagnole	здесь каждый ест то, что он принёс с собой
inf.	c'est une bonne idée , ça	хорошая идея (z484z)
cook.	c'est une bonne pâte	душевный человек
fig., obs.	c'est une chenille dont on ne saurait se débarrasser	от него ни крестом, ни пестом не отделаешься
inf., obs.	c'est une façon de parler	да ведь это только так говорится
inf.	c'est une gale	злющий (kee46)
fig., obs.	c'est une goutte d'eau dans la mer	да это капля в море
gen.	c'est une grande pitié !	ужасно жаль!
inf., obs.	c'est une horreur	да это ужас, что такое
inf., obs.	c'est une horreur	да это страсть, что такое
gen.	c'est une nullité	абсолютный нуль (о человеке vleonilh)
obs.	c'est une phrase fairte	из этой фразы слова не выкинешь
obs.	c'est une pitié de voir comme il danse	тошно смотреть, как он танцует
obs.	c'est une raillerie de croire que...	смешно думать, что...
gen.	C'est une situation plus difficile que celle d'un gouverneur.	Положение хуже губернаторского. (Антон П. Чехов, "Дуэль" - Anton Tchekhov, "le Duel", traduction Denis Roche robinfredericf)
gen.	c'est une somme qui ne vous mènera pas loin	с этими деньгами вы долго не протянете
fig., obs.	c'est une table d'attente	в нём будет прок (о способном молодом человеке)
fig., inf., obs.	c'est une tuile qui lui est tombée	мне это точно с неба свалилось (о неожиданном случае)
fig., inf., obs.	c'est une tuile qui m'est tombée sur la tête	мне это точно с неба свалилось (о неожиданном случае)
gen.	c'est une vraie pelote d'épingles	неприятный человек
gen.	C'est votre affaire	Дело ваше (z484z)
obs.	c'est votre pis aller	ничего хуже этого для вас быть не может
fig., obs.	c'est votre tour à glisser	теперь ваша очередь
gen.	c'est vrai que	действительно (c'est vrai que je suis indécise - я действительно нерешительна Alex_Odeychuk)
gen.	C'est vraiment bien que...	Как хорошо, что... (z484z)
sec.sys.	c'est à cause de la corruption qu'il y a autant de problèmes	именно из-за коррупции существует так много проблем (Franceinfo, 2019)
gen.	c'est à cette occasion qu'il	именно тогда он (Alex_Odeychuk)
gen.	c'est à enlev !	как дёшево!
gen.	C'est à quel nom ?	На чьё имя? (заказ z484z)
cards	c'est à qui de jouer ?	Чей ход (z484z)
obs.	c'est à qui mieux	взапуски один перед другим
gen.	c'est à se mettre à genoux !	на это хочется молиться
gen.	C'est à toi	Твой выход (ROGER YOUNG)
inf.	C'est à vous !	Можете приступать! (elenajouja)
fig., obs.	c'est à vous à glisser	теперь ваша очередь
inf.	c'est ça ?	так ведь ? (z484z)
gen.	C'est ça	Это и есть (75alex75)
gen.	c'est ça !	во-во! (marimarina)
Canada	c'est écoeurant !	отвратительно!
Canada	c'est écœurant !	потрясающе!
gen.	c'est écœurant	отвратительно,ужасно (Qui soulève le cœur, inspire un dégoût physique,inspire du dépit,du dégoût)
inf.	c'est énorme !	неслыханно!
inf.	c'est énorme !	поразительно!
gen.	c'est épatant !	вот это здорово!
patents.	c'est équitable	по справедливости
gen.	C'est étonnant ce que	Поразительно, что (ROGER YOUNG)
gen.	c'est-я-dire	потому что (sixthson)
gen.	c'est-я-dire	в начале ответа просто
math.	c'est-à-dire	иначе говоря
gen.	c'est-à-dire	потому что (sixthson)
gen.	c'est-à-dire	в начале ответа просто
gen.	c'est-à-dire que...	значит
gen.	C.F.A.	СФА
gen.	C.F.C.E. сокр. от Centre français de commerce extérieur	Французский внешнеторговый центр
gen.	C.H.U. сокр. от centre hospitalo-universitaire	Университетская клиника
agric.	C.M.A.	максимально допустимая концентрация (concentration maximale admissible)
biol.	C-mitose	колхициновый митоз
biol.	C-mitose	С-митоз
biol.	C-méiose	колхициновый мейоз
biol.	C-méiose	С-мейоз
gen.	C.N.I.T	Национальный центр промышленности и техники (ROGER YOUNG)
gen.	C.N.P.F. сокр. от Conseil national du patronat français	Национальный совет французских предпринимателей
agric.	C.N.R.Z.	Национальный центр зоотехнических исследований (Centre national des recherches zootechniques)
tech.	C.O.C.	на стороне, противоположной оператору (côté opposé au conducteur I. Havkin)
hi.energ.	c-onium	с-оний
hi.energ.	c-onium	чармоний
abbr., lat.	c.p.	при прочих равных условиях (ceteris paribus vleonilh)
gen.	C.P.A.-P.	искусственный портланд-цемент с добавкой активного пуццолана (= ciment Portland artificiel de pouzzolane active)
mining.	C.P.E. cellule photo-électrique	фотоэлектрический элемент
tech.	"C" porte-outils	С-образный инструментальный суппорт (дыропробивного пресса vleonilh)
gen.	C.Q.F.D. сокр. от ce qu'il fallait démontrer	что требовалось доказать
gen.	C/S	Медицинский центр (Centre de Santé ROGER YOUNG)
gen.	C.T.I.F.	Технический центр литейной промышленности (= Centre Technique des Industries de la Fonderie)
comp., MS	C.V.	резюме
comp., MS	C.V	резюме
chem.	c-valérolactone	с-валеролактон (C5H8O₂)
gen.	c'était déjà l'usage	так уж повелось (marimarina)
gen.	c'était tout ce que tu voulais	ведь это то, чего ты хотел
gen.	c'était tout ce que tu voulais des années d'attente	ведь это то, чего ты хотел все эти годы ожидания
obs.	c'était votre bon plaisir	на это была ваша добрая воля
gen.	C'était à serrer le cœur	От этого сжималось сердце (z484z)
avia.	canal P.C.	форсажная камера
avia.	canal P.C. refroidi	охлаждаемая форсажная камера
inf.	ce n'est pas bête	хорошая идея (• À la proposition " On pourrait peut-être changer l'heure du rendez-vous ?", la réponse familière " Ce n 'est pas bête !" signifie : " C'est une bonne idée, mais je n 'y avais pas pensé !". z484z)
idiom.	Ce n'est pas du tout cuit	вилами по воде писано (ROGER YOUNG)
gen.	ce n'est pas impossible	я постараюсь (• À la question "Est-ce que vous pouvez finir ce travail ce soir?", la réponse "Ce n'est pas impossible. " signifie: "J'aurais préféré que vous ne demandiez pas, mais si vous insistez, je ferai de mon mieux. ". z484z)
idiom.	Ce n'est pas pour ton nez	не видать , как своих ушей (ROGER YOUNG)
idiom.	Ce n'est pas un cas pendable	Ничего страшного (I. Havkin)
idiom.	Ce n'est pas un cas pendable	За такое не вешают (I. Havkin)
inf.	Ce n'est pas une mince affaire	Это - дело непростое. (vleonilh)
idiom.	Ce sont deux ames qui se grattent	рука руку моет (Motyacat)
idiom.	Ce sont deux chiens après un os	это ярые соперники (Motyacat)
idiom.	Ce sont lа des mitaines à quatre pouces	бесполезная вещь (Motyacat)
idiom.	Ce sont lа des mitaines à quatre pouces	дрянь (Motyacat)
idiom.	Ce sont lа des mitaines à quatre pouces	бесполезная, бездейственная мера (Motyacat)
idiom.	Ce sont trois têtes sous un bonnet	они все заодно (Motyacat)
environ.	CE écolabel	экологическая маркировка в ЕС
mil.	centre de perfectionnement des cadres et de l'instruction des tireurs de l'A.B.C.	центр усовершенствования и боевой подготовки стрелков бронетанковых войск
mil.	centre de transmissions de P.C.	узел связи КП
geol.	classe C	класс сапропелитовгумитов
mil.	cocktail C.B.R.	комплексное использование оружия массового поражения
mil.	Comité des Ministres du CE Ministres des affaires etrangères	Комитет министров СЕ (министры иностранных дел vleonilh)
mil.	Comité d'experts gouvernementaux mandatés par le Comité des Ministres du CE	Комитеты правительственных экспертов при Комитете министров СЕ (vleonilh)
mil.	Commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du CE	Комиссия по выполнению государствами - членами СЕ своих обязательств и обязанностей (vleonilh)
avia.	couverture de chasse et de D.C.A.	прикрытие истребителями и огнем зенитных средств
avia.	cran P.C.	защёлка "форсаж" (на секторе РУД)
mil.	croiseur de D.C.A.	крейсер ПВО
gen.	D.C.A. сокр. от défense contre avions, contre les aéronefs	ПВО
gen.	D.C.A. сокр. от défense contre avions, contre les aéronefs	зенитная артиллерия
gen.	D.C.A. сокр. от défense contre avions, contre les aéronefs	противовоздушная оборона
environ.	directive CE relative à l'éliminiation des déchets	директива ЕС по утилизации отходов (Директива ЕС, основное назначение которой состоит в сокращении отходов, их вторичного использования и трансформации в альтернативные источники энергии)
mil.	dispositif A.C.	система противотанкового огня
mil.	dispositif A.C.	система ПТО
mil.	dispositif A.C.	противотанковое средство
mil.	détachement de protection du P.C.	подразделение охраны КП
mil.	détachement de protection du P.C.	группа охраны КП
avia.	engin de D.C.A.	ракета ПВО
avia.	engin de D.C.A.	зенитная ракета
avia.	fusée de D.C.A.	зенитная ракета
avia.	groupe de projecteurs de D.C.A.	прожекторный батальон ПВО
avia.	guetteur de D.C.A.	наблюдатель за воздухом
avia.	guetteur de D.C.A.	воздушный наблюдатель
gen.	H.C.H.	гексахлоран (инсектицид)
gen.	H.C.H.	гексахлороциклогексан
geol.	horizon C	слой С
geol.	horizon C	горизонт С
law	IL A ETE CONVENU ET ARRETE CE QUI SUIT	стороны заключили договор о нижеследующем (Mariia Mironova)
law	IL A ÉTÉ CONVENU CE QUI SUIT :	стороны договорились о нижеследующем (Анна Ф)
agric.	indice C.V.P.	климатический индекс Патерсона
avia.	lutte E.C.M.	радиоэлектронная борьба
avia.	manoeuvre évasive anti-D.C.A.	противозенитный манёвр
EU.	marquage CE	маркировка CE (Vera Fluhr)
geol.	minéral C	минерал С
geol.	minéral C	джерфишерит
avia.	mission C.A.	задача ПВО
avia.	mission C.A.	задача борьбы с воздушными средствами
mil.	mitrailleuse de D.C.A.	зенитный пулемёт
mil.	mitrailleuse installée en D.C.A.	обычный пулемёт, установленный для зенитной стрельбы
gen.	M.J.C. сокр. от maison des jeunes et de la culture	молодёжный дом культуры
mil.	moyen A.C.	противотанковое средство
mil.	navire d'escorte D.C.A.	сторожевой корабль ПВО
mil.	navire P.C. d'opérations amphibies	штабной корабль десантных сил
mil.	navire P.C. d'opérations amphibies	корабль управления высадкой десанта
gen.	N.B.C. сокр. от Nucléaire, Biologique, Chimique	ядерное, биологическое, химическое оружие
gen.	N.B.C. сокр. от Nucléaire, Biologique, Chimique	оружие массового поражения
mil.	obus de la D.C.A.	зенитный снаряд
agric.	photosynthèse C4	С4-фотосинтез (с превращением углерода через тетракарбоновые кислоты)
agric.	photosynthèse C3	С3-фотосинтез (с превращением углерода через трикарбоновые кислоты)
mil.	plate-forme aérienne type S.A.C.	стратегический бомбардировщик-ракетоносец
avia.	projectile de D.C.A.	зенитная ракета
avia.	projectile de D.C.P.	противоракета
med.	protéine C réactive	C-реактивный протеин (Пума)
gen.	Protéine C réactive CRP	СРБ (C-реактивный белок verprez)
mil.	Président du Comité des Ministres du CE	Председатель Комитета министров СЕ (vleonilh)
gen.	P.V.C.	поливинилхлорид
avia.	quadritube de D.C.A.	счетверённая зенитная самоходная установка
soil.	rapport C:N	соотношение C:N
soil.	rapport C:N	отношение углерода и азота
mil.	Représentants permanents des gouvernements auprès du CE	постоянные представители правительств государств - членов СЕ (vleonilh)
mil.	Secrétaire Général Adjoint du CE	Заместитель Генерального секретаря СЕ (vleonilh)
mil.	Secrétaire Général du CE	Генеральный секретарь СЕ (vleonilh)
mil.	Secrétariat de CE	Секретариат СЕ (vleonilh)
avia.	section de D.C.A.	взвод ПВО
mil.	Sommet du CE	Встреча на высшем уровне CЕ (vleonilh)
mil.	Statut du CE	Устав СЕ (vleonilh)
avia.	système C.G.S.	система единиц СГС
mil.	tube de D.C.A.	зенитное орудие
avia.	unité de D.C.A.	часть ПВО
avia.	unité de D.C.A.	подразделение ПВО
avia.	vol en C négatif	полёт с отрицательной перегрузкой
avia.	vol en C positif	полёт с положительной перегрузкой
gen.	W.C.	туалет
gen.	W.C.	уборная
gen.	Z.A.C. сокр. от zone d'aménagement concerté	зона благоустройства, проводимого государственными организациями
mil.	zone de D.C.A.	полоса зенитного огня
mil.	zone de D.C.A.	зона ПВО
mil.	zone des tirs A.C.	полоса противотанкового огня
mil.	équipe de liaison au P.C.	группа связи командования
mil.	équipe P.C.T. graphique	отделение планшетистов
mil.	équipe P.C.T. graphique	отделение вычислителей