| Subject | French | Russian |
| radio | algorithme des branches et des frontières | алгоритм ветвей и границ |
| chem. | allonge à deux branches | двурогая насадка |
| IT | analyse de branches d'organigramme | анализ условия ветвлений блок-схемы (программы) |
| gen. | asperges en branches | спаржа со стеблем |
| fash. | avoir la démarche d'un top model branché | иметь походку модной топ-модели (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | branche conditionnelle | условное ветвление |
| comp., MS | branche de récupération | ветвь восстановления |
| comp., MS | branche hiérarchique | ветвь иерархии |
| comp., MS | branche matérielle | ветвь Hardware |
| comp., MS | branche parallèle | параллельная ветвь |
| math. | branche à feuilles | диаграмма "ствол с листьями" |
| comp. | brancher au secteur | подключать к сети питания |
| el. | brancher en cascade | соединять в каскад |
| el. | brancher en parallèle | включать параллельно |
| el. | brancher en pont | включать по мостовой схеме |
| el. | brancher en série | включать последовательно |
| glass, obs. | brancher la bosse | расширить отверстие выдуваемого стеклянного пузыря |
| journ. | brancher la conversation sur | направить разговор на |
| gen. | brancher la radio | включить радио |
| gen. | brancher le courant | включить ток |
| trucks | brancher le démarreur | включать стартер |
| avia. | brancher le radar | включать РЛС |
| gen. | brancher sur... | подключить к (...) |
| avia. | brancher sur mode actif | переключаться на активный режим |
| avia. | brancher sur mode actif | переключать на активный режим |
| gen. | brancher sur une longueur d'onde positive | настроиться на волну позитива (Helene2008) |
| paleont. | branches astrorhizales | астроризальные лучи |
| dentist. | branches collatérales | коллатеральные ответвления |
| busin. | branches d'activité | отрасли деятельности (Alex_Odeychuk) |
| obs. | branches d'araignée | лапки у ганапути под марсом |
| gen. | branches d'arbres | ветки деревьев (Le Parisien, 2018) |
| law | branches d'assurances | виды страхования (vleonilh) |
| obs. | branches de bois d'un cerf | ветви оленьего рога |
| obs. | branches de candélabre | рожки у канделябра |
| trucks | branches de fourchette de commande des vitesses | губки вилки переключения передач |
| gymn. | branches de la gymnastique | виды гимнастики |
| gen. | branches de l'économie | отрасли народного хозяйства (ROGER YOUNG) |
| gen. | branches d'enseignement | набор учебных предметов |
| gen. | branches d'enseignement | специализация при обучении |
| obs. | branches des crochets | зубы у крюка |
| food.ind. | branches des industries alimentaires | отрасли пищевой промышленности |
| archit., obs. | branches d'ogive | стрелки свода |
| archit., obs. | branches d'ogive | рёбра свода |
| forestr. | branches dressées | ветви, растущие вверх |
| environ. | branches du droit | отрасль права |
| dentist. | branches du nerf massétérin | разветвления жевательного нерва |
| obs. | branches d'un compas | ножки у циркуля |
| obs. | branches d'un fier | боковые части подковы |
| obs. | branches d'un mors | прутья удил |
| nautic., obs. | branches d'une courbe | ветви у книсы |
| obs. | branches d'une mine | побочные рудные жилы |
| Игорь Миг, econ. | branches industrielles fondamentales | базовые отрасли экономики |
| gen. | branches noueuses | корявые ветки (Alex_Odeychuk) |
| gen. | branches noueuses | сучковатые ветви (Alex_Odeychuk) |
| mining. | branches parallèles | параллельные ветви (при электровзрывании в вентиляционной сети) |
| med. | branches perforantes | перфорирующие ветви (Koshka na okoshke) |
| med. | branches perforantes | прободающие ветви (артериальные ответвления, проникающие через стенку/перепонку или проходящие сквозь орган или анатомическую структуру Koshka na okoshke) |
| comp. | branchez et ça marchez | подключай и работай |
| comp., net. | branché à un ordinateur | подключённый к компьютеру (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг, garden. | broyeur de branches | садовый измельчитель |
| obs. | cet arbre rejette des branches | это дерево пускает отростки |
| obs. | cet arbre rejette des branches | это дерево пускает отпрыски |
| gen. | chandelier à sept branches | семисвечник |
| forestr. | chute des branches | очистка от ветвей |
| forestr. | chute des branches | опадание ветвей |
| tech. | circuit à branches | разветвлённая цепь |
| IMF. | classification des branches d'activité marchande | отраслевая классификация |
| account. | Classification générale des branches de l'économie nationale de l'Ukraine | ОКОНХ (ЗКГНГ ROGER YOUNG) |
| account. | Classification générale des branches de l'économie nationale de l'Ukraine | Общий классификатор "Отрасли народного хозяйства Украины": (ROGER YOUNG) |
| org.name. | Classification internationale type, par industrie, de toutes les branches d'activité économique | Международная стандартная отраслевая классификация всех видов экономической деятельности |
| gen. | Classification nationale des branches d'activité économique | ОКВЭД (Olzy) |
| chem. | coalescence des branches ds dendrites | сращение осей дендритов |
| gen. | comme des branches noueuses | похожие на сучковатые ветви (Alex_Odeychuk) |
| gen. | compas à trois branches | трёхножный циркуль |
| food.ind. | conduit à deux branches | тройник (самотёчного трубопровода) |
| food.ind. | conduit à trois branches | крестовина (самотёчного трубопровода) |
| met. | conduite branchée | ответвление трубопровода |
| tech. | conduite branchée | трубопровод с ответвлениями |
| tech. | conduite branchée | ответвлённый трубопровод |
| el. | conjugaison des branches | сопряжение ветвей |
| food.ind. | conserves épinards en branches | консервированный шпинат в виде целых листьев |
| mech.eng. | cornière à branches inégales | неравнобокий уголок |
| mech.eng. | cornière à branches égales | равнобокий уголок |
| obs. | couper les branches d'un arbre | обрубить сучья у дерева |
| comp., MS | créer une branche | разрешить разветвление |
| dentist. | davier avec branches en S pour l'extraction des molaires | щипцы с S-образными изогнутыми ручками для удаления моляров |
| dentist. | davier avec branches en S pour l'extraction des prémolaires | щипцы с S-образными изогнутыми ручками для удаления премоляров |
| dentist. | davier des branches en S pour l'extraction des molaires | щипцы с S-образными изогнутыми ручками для удаления моляров |
| dentist. | davier des branches en S pour l'extraction des prémolaires | щипцы с S-образными изогнутыми ручками для удаления премоляров |
| agric. | densité des branches | густота ветвей |
| agric. | densité des branches | ветвистость |
| forestr. | disparition des branches | естественная очистка от ветвей |
| fin. | entreprise branchée sur les flux extérieurs | компания, ориентирующаяся на использование иностранного капитала |
| med. | enzyme branchant | гликогенветвящий фермент |
| chem. | enzyme branchant | Q-фермент |
| med. | enzyme branchant | ветвящий фермент |
| chem. | enzyme glucogène branchant | глюканветвящий фермент |
| geol. | espacement des branches | густота речной сети |
| mining. | faille subdivisée en branches | разветвлённый сброс |
| mining. | faille subdivisée en branches | разбитый сброс |
| geol. | faille subdivisée en branches | разветвляющийся сброс |
| mech.eng. | filière ordinaire à branches flexibles | регулируемая резьбонарезная головка |
| fin. | financement des branches à forte intensité scientifique | финансирование наукоёмких отраслей (vleonilh) |
| trucks | fourche de cardan à trois branches | вилка кардана с тремя ушками |
| idiom. | giroflée à cinq branches | оплеуха (Motyacat) |
| mil., arm.veh. | goupille à deux branches | разводной шплинт |
| forestr. | hauteur branches vertes | высота прикрепления кроны, с которой начинается зона живых ветвей |
| forestr. | hybridation sur branches coupées | гибридизация на срезанных ветвях |
| shipb. | hélice à trois branches | трёхлопастный гребной винт |
| obs. | il vaut mieux s'attacher au gros de l'arbre qu'aux branches | лучше держаться старших начальников, нежели младших (подчинённых) |
| obs. | il vaut mieux s'attacher au gros de l'arbre qu'aux branches | чем лаптю кланяться, так уж лучше поклонись сапогу |
| patents. | institutions officielles représentant les diverses branches industrielles et commerciales | профессиональное представительство |
| gen. | le chandelier à sept branches | семисвечник |
| gen. | le cèdre darde ses branches | кедр протягивает свои ветви |
| verl. | le céfran branché | современный "модный язык" (говоря о пласте молодёжной лексики французского языка Alex_Odeychuk) |
| obs. | les branches d'un arbre | ветви дерева |
| gen. | les branches d'un compas | ножки циркуля |
| gen. | les branches d'un fer à cheval | боковые части подковы |
| gen. | les branches d'une paire de lunettes | дужки очков |
| gen. | les branches d'une racine | ответвления корня |
| phys. | loi des branches | правило Кирхгофа (для ветви) |
| obs. | lunettes à branches | очки с дужками |
| forestr. | machine à broyer les branches | дробилка для сучьев |
| journ. | ministères de branches | отраслевые министерства |
| agric. | nécrose des branches | усыхание ветвей |
| melior. | paillassonnage en branches | устройство фашин (I. Havkin) |
| melior. | paillassonnage en branches | укрепление плетнями (I. Havkin) |
| IT | parallélisme de branches | параллелизм ветвей (алгоритма) |
| obs. | pencher les branches d'un arbre vers la terre | приклонить ветви дерева к земле |
| obs. | pencher les branches d'un arbre vers la terre | нагнуть ветви дерева к земле |
| mining. | pic à deux branches | двухсторонняя кайла |
| med.appl. | pince à courber les branches | щипцы для сгибания заушников |
| tech. | pince à trois branches | стрелочный держатель с тремя ветвями |
| med.appl. | pince-clamp bulldog à branches croisées | перекрещенный бульдожий зажим |
| mech.eng. | pièce branchée | отвод (фитинг) |
| comp., MS | point de distribution de branche | филиальная точка распространения |
| textile | pointe à deux branches de diminution | сложная сбавка мыска |
| textile | pointe à deux branches de diminution | сбавка мыска двумя системами переносчиков |
| inet. | pour être branché, il faut facebooker | чтобы быть в курсе дела, вам нужно пользоваться Фейсбуком (sophistt) |
| math. | processus aléatoire branché | ветвящийся стохастический процесс |
| med. | prothèse branchée | разветвлённый протез (для протезирования артерий) |
| obs. | quand l'arbre est tombé, chacun court aux branches | на покляпое дерево и козы скачут |
| chem. | raccord à deux branches | переход с двумя параллельными горловинами |
| rhetor. | raccrocher les branches au tronc | выстраивать логическую цепочку (букв.: цеплять ветви на ствол // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| construct. | revêtement par branches sèches | плетнёвая одежда |
| math. | rose à quatre branches | четырёхлепестковая роза |
| tech. | réception branchée | разнесённый приём |
| hydr. | réseau branché | разветвлённая система (напр. каналов) |
| med. | réservoir de sperme branché sur l'épididyme | резервуар для спермы, анастомозированный с придатком яичка (применяемый при искусственном оплодотворении) |
| med. | réservoir iléal détubulé branché sur l'urètre | резервуар для мочи, созданный из U-образной открытой петли подвздошной кишки и анастомозированной с мочеиспускательным каналом |
| fig., inf., obs. | s'accrocher à toutes les branches | употреблять всякие средства |
| gen. | s'accrocher à toutes les branches | цепляться за что попало |
| IT | se brancher/se connecter au réseau | подключиться к сети/интернету (strasbourgeois) |
| gen. | se rattraper aux branches | ухватиться за сучья |
| gen. | se rattraper aux branches | уцепиться |
| neurol., obs. | station branchée | ненормальное положение бедра, при котором оно выдаётся в сторону, как при стоянии на одной ноге (при ишиасе и истерии) |
| agric. | taille de branches fruitières | обрезка плодоносящих ветвей |
| hydr. | tourniquet à longues branches | вращающаяся дождевальная установка с удлинёнными крыльями |
| tech. | transformateur de tension à cinq branches | пятисердечниковый трансформатор напряжения |
| garden., obs. | trousser les branches d'un arbre | подпирать висящие сучья дерева |
| geophys. | trépied à branches coulissantes | штатив с раздвижными ножками |
| survey. | trépied à branches coulissantes | штатив переменной длины |
| survey. | trépied à branches doubles | штатив с двойными ножками |
| survey. | trépied à branches rigides | штатив постоянной длины |
| mech.eng. | tube à deux branches | Y-образный фитинг |
| mech.eng. | tube à deux branches | тройник с двумя отводами |
| mech.eng. | tube à deux branches | Y-образная труба |
| tech. | tube à deux branches | сифонная труба |
| tech. | tube à deux branches | двухколенная труба |
| mech.eng. | tube à trois branches | тройник |
| tech. | tube à trois branches | Т-образная труба |
| met. | tuyau branché | отвод |
| met. | tuyau branché | отводящая труба |
| mech.eng. | té à branches articulées | рейсшина с неподвижной и вращающейся поперечинами |
| econ. | un organigramme fonctionnel par pays, régions, branches d'activité | схема организации деятельности по странам, регионам, отраслям |
| econ. | un organigramme par pays, régions, branches d'activité | организационная схема по странам, регионам, отраслям деятельности (Alex_Odeychuk) |
| construct. | unification a l'intérieur de plusieurs branches de l'industrie | межотраслевая унификация |
| org.name. | Union internationale des syndicats des travailleurs de l'industrie alimentaire, des tabacs, hôtels et branches connexes | Международное объединение профсоюзов трудящихся пищевой и табачной промышленности, работников гостиниц и смежных отраслей |
| org.name. | Union internationale des travailleurs de l'alimentation, de l'agriculture, de l'hôtellerie-restauration, du tabac et des branches connexes | Международное объединение профсоюзов работников пищевой промышленности, сельского, гостиничного и ресторанного хозяйства, общественного питания, табачной промышленности и смежных отраслей |
| construct. | ventiler branché | вытяжной вентилятор, включённый параллельно основному |
| trucks | volant de direction à branches élastiques | рулевое колесо с упругими спицами |
| trucks | volant de direction à deux branches | двухспицевое рулевое колесо |
| auto. | volant à trois branches | трёхспицевое рулевое колесо (la_tramontana) |
| gen. | à cinq branches | пятиконечный (marimarina) |
| verl. | ça veut dire "branché", bien entendu | это означает быть "продвинутым", конечно же (François Mitterrand, 1985 Alex_Odeychuk) |
| gen. | écart des branches d'un compas | шаг циркуля |
| gen. | écart des branches d'un compas | раствор циркуля |
| chem. | écartement des branches des dendrites | расстояние между осями дендритов |
| obs. | écarter les branches qui empêchent de passer | отстранять ветви, мешающие проходу |
| obs. | écarter les branches qui empêchent de passer | раздвигать ветви, мешающие проходу |
| construct. | élingue à deux branches | двухветвевой строп |
| construct. | élingue à quatre branches | четырёхветвевой строп |
| comp., MS | élément de branche | элемент ветвления |
| mech.eng. | épanouir les branches de la goupille | разводить концы шплинта |
| food.ind., can. | épinard en branches | шпинат в листьях |
| forestr. | équerre à deux branches | мерная вилка (для измерения диаметра деревьев) |
| gen. | étoile à cinq branches | пятиконечная звезда |
| construct. | étrier à deux branches | двухсрезный хомут |
| construct. | étrier à deux branches | двухветвенный хомут |
| construct. | étrier à quatre branches | четырёхсрезный хомут |
| construct. | étrier à quatre branches | четырёхветвенный хомут |
| journ. | être branché | разбираться в чём-л. (быть в курсе дел) |
| comp. | être branché sur secteur | быть на зарядке (z484z) |