| Subject | French | Russian |
| tech. | accordéon à boutons | гармонь |
| tech. | accordéon à boutons | баян |
| gen. | arc-bouter | подпирать наружной подпорной аркой |
| obs. | arc-bouter | подпирать подпоркою |
| construct. | arc-bouter | подпирать |
| forestr. | arc-bouter | крепить подпоркой |
| mining. | arc-bouter | ставить стойки |
| mining. | arc-bouter | крепить подпорками |
| mining. | arc-bouter | образовывать свод |
| hydr. | arc-bouter | ставить арочное крепление |
| hydr. | arc-bouter | крепить арочными рамами |
| construct. | arc-bouter | устанавливать арочную крепь |
| construct. | arc-bouter | крепить подпорной аркой |
| gen. | arc-bouter | подпирать аркбутаном |
| obs. | attacher des boutons à un habit | пришить пуговицы к фраку |
| comp. | barre de boutons | кнопочное меню |
| comp. | barre de boutons | лента-меню кнопок |
| comp. | barre de boutons | лента кнопок |
| astronaut. | boite à boutons | кнопочный переключатель |
| gen. | boute-en-tram | затейник |
| gen. | boute-en-tram | заводила |
| gen. | boute-en-tram | весельчак |
| mil., obs. | boute-selle | сигнал "седлай" |
| obs. | bouter au large | пуститься в открытое море |
| obs. | bouter au lof | лежать бейдевинд |
| gen. | bouter dehors | выставить |
| gen. | bouter dehors | выдворить |
| gen. | bouter dehors | выгнать |
| gen. | bouter hors de... | выставить |
| gen. | bouter hors de... | выдворить |
| gen. | bouter hors de... | выгнать |
| mining. | bouter le feu | производить взрывание зарядов |
| jarg. | bouter le kauchet | самовольно бросать работу в шахте (Бельгия) |
| mining. | bouter le minerai | отгребать руду |
| mining. | bouter le minerai | спускать руду на нижний горизонт (откаточный) |
| mining. | bouter le minerai | перелопачивать руду |
| obs. | bouter un cuir | мездрить кожу |
| nautic., obs. | bouter à l'eau | спустить шлюпку на воду |
| textile | boutons dans le voile de la carde | пороки прочёса |
| textile | boutons dans le voile de la carde | узелки в прочёсе |
| textile | boutons dans le voile de la carde | пороки чёсальной ватки |
| textile | boutons dans le voile de la carde | мушки в прочёсе |
| textile | boutons de briseur | орешек из-под приёмного барабана |
| cook. | boutons de culotte | маленькие сырки из козьего молока |
| dentist. | boutons de fièvre | лихорадочная сыпь |
| dentist. | boutons de fièvre | сыпь при лихорадке |
| gen. | boutons de manchettes | запонки |
| inet. | boutons de partages sociaux | кнопки социальных сетей (чтобы делиться информацией сайта в социальных сетях, кнопки "поделиться" // L'Obs, 2018 Alex_Odeychuk) |
| dentist. | boutons des règles | менструальный герпес |
| IT | boutons d'écran | экранная кнопка (I. Havkin) |
| mech.eng. | boutons Jackson | кнопки Джексона (для соединения копире ремней) |
| comp. | boutons plats | иконки бутонов |
| automat. | boutons-poussoirs jumeaux | спаренные нажимные кнопки |
| avia. | boutée à billes | упорный шарикоподшипник |
| tech. | boîte à boutons | пульт управления |
| mech.eng. | boîte à boutons | кнопочный контактор |
| mech.eng. | boîte à boutons | кнопочный переключатель |
| automat. | boîte à boutons | переносный кнопочный пульт |
| tech. | boîte à boutons | кнопочная коробка (напр., для управления подъёмным краном) |
| inf. | boîte à boutons | аккордеон (I. Havkin) |
| mech.eng. | boîte à boutons pendante | подвесной кнопочный контактор |
| tech. | boîte à boutons pendante | подвесной пульт управления |
| cloth. | cache-boutons | накладки на пуговицы (Joujou) |
| trucks | cadran de sélection par boutons-poussoirs | кнопочный пульт управления переключением передач |
| trucks | cadran de sélection par boutons-poussoirs de la transmission automatique | кнопочный пульт управления автоматической передачей |
| mech.eng. | centrage par boutons | центрирование при помощи установочных пальцев |
| textile | chenillé à boutons | синельно-узелковая фасонная пряжа |
| obs. | cheval bouté | прямоногая лошадь |
| astronaut. | clavier de boutons de commande | клавиатура кнопок управления |
| IT | commande par boutons-poussoirs | кнопочное управление |
| automat. | commandé par boutons | на кнопочном управлении |
| automat. | commandé par boutons | управляемый кнопками |
| automat. | commutateur à boutons-poussoirs | клавишный переключатель |
| automat. | commutateur à boutons-poussoirs | кнопочный переключатель |
| IT | commutation par boutons-poussoirs | кнопочное переключение |
| construct. | contre-bouter | устанавливать подпорки |
| construct. | contre-bouter | устанавливать подкосы |
| tech. | contre-bouter | подпирать столбами |
| mining. | contre-bouter | подпирать контрфорсами |
| tech. | contre-bouter | возводить контрфорсы |
| obs. | contre-bouter | подпирать отводами (стену) |
| textile | cordon des boutons | кегельный шнур |
| inf. | donner des boutons à qn | выводить из себя (кого-л.) |
| inf. | donner des boutons à qn | вызвать отвращение (у кого-л.) |
| gen. | donner des boutons à qn | злить (кого-л.) |
| el. | démarrage par boutons-poussoirs | кнопочный пуск |
| cloth. | fermeture à boutons | застежка на пуговицы (Sergei Aprelikov) |
| cloth. | fermeture à boutons | пуговичная застежка (Sergei Aprelikov) |
| textile | fil à boutons | фасонная пряжа с узелками |
| tech. | fil à boutons | узелковая фасонная пряжа |
| inf. | filer des boutons à qn | злить (кого-л.) |
| inf. | filer des boutons à qn | выводить из себя (кого-л.) |
| textile | formation de boutons | образование узелков |
| gen. | garniture de boutons | комплект пуговиц |
| comp., MS | groupe de boutons | сетка кнопок |
| polit. | guerre "pousse-boutons" | "кнопочная" война |
| mil. | guerre pousse-boutons | "кнопочная" война |
| tech. | guerre presse-boutons | ракетно-ядерная война |
| tech. | guerre presse-boutons | кнопочная война |
| tech. | interrupteur à boutai de pression | кнопочный выключатель |
| el. | interrupteur à boutons-poussoires avec contact à ressort | кнопочный выключатель с пружинным контактом |
| el. | interrupteur à boutons-poussoirs | кнопочный выключатель |
| tech. | inverseur à boutons-poussoirs | кнопочный переключатель |
| obs. | les arbres poussent des boutons | деревья пускают почки |
| obs. | les boutons de bardane s'attachent aux vêtements | репейник цепляется за платье |
| inet. | les boutons de partage de réseaux sociaux | кнопки социальных сетей (говоря о кнопках "Поделиться", обеспечивающих возможность делиться информацией, размещённой на сайте, в социальных сетях // Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| inet. | l'utilisation de boutons de partages sociaux | использование кнопок социальных сетей (чтобы делиться информацией сайта в социальных сетях // L'Obs, 2018 Alex_Odeychuk) |
| textile | machine pour attacher les boutons | пуговичная машина |
| textile | machine à bouter | кардонаборный станок |
| textile | machine à bouter les cardes | кардонаборная машина |
| pulp.n.paper | machine à boutons | узлоуловитель |
| textile | machine à coudre les boutons | пуговичная машина |
| textile | machine à coudre les boutons | машина для пришивки пуговиц |
| obs. | mettre des boutons à un habit | посадить пуговицы на платье |
| obs. | mettre des boutons à un habit | сажать пуговицы на платье |
| automat. | montage à boutons-poussoirs | кнопочная схема |
| textile | nappe sans boutons | холст без узелков |
| textile | nappe sans boutons | холст без паучков |
| obs. | ouvrier en boutons | пуговичный мастер (Lucile) |
| obs. | ouvrier en boutons | пуговичник (Lucile) |
| hydr. | panneau du bois arc-bouté | подкосный деревянный щит |
| forestr. | papier pour cartes à boutons | картонка для пуговиц |
| forestr. | papier pour cartes à boutons | бумага для пуговиц |
| inet. | partager du contenu via les boutons de partage de réseaux sociaux | делиться информацией с помощью кнопок социальных сетей (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| inet. | permettre de partager du contenu via les boutons de partage de réseaux sociaux | разрешить делиться информацией с помощью кнопок социальных сетей (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| inet. | permettre l'utilisation de boutons de partages sociaux | разрешить использование кнопок социальных сетей (чтобы делиться информацией сайта в социальных сетях // L'Obs, 2018 Alex_Odeychuk) |
| geol. | pierre à boutons | гагат |
| textile | planche des boutons | доска в кегельном станке |
| el. | poste de commande à boutons | кнопочный пост управления |
| tech. | poste à boutons d'itinéraire | блокпост с кнопочным включением маршрутов |
| tech. | poste à boutons-poussoirs | блокпост с кнопочным управлением |
| el. | poste à boutons-poussoirs d'itinéraire | блокпост с кнопочным включением маршрутов |
| automat. | pupitre de boutons-poussoirs | кнопочный пункт управления |
| IT | pupitre à boutons | кнопочный пульт |
| IT | rangée de boutons | размещение кнопок |
| IT | rangée de boutons | ряд кнопок |
| forestr. | reliure à boutons à presser | кнопочное скрепление |
| radio | récepteur à réglage par boutons-poussoirs | радиоприёмник с клавишным управлением |
| gen. | s'arc-bouter | опираться |
| gen. | s'arc-bouter | упираться |
| gen. | S'arc-bouter | принять форму арки (z484z) |
| dentist. | suture à boutons | шов с наложением скрепок |
| nucl.phys. | système de contrôle à boutons | кнопочная система управления |
| avia. | système à boutons-poussoirs | система с нажимными кнопками |
| avia. | système à boutons-poussoirs | кнопочная система |
| IT | série de boutons | ряд кнопок |
| automat. | série de boutons | группа кнопок |
| automat. | tableau de commande par boutons | пульт кнопочного управления |
| textile | tirage des cordons de boutons | дёрганье кегельных шнуров |
| textile | tirage des cordons de boutons | вытягивание кегельных шнуров |
| tech. | tire-boute | насосная штанга |
| tech. | unité à boutons poussoirs | блок кнопочных переключателей |
| tech. | unité à boutons poussoirs | кнопочная станция |
| el. | unité à boutons-poussoirs | блок кнопочных переключателей |
| tech. | unité à boutons poussoirs | кнопочный пост |
| inet. | via les boutons de partage de réseaux sociaux | с помощью кнопок социальных сетей (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| food.ind. | vin bouté | вино, подвергнувшееся порче в бутах |
| comp. | éditeur par boutons | кнопочный редактор |
| med. | éruption de boutons | высыпание прыщей (vleonilh) |