Subject | French | Russian |
gen. | blouser à la taille | быть с напуском (об одежде) |
gen. | blousons dorés | золотая молодёжь |
gen. | blousons noirs | "чёрные куртки" (хулиганствующая молодёжь 1950-60 гг.) |
soviet. | la purge des blouses blanches | "Дело врачей-вредителей" (сфабрикованное советскими властями уголовное дело против группы видных советских врачей, обвиняемых в заговоре и убийстве ряда советских лидеров. |
hist. | le complot des blouses blanches | дело врачей (Alex_Odeychuk) |
ed. | les blouses blanches | врачи (Alex_Odeychuk) |
gen. | les blouses blanches | белые халаты (Alex_Odeychuk) |
inf. | se blouser | заблуждаться |
nonstand., obs. | se blouser | обманываться |
inf. | se blouser | ошибаться |
Игорь Миг | tu m'as blousé | ты меня подловил |
Игорь Миг | tu m'as blousé | ну и задал ты мне задачку! |