| Subject | French | Russian |
| fin. | abandon d'une branche | ликвидация филиала (банка или компании) |
| fin. | abandon d'une branche | ликвидация отделения (банка или компании) |
| gen. | après la chute d'une branche d'arbre | после падения с ветки дерева (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | asperges en branches | спаржа со стеблем |
| garden., obs. | avaler une branche | срезать сучок у самого ствола |
| forestr. | avaler une branche | срезать ветвь заподлицо со стволом |
| gen. | avoir de la branche | быть породистым |
| gen. | avoir de la branche | быть шикарным |
| gen. | avoir de la branche | иметь высокую холку и длинную шею (о лошади) |
| gen. | avoir de la branche | быть элегантным |
| gen. | avoir de la branche | быть знатного происхождения |
| med. | bloc de branche | внутримежжелудочковая блокада |
| med. | bloc de branche | блокада ветвей пучка Гиса |
| med. | bloc de branche alternant | перемежающиеся блокады |
| med. | bloc de branche alternant | интермиттирующие блокады |
| med. | bloc de branche bifasciculaire | бифасцикулярная блокада (нарушение проведения по двум ветвям пучка Гиса) |
| med. | bloc de branche bilatéral | бифасцикулярная блокада |
| med. | bloc de branche droite | блокада правой ножки пучка Гиса |
| med. | bloc de branche droite de type Wilson | атипичная блокада правой ножки пучка Гиса |
| med. | bloc de branche droite de type Wilson | типа Вильсона блокада правой ножки пучка Гиса |
| med. | bloc de branche droite de type Wilson | S-типа блокада правой ножки пучка Гиса |
| med. | bloc de branche gauche | блокада левой ножки пучка Гиса |
| med. | bloc de branche monofasciculaire | монофасцикулярная блокада (нарушение проведения по одной ветви пучка Гиса) |
| agric. | bois de branche | хворост |
| agric. | bois de branche | сучья |
| phys. | branche acoustique | акустическая ветвь (колебательного спектра) |
| opt. | branche acoustique | акустическая ветвь |
| astronaut. | branche active | активный элемент датчика |
| IT | branche afférente | центростремительная ветвь (ветвь, связанная с выводом и форматированием данных) |
| hydr. | branche amont du coude | участок перед закруглением (трубопровода) |
| survey. | branche amovible | сменная ножка |
| tech. | branche anticyclonique | отрог высокого давления |
| gen. | branche armée de | военная группировка (le chef de la branche armée du Hamas. Mikasa) |
| mil. | branche ascendante | восходящая ветвь (траектории) |
| tech. | branche ascendante | восходящая ветвь (траектории) |
| math. | branche ascendante | восходящая ветвь |
| astronaut. | branche ascendante | восходящая ветвь траектории |
| avia. | branche ascendante | восходящая ветвь (траектории полёта) |
| med. | branche ascendante de l'ischion | ветвь седалищной кости |
| math. | branche asymptotique | асимптотическая ветвь |
| hydr. | branche aval du coude | участок за закруглением (трубопровода) |
| med. | branche borgne | слепозаканчивающаяся ветвь (при раздвоении мочеточника) |
| gen. | branche cadette | младшая ветвь |
| gen. | branche cadette | младшая линия |
| comp. | branche centrifuge | центробежная ветвь |
| agric. | branche charpentière | крупная ветвь |
| agric. | branche charpentière | рукав (виноградного куста) |
| forestr. | branche charpentière | основная ветвь |
| forestr. | branche charpentière | скелетная ветвь |
| agric. | branche charpentière | скелетная ветвь (дерева) |
| gen. | branche charpentière | крупная скелетная ветвь |
| gen. | branche chiffonne | ветка с цветочными почками |
| anat., obs. | branche cochlienne | нерв улитки |
| med. | branche cochléaire | раковинная ветвь (слухового нерва) |
| dentist. | branche collatérale | коллатеральная ветвь |
| gen. | branche commerciale | отрасль торговли (Michelle_Catherine) |
| math. | branche conchoïdale | конхоидальная ветвь |
| comp. | branche conditionnelle | условный переход |
| el. | branche conductive | токоведущая ветвь |
| survey. | branche coulissante | выдвижная ножка |
| textile | branche creuse | полая ветвь (рогульки) |
| tech. | branche cyclonique | отрог низкого давления |
| law, ADR | branche d'activité | отрасль (vleonilh) |
| stat. | branche d'activité | отрасль экономической деятельности |
| mech.eng. | branche d'activité | узкая специальность (напр. слесарь-инструментальщик) |
| journ. | branche d'activité | область деятельности |
| IMF. | branche d'activités marchandes | отрасль |
| gen. | branche d'affaires | отрасль экономики |
| el. | branche d'aimant | стержень трансформатора |
| el. | branche d'aimant | стержень магнитной системы трансформатора |
| tech. | branche d'arbre | ветвь дерева |
| tech. | branche de basse pression | отрог низкого давления |
| tech. | branche de baïonnette | шейка штыка |
| math. | branche de bifurcation | бифуркационная ветвь |
| agric. | branche de chenille | звено гусеницы |
| tech. | branche de circuit électrique | ветвь электрической цепи |
| tech. | branche de circulation | разветвление течения |
| patents. | branche de commerce | отрасль торговли |
| construct. | branche de compactage de la courbe de compression | ветвь уплотнения компрессионной кривой |
| construct. | branche de compas | ножка циркуля |
| radio | branche de contre-réaction | цепь отрицательной обратной связи |
| shipb. | branche de corps mort | бридель |
| mech.eng. | branche de courbe | ветвь кривой |
| avia. | branche de courbe des moments | отклонение кривой моментов |
| avia. | branche de courbe des moments | ветвь кривой моментов |
| mil. | branche de crosse | хвост спускового крючка |
| textile | branche de diminution | линия сбавки |
| phys. | branche de dispersion | дисперсионная ветвь (одна из ветвей дисперсионной кривой) |
| geophys. | branche de dromochronique | ветвь годографа |
| tech. | branche de désintégration | ветвь распада |
| radiat. | branche de désintégration | ветвь |
| trucks | branche de fourche | щека вилки кардана |
| mil. | branche de fourche | нога сошки |
| trucks | branche de fourche du cardan | ушко вилки кардана |
| trucks | branche de fourchette de débrayage | щека вилки выключения сцепления |
| obs. | branche de garde d'épée | дужка у шпажного эфеса |
| el. | branche de graphe indépendant | связь графа схемы |
| tech. | branche de haute pression | отрог высокого давления |
| tech. | branche de la balance | коромысло весов |
| tech. | branche de la bande | ветвь полосы (спектра) |
| tech. | branche de la cavité | плечо резонатора |
| mech.eng. | branche de la chape | щека обоймицы |
| mech.eng. | branche de la chape | щека обоймы |
| trucks | branche de la chenille | ветвь гусеницы |
| mech.eng. | branche de la cornière | полка уголкового профиля |
| mech.eng. | branche de la cornière | полка уголка |
| met. | branche de la courbe | ветвь кривой |
| trucks | branche de la courroie du ventilateur | ветвь ремня вентилятора |
| automat. | branche de la cybernétique | раздел кибернетики |
| trucks | branche de la fourchette de commande des vitesses | лапка вилки переключения передач |
| progr. | branche de la logique mathématique et de l'informatique théorique | раздел теоретической информатики и математической логики (о теории вычислимости (иногда назыв. теорией рекурсивных функций) ssn) |
| forestr. | branche de la sylviculture | раздел лесоводства |
| forestr. | branche de la sylviculture | отрасль лесоводства |
| patents. | branche de la technique | отрасль техники |
| agric. | branche de l'agriculture | сельскохозяйственная отрасль |
| textile | branche de l'ailette | ветвь рогульки |
| astr. | branche de l'astronomie | отдел астрономии |
| astr. | branche de l'astronomie | раздел астрономии |
| patents. | branche de l'industrie | отрасль промышленности |
| trucks | branche de l'intercalaire du filtre | луч проставки фильтра |
| med. | branche de l'ischium | ветвь седалищной кости |
| med.appl. | branche de longueur réglable | заушник с регулируемой длиной |
| obs. | branche de martinet | шпрюйт у дирик-фала |
| el. | branche de mesure | измерительная ветвь |
| comp. | branche de programme | ветвление программы |
| comp. | branche de programme | ветвь программы |
| R&D. | branche de recherche | исследовательское подразделение (Alex_Odeychuk) |
| shipb. | branche de remorque | буксирная брага |
| radio | branche de retour | цепь обратной связи |
| avia. | branche de retour | обратная связь |
| avia. | branche de retour | цепь обратной связи |
| IT | branche de réaction | цепь обратной связи |
| tech. | branche de référence | уравновешивающее плечо измерительного моста |
| tech. | branche de résistance | омическая ветвь (цепи) |
| tech. | branche de résistance | ветвь сопротивления (цепи) |
| mil. | branche de sous-garde | хвост спускового крючка |
| mil. | branche de spécialités | военно-учётная специальность |
| IT | branche de traitement de données | раздел обработки данных (в программе) |
| mech.eng. | branche de tuyau | ответвление трубопровода |
| tech. | branche de volant de direction | крестовина рулевого колеса |
| gen. | branche d'enseignement | учебный предмет (kee46) |
| astr. | branche des géantes | ветвь гигантов (IceMine) |
| math. | branche des mathématiques | раздел математики |
| geophys. | branche des naines | ветвь карликовых звёзд |
| astronaut. | branche des naines | ветвь карлика |
| astronaut. | branche descendante | нисходящая ветвь траектории |
| mil. | branche descendante | нисходящая ветвь (траектории) |
| astr. | branche descendante | нисходящая ветвь |
| tech. | branche descendante | нисходящая ветвь (траектории) |
| avia. | branche descendante | нисходящая ветвь (траектории полёта) |
| med. | branche descendante de l'ischion | тело седалищной кости |
| hydr. | branche descendante du siphon | низовая часть сифонной трубы |
| nat.res. | branche descendante d'un hydrogramme | нисходящая ветвь (гидрографа) |
| nat.res. | branche descendante d'un hydrogramme | ветвь спада |
| tech. | branche d'hystérésis | ветвь петли магнитного гистерезиса |
| IT | branche d'impasse | тупиковая ветвь |
| chem. | branche d'industrie | отрасль промышленности |
| IMF. | branche d'industrie | отрасль |
| journ. | branche d'industrie | отрасль индустрии |
| gen. | branche d'industrie | отрасль промышленности |
| IT | branche d'informatique | раздел обработки данных (в программе) |
| railw. | branche directe | прямой путь |
| mining. | branche directe | прямое направление (при разветвлении откаточных путей) |
| survey. | branche double | двойная ножка |
| railw. | branche droite | прямой путь |
| mining. | branche droite | прямое направление (при разветвлении откаточных путей) |
| trucks | branche du cardan | щека вилки кардана |
| mech.eng. | branche du compas | ножка циркуля |
| astr. | branche du courant | ветвь потока |
| textile | branche du crochet | колено крючка |
| trucks | branche du croisillon | шип крестовины |
| law | branche du droit | отрасль права (vleonilh) |
| dentist. | branche du facial | ветвь лицевого нерва |
| agric. | branche du fleuve | рукав реки |
| agric. | branche du fleuve | рукав протока |
| med. | branche du forceps | ветвь акушерских щипцов |
| math. | branche du logarithme | ветвь логарифма |
| mil. | branche du pied | нога треноги |
| radio | branche du pont | плечо моста |
| tech. | branche du pont | плечо измерительного моста |
| radio | branche du réseau | ветвь цепи |
| tech. | branche du réseau | ответвление цепи |
| phys. | branche du stéréoscope | плечо стереоскопа |
| trav. | branche du tourisme | туристическая отрасль (Andrey Truhachev) |
| trav. | branche du tourisme | туристическая индустрия (Andrey Truhachev) |
| dentist. | branche du trijumeau | ветвь тройничного нерва |
| auto. | branche du volant de direction | спица рулевого колеса (Dika) |
| obs. | branche d'un bard | жерди у носилок |
| astronaut. | branche d'un bloc de poudre évidé | свод шашки порохового заряда |
| el. | branche d'un circuit | ветвь цепи (électrique) |
| el. | branche d'un circuit | ветвь схемы (électrique) |
| tech. | branche d'un circuit électrique | ветвь электрической цепи |
| gen. | branche d'un fleuve | рукав реки |
| chem. | branche d'une bande | ветвь спектральной полосы |
| tech. | branche d'une courbe | ветвь кривой |
| math. | branche d'une hyperbole | ветвь гиперболы |
| gen. | branche d'une montagne | отрог горы |
| obs. | branche d'une romaine | рычаг у безмена |
| obs. | branche d'une romaine | ручка у безмена |
| obs. | branche d'une trompette | ствол трубы |
| obs. | branche d'une écluse | концы шлюза |
| mining. | branche d'échelle | тетива шахтной лестницы |
| econ. | branche d'économie | отрасль экономики (vleonilh) |
| railw. | branche déviée | боковой путь |
| tech. | branche déviée | боковое ответвление |
| IT | branche efférente | центробежная ветвь (ветвь, связанная с форматированием и распределением выдаваемых данных) |
| comp. | branche efférente | центробежная ветвь |
| med.appl. | branche en forme de cuillère | ложкообразный бранш |
| nucl.phys. | branche exponentielle | экспоненциальный хвост |
| herald. | branche familiale | генеалогическая ветвь (Alex_Odeychuk) |
| bank. | branche fixe | фиксированная часть (операции) |
| mech.eng. | branche fixe d'étau | неподвижная щека тисков |
| mech.eng. | branche fixe d'étau | неподвижная губка тисков |
| gen. | branche fruitière | плодушка |
| food.ind. | branche fruitière | плодовый сучок |
| gen. | branche fruitière | плодовая ветвь |
| forestr. | branche gourmand | побег, развившийся из спящей почки |
| gen. | branche gourmande | волчок |
| gen. | branche gourmande | жировой побег |
| hydr. | branche grande du siphon | большая ветвь сифона |
| med. | branche horizontale | тело нижней челюсти |
| dentist. | branche horizontale de la mandibule | тело нижней челюсти |
| math. | branche hyperbolique | гиперболическая ветвь |
| industr. | branche industrielle | промышленный сектор (Andrey Truhachev) |
| math. | branche infinie | бесконечная ветвь |
| nucl.phys. | branche infinie de la courbe | бесконечная ветвь кривой |
| IT | branche labelée | помеченная ветвь |
| radio | branche latérale | шлейф |
| radio | branche latérale | петля |
| forestr. | branche latérale | боковая ветвь |
| cosmet. | branche mandibulaire | тело нижней челюсти (eugeene1979) |
| law | branche maternelle | материнская линия (vleonilh) |
| hydr. | branche maîtresse | магистральный оросительный канал |
| forestr. | branche maîtresse | скелетная ветвь |
| forestr. | branche maîtresse | основная ветвь |
| chem. | branche maîtresse | главная цепь (молекулы полимера) |
| mech.eng. | branche mobile d'étau | подвижная губка тисков |
| mech.eng. | branche mobile d'étau | подвижная щека тисков |
| tech. | branche montante | восходящая ветвь |
| forestr. | branche morte | сухая ветвь |
| hydr. | branche morte | магистральный оросительный канал |
| gen. | branche morte | сухая ветка |
| forestr. | branche morte suspendue dans la cime | опасное дерево |
| forestr. | branche morte suspendue dans la cime | опасная работа |
| hydr. | branche mère | магистральный оросительный канал |
| gen. | branche mère | сук |
| gen. | branche mère | толстый сук (у дерева) |
| gen. | branche mère | скелетная ветвь, растущая от ствола |
| opt. | branche négative | отрицательная ветвь (полосы) |
| opt. | branche négative | Р-ветвь (полосы) |
| tech. | branche ohmique | ветвь сопротивления (цепи) |
| tech. | branche ohmique | омическая ветвь (цепи) |
| phys. | branche optique | оптическая ветвь (колебательного спектра) |
| tech. | branche optique | оптическая ветвь |
| IT | branche orientée | дуга (в графе) |
| anal.chem. | branche P | отрицательная ветвь |
| opt. | branche P | Р-ветвь |
| opt. | branche P | положительная ветвь |
| chem. | branche P | отрицательная ветвь (в спектре комбинационного рассеяния) |
| fishery | branche Pacifique de l'Institut panrusse de recherche de l'industrie de pêche et d'océanographie | ТИНРО (Coquelicot) |
| math. | branche parabolique | параболическая ветвь |
| law | branche paternelle | отцовская линия (vleonilh) |
| hydr. | branche petite du siphon | малая ветвь сифона |
| paleont. | branche phylétique | филогенетическая ветвь |
| trucks | branche portante de la chenille | опорная ветвь гусеницы |
| opt. | branche positive | положительная ветвь (полосы) |
| opt. | branche positive | R-ветвь (полосы) |
| paleont. | branche principale | главный стержень |
| math. | branche principale | главная ветвь |
| progr. | branche précédente | предшествующая ветвь ветвления (мн.ч.: branches précédentes  developpez.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | branche précédente | предыдущая ветвь ветвления (мн.ч.: branches précédentes developpez.com Alex_Odeychuk) |
| avia. | branche "prévision" | метеорологическое отделение |
| opt. | branche Q | нулевая ветвь (полосы) |
| anal.chem. | branche Q | нулевая ветвь |
| opt. | branche Q | Q-ветвь |
| opt. | branche Q | Q-ветвь (полосы) |
| chem. | branche Q | нулевая ветвь (в спектре комбинационного рассеяния) |
| opt. | branche R | отрицательная ветвь |
| anal.chem. | branche R | положительная ветвь |
| opt. | branche R | R-ветвь |
| chem. | branche R | положительная ветвь (в спектре комбинационного рассеяния) |
| textile | branche rainurée | боковая стенка с прорезью |
| textile | branche rainurée | зуб вилки с прорезью |
| textile | branche rainurée | боковая ответвление с прорезью |
| relig. | branche rigoriste de l'islam | строгая форма бытования и истолкования ислама (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| relig. | branche rigoriste de l'islam | строгая форма бытования и истолкования ислама (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг, int. law. | branche régionale du GAFI | региональный орган уровня ФАТФ |
| Игорь Миг, int. law. | branche régionale du GAFI | региональный орган уровня Группы разработки финансовых мер борьбы с отмыванием денег ФАТФ |
| math. | branche régulière | регулярная ветвь |
| chem. | branche satellite | сателлитная ветвь |
| tech. | branche satellite | боковая ветвь |
| agric. | branche scierie | лесопильное дело |
| agric. | branche scierie | лесопильная промышленность |
| hydr. | branche secondaire | отвод |
| forestr. | branche secondaire | ветвь второго порядка |
| hydr. | branche secondaire | ответвление |
| agric. | branche secondaire | ветвь второго по рядка |
| math. | branche spiralée | спиралевидная ветвь |
| sport. | branche sportive | вид спорта |
| math. | branche stable | устойчивая ветвь |
| hydr. | branche terminale | концевой участок |
| tech. | branche thermique des vibrations du réseau | тепловая ветвь колебаний решётки |
| trav. | branche touristique | туристическая отрасль (Andrey Truhachev) |
| trav. | branche touristique | туристическая индустрия (Andrey Truhachev) |
| trav. | branche touristique | турбизнес (Andrey Truhachev) |
| med.appl. | branche type "crochet anatomique" | анатомический заушник |
| med.appl. | branche type "crochet souple" | эластичный заушник |
| med.appl. | branche type "droit" | прямой заушник |
| med.appl. | branche type "golf" | изогнутый заушник |
| hydr. | branche ultime | концевой участок |
| math. | branche uniforme | однозначная ветвь |
| archit., obs. | branche-ursine | акант |
| anat., obs. | branche-ursine | позвоночный столб |
| obs. | branche-ursine | борщевик (растение) |
| archit., obs. | branche-ursine | акантовые листья |
| obs. | branche-ursine | роженец |
| obs. | branche-ursine | медвежья лапа |
| forestr. | branche vive | живая не сухая ветвь |
| gen. | branche à bouquet | ветка с плодовыми почками |
| math. | branche à feuilles | диаграмма "ствол с листьями" |
| agric. | branche à fruit | длинная плодовая лоза |
| comp. | brancher au secteur | подключать к сети питания |
| journ. | brancher la conversation sur | направить разговор на |
| gen. | brancher la radio | включить радио |
| gen. | brancher le courant | включить ток |
| avia. | brancher le radar | включать РЛС |
| gen. | brancher sur... | подключить к (...) |
| avia. | brancher sur mode actif | переключаться на активный режим |
| avia. | brancher sur mode actif | переключать на активный режим |
| gen. | brancher sur une longueur d'onde positive | настроиться на волну позитива (Helene2008) |
| obs. | branches d'araignée | лапки у ганапути под марсом |
| gen. | branches d'arbres | ветки деревьев (Le Parisien, 2018) |
| obs. | branches de bois d'un cerf | ветви оленьего рога |
| obs. | branches de candélabre | рожки у канделябра |
| gen. | branches de l'économie | отрасли народного хозяйства (ROGER YOUNG) |
| gen. | branches d'enseignement | набор учебных предметов |
| gen. | branches d'enseignement | специализация при обучении |
| obs. | branches des crochets | зубы у крюка |
| obs. | branches d'un compas | ножки у циркуля |
| obs. | branches d'un fier | боковые части подковы |
| obs. | branches d'un mors | прутья удил |
| nautic., obs. | branches d'une courbe | ветви у книсы |
| obs. | branches d'une mine | побочные рудные жилы |
| gen. | branches noueuses | корявые ветки (Alex_Odeychuk) |
| gen. | branches noueuses | сучковатые ветви (Alex_Odeychuk) |
| med. | branches perforantes | перфорирующие ветви (Koshka na okoshke) |
| med. | branches perforantes | прободающие ветви (артериальные ответвления, проникающие через стенку/перепонку или проходящие сквозь орган или анатомическую структуру Koshka na okoshke) |
| comp. | branchez et ça marchez | подключай и работай |
| trucks | brin branche | колено |
| textile | broche à ressort avec branche glissante | однолучковая самозапирающаяся шпрынка |
| obs. | casser une branche | отломить ветку |
| obs. | casser une branche | сломить ветку |
| obs. | cet arbre rejette des branches | это дерево пускает отростки |
| obs. | cet arbre rejette des branches | это дерево пускает отпрыски |
| gen. | chandelier à sept branches | семисвечник |
| comp. | choix de branche | выбор программной ветви (d'un programme) |
| automat. | circuit branché en parallèle | схема с параллельным разветвлением |
| gen. | Classification nationale des branches d'activité économique | ОКВЭД (Olzy) |
| patents. | collection de branche industrielle | отраслевой фонд |
| gen. | comme des branches noueuses | похожие на сучковатые ветви (Alex_Odeychuk) |
| gen. | compas à trois branches | трёхножный циркуль |
| obs. | couper les branches d'un arbre | обрубить сучья у дерева |
| textile | crochet à branche-ressort | крючок с пружинящим коленом |
| agric. | céleri branche | сельдерей листовой |
| math. | demi-branche | полуветвь |
| el. | diamètre de branche d'aimant | диаметр стержня трансформатора |
| dentist. | dilatation de la branche intra-glandulaire | дилатация внутрижелезистой ветви |
| O&G. tech. | double branche | раздвижная ножка штатива |
| mil. | dénivelée de la branche descendante de la trajectoire | превышение нисходящей ветви траектории |
| med. | enzyme branchant | гликогенветвящий фермент |
| med. | enzyme branchant | ветвящий фермент |
| geol. | espacement des branches | густота речной сети |
| geol. | faille subdivisée en branches | разветвляющийся сброс |
| gen. | français branché | "модный" французский язык (vleonilh) |
| law | grande branche du droit | основная отрасль права (имеется в виду, гл. образом, подразделение права на частное и публичное vleonilh) |
| forestr. | Grosse branche | с большими ветвями |
| obs. | grosse branche | толстый сучок |
| oil | harpon à une branche | однорогий ерш (IceMine) |
| O&G. tech. | harpon à une branche | однорогий ловильный ёрш |
| shipb. | hélice à trois branches | трёхлопастный гребной винт |
| proverb, obs. | il est comme l'oiseau sur la branche | он не надеется удержаться на своём месте |
| proverb, obs. | il est comme l'oiseau sur la branche | он как сорока на тыну |
| fig., obs. | il est comme l'oiseau sur la branche | он сам не знает, что и как с ним будет |
| gen. | il est fort dans sa branche | он силён в своей области |
| obs. | il s'en faut un cent de fagots qu'ils soient de la même branche | они между собою родня по Адаму |
| obs. | il s'en faut un cent de fagots qu'ils soient de la même branche | они между собою десятая вода на киселе |
| obs. | il vaut mieux s'attacher au gros de l'arbre qu'aux branches | лучше держаться старших начальников, нежели младших (подчинённых) |
| obs. | il vaut mieux s'attacher au gros de l'arbre qu'aux branches | чем лаптю кланяться, так уж лучше поклонись сапогу |
| radiat. | interconnexion de branche | магистраль ветви |
| radiat. | interconnexion de branche parallèle | параллельная магистраль (ветви) |
| radiat. | interconnexion de branche série | последовательная магистраль |
| radiat. | interface pour interconnexion de branche série | система интерфейсов последовательной магистрали |
| radiat. | interface pour interconnexion de branche série | интерфейс последовательной магистрали |
| obs. | la branche aînée | старшая ветвь (дома) |
| obs. | la branche cadette | младшая линия |
| obs. | la branche cassa | сучок переломился |
| gen. | la branche de l'hélice | лопасть ветряной мельницы (Mikasa) |
| auto. | la branche des connaissances sur la qualité, les propriétés et le bon usage des combustibles et lubrifiants dans les moteurs, surtout moteurs à explosion, machines, méchanismes | химмотология (imerkina) |
| obs. | la branche des Valois a failli dans la personne de Henri IV | ветвь Валуа пресеклась в лице Генриха IV |
| obs. | la branche des Valois a failli dans la personne de Henri IV | ветвь Валуа погасла в лице Генриха IV |
| obs. | la branche s'est cassée | сук переломился |
| gen. | la chute d'une branche d'arbre | падение с ветки дерева (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | le chandelier à sept branches | семисвечник |
| gen. | le cèdre darde ses branches | кедр протягивает свои ветви |
| obs. | les branches d'un arbre | ветви дерева |
| gen. | les branches d'un compas | ножки циркуля |
| gen. | les branches d'un fer à cheval | боковые части подковы |
| gen. | les branches d'une paire de lunettes | дужки очков |
| gen. | les branches d'une racine | ответвления корня |
| obs. | l'oiseau branche et prend le bouton | птица садится на вершине дерева |
| med.appl. | longueur au coude de branche | длина заушника до загиба |
| med.appl. | longueur totale de branche | длина заушника |
| obs. | lunettes à branches | очки с дужками |
| gen. | maîtresse branche | главный сук (дерева) |
| obs. | maîtresse branche | главная ветвь |
| obs. | maîtresse branche | самая толстая ветвь |
| gen. | maîtresse branche | основная ветвь |
| journ. | ministères de branches | отраслевые министерства |
| el. | moteur électrique branché | включённый электродвигатель |
| food.ind. | mère branche | однолетняя ветвь винограда |
| obs. | mère branche | толстый сук у дерева |
| el. | neutre non branché | невыведенная нейтраль |
| construct. | norme d'une branche d'industrie | отраслевой стандарт |
| Игорь Миг, econ. | normes de qualité de la branche industrielle | отраслевой стандарт |
| Игорь Миг, econ. | normes de qualité de la branche industrielle | ОСТ |
| construct. | normes et taux des salaires d'une branche de construction | ведомственные нормы и расценки |
| mil. | numéro de la branche | номер военно-учётной специальности |
| opt. | P-branche | Р-ветвь |
| melior. | paillassonnage en branches | устройство фашин (I. Havkin) |
| melior. | paillassonnage en branches | укрепление плетнями (I. Havkin) |
| forestr. | paquet de branche | пучок веток |
| obs. | pencher les branches d'un arbre vers la terre | приклонить ветви дерева к земле |
| obs. | pencher les branches d'un arbre vers la terre | нагнуть ветви дерева к земле |
| gen. | pic à branche | двухсторонняя кайла |
| radiat. | pilote de branche | драйвер ветви |
| obs. | plier une branche | согнуть ветку |
| obs. | plier une branche | гнуть ветку |
| textile | pointe à une branche de diminution | сбавка мыска одной системой переносчиков |
| textile | pointe à une branche de diminution | простая сбавка мыска |
| chem. | pore branché | разветвлённая пора |
| IT | processus branché | ветвящийся процесс |
| med. | prothèse branchée | разветвлённый протез (для протезирования артерий) |
| opt. | Q-branche | Q-ветвь |
| obs. | quand l'arbre est tombé, chacun court aux branches | на покляпое дерево и козы скачут |
| opt. | R-branche | R-ветвь |
| chem. | raccord à branche latérale | переход с боковой горловиной |
| forestr. | ramassage de branche par porteur | система |
| obs. | rattraper à une branche | уцепиться за сучок |
| obs. | rattraper à une branche | ухватиться за сучок |
| obs. | retrancher une branche à un arbre | обрубить сучок у дерева |
| med.appl. | réfracteur pour branche montante du maxillaire inférieur | ретрактор для ветви нижней челюсти |
| med. | réservoir de sperme branché sur l'épididyme | резервуар для спермы, анастомозированный с придатком яичка (применяемый при искусственном оплодотворении) |
| med. | réservoir iléal détubulé branché sur l'urètre | резервуар для мочи, созданный из U-образной открытой петли подвздошной кишки и анастомозированной с мочеиспускательным каналом |
| fig., inf., obs. | s'accrocher à toutes les branches | употреблять всякие средства |
| gen. | s'accrocher à toutes les branches | цепляться за что попало |
| idiom. | salut vieille branche ! | дружеское или фамильярное приветствие (julia.udre) |
| fig. | sauter de branche en branche | перескакивать с пятого на десятое |
| fig., obs. | sauter de branche en branche | рассказывать через пятое в десятое |
| fig., obs. | sauter de branche en branche | переходить быстро от одного предмета к другому, не останавливаясь ни на одном |
| gen. | sauter de branche en branche | прыгать с ветки на ветку |
| idiom. | scier la branche sur laquelle on est assis | пилить сук, на котором сидишь (julia.udre) |
| gen. | se rattraper aux branches | ухватиться за сучья |
| gen. | se rattraper aux branches | уцепиться |
| trucks | section branche | колено |
| food.ind. | suif en branche | околопочечный жир |
| obs. | suspendre à une branche | повиснуть на сучке |
| Игорь Миг, industr. | Système automatisé de gestion d'une branche | ОАСУ |
| radiat. | système d'interfaces pour interconnexion de branche série | система интерфейсов последовательной магистрали |
| radiat. | système d'interfaces pour interconnexion de branche série | интерфейс последовательной магистрали |
| forestr. | tas de branche | ветви и вершины (demandez aux gens irlandais) |
| obs. | tenir à une branche | держаться за сучок |
| forestr. | trainée de branche | просека |
| tech. | transformateur de tension à cinq branches | пятисердечниковый трансформатор напряжения |
| construct. | trust d'une branche d'industrie | отраслевой трест |
| tech. | tube à deux branches | сифонная труба |
| tech. | tube à deux branches | двухколенная труба |
| mech.eng. | té à branche fixe | рейсшина с неподвижной поперечиной |
| gen. | une branche d'arbre | ветка дерева (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| fig., obs. | une branche d'industrie | отрасль промышленности |
| garden., obs. | une branche gourmande | тунеядная ветвь на дереве |
| obs. | une branche pliée fait ressort | наклонённый сучок отскакивает |
| construct. | unification à l'intérieur d'une branche de l'industrie du bâtiment | отраслевая унификация |
| inf. | vieille branche | старый друг |
| inf. | vieille branche | дружище |
| trucks | volant de direction à une seule branche | односпицевое рулевое колесо |
| gen. | à cinq branches | пятиконечный (marimarina) |
| gen. | écart des branches d'un compas | шаг циркуля |
| gen. | écart des branches d'un compas | раствор циркуля |
| obs. | écarter les branches qui empêchent de passer | отстранять ветви, мешающие проходу |
| obs. | écarter les branches qui empêchent de passer | раздвигать ветви, мешающие проходу |
| gen. | épinards en branche | салат с целыми листьями |
| gen. | étoile à cinq branches | пятиконечная звезда |
| journ. | être branché | разбираться в чём-л. (быть в курсе дел) |
| comp. | être branché sur secteur | быть на зарядке (z484z) |
| gen. | être comme l'- sur la branche | нетвёрдо держаться на своём месте |
| gen. | être comme l'- sur la branche | не иметь прочного положения |
| idiom. | être comme l'oiseau sur la branche | нетвёрдо держаться на своём месте (ROGER YOUNG) |
| idiom. | être comme l'oiseau sur la branche | быть в шатком положении (ROGER YOUNG) |
| obs. | être suspendu à une branche | повиснуть на сучке |
| obs. | ôter une branche d'un arbre | отрезать сук у дерева |