Terms containing bloquer

Subject	French	Russian
journ.	bloquer des crédits	заморозить кредиты
journ.	bloquer des crédits	заморозить средства
IMF.	bloquer des crédits	блокировать ассигнования
fin.	bloquer des crédits	замораживать кредиты (vleonilh)
IMF.	bloquer des crédits	секвестировать ассигнования
journ.	bloquer des crédits	замораживать средства
O&G. tech.	bloquer des pores	загрязнять поры
O&G. tech.	bloquer des pores	закупоривать поры
sec.sys.	bloquer des ronds-points	блокировать перекрёстки с круговым движением (Orange Actualités, 2018 Alex_Odeychuk)
fin.	bloquer des salaires	замораживать заработную плату (vleonilh)
gen.	bloquer deux paragraphes	объединить два параграфа
footb.	bloquer la balle au sol	прижать
footb.	bloquer la balle au sol	прижимать
trucks	bloquer la chenille	затянуть гусеницу
polit.	bloquer la frontière	закрыть границу (Soulbringer)
comp.	bloquer la génération de rapports sur les analyses d'URL	отключить формирование отчетности о результатах проверки универсальных указателей ресурса
mil.	bloquer la progression	задерживать продвижение
gen.	bloquer la roue	затормозить колесо
gen.	bloquer la route	закрыть дорогу (z484z)
gen.	bloquer la route	перегородить дорогу (z484z)
polit.	bloquer la solution	блокировать решение
sec.sys.	bloquer la venue des migrants économiques	блокировать приток экономических мигрантов (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk)
sec.sys.	bloquer la venue des migrants économiques	пресекать приток экономических мигрантов (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk)
sec.sys.	bloquer la venue des migrants économiques dans les pays de transit vers l'UE	блокировать приток экономических мигрантов в транзитные страны, откуда они направляются в ЕС (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk)
polit.	bloquer la voie	закрывать путь
gen.	bloquer la voie	закрыть путь
survey.	bloquer l'appareil	зажимать подвижные части прибора
mech.eng.	bloquer l'avance automatique	выключать самоход
sport.	bloquer le ballon	блокировать мяч
sport.	bloquer le ballon	остановить
IT	bloquer le clavier	блокировать клавиатуру 2) блокировать управление с клавишного пульта
trucks	bloquer le différentiel	блокировать дифференциал
nucl.phys.	bloquer le faisceau	запирать пучок
tech.	bloquer le parcours	замыкать установленный маршрут
fin.	bloquer le prix	замораживать цену
O&G. tech.	bloquer le train de tiges	прихватывать бурильную колонну
avia.	bloquer les aérodromes	блокировать аэродромы
gen.	bloquer les crédits	замораживать кредиты
mil., arm.veh.	bloquer les freins	тормозить
journ.	bloquer les négociations	блокировать переговоры
journ.	bloquer les négociations	заблокировать переговоры
gen.	bloquer les prix	блокировать цены (ROGER YOUNG)
adv.	bloquer les publicités	блокировать рекламу (Alex_Odeychuk)
adv.	bloquer les publicités	блокировать рекламные объявления (Alex_Odeychuk)
adv.	bloquer les publicités vidéos	блокировать рекламные видеоролики (Alex_Odeychuk)
mil., arm.veh.	bloquer les roues	тормозить
mil., arm.veh.	bloquer les roues	блокировать колеса
trucks	bloquer les roues	блокировать колёса
gen.	bloquer les salaires	заморозить заработную плату
O&G. tech.	bloquer les tubes de forage	прихватывать бурильную колонну
journ.	bloquer l'inflation	сдерживать инфляцию
O&G. tech.	bloquer l'outil	заклинивать долото
O&G. tech.	bloquer l'outil	прихватывать долото
trucks	bloquer l'écrou	затягивать гайка
automat.	bloquer par la diode	запирать диодом
automat.	bloquer par la diode	блокировать диодом
avia.	bloquer par les freins	удерживать самолёт тормозами (перед разбегом)
gen.	bloquer sa respiration	задержать дыхание (z484z)
inet.	bloquer toutes les publicités	блокировать всю рекламу (Alex_Odeychuk)
inet.	bloquer toutes les publicités	блокировать все рекламные объявления (Alex_Odeychuk)
journ.	bloquer un capital	замораживать капитал
fin.	bloquer un chèque	приостанавливать оплату чека
fin.	bloquer un compte	блокировать счёт (vleonilh)
law, ADR	bloquer un compte en banque	блокировать банковский счёт (vleonilh)
inf.	bloquer un créneau pour	забить время для (youtu.be z484z)
comp.	bloquer un objet	блокировать объект
tech.	bloquer un écrou	затягивать гайку
mil.	bloquer une attaque	преграждать путь наступающим
mil.	bloquer une attaque	останавливать наступление
mil.	bloquer une avance ennemie	останавливать продвижение противника
mil.	bloquer une avance ennemie	задерживать продвижение противника
comp.	bloquer une interruption	запрещать прерывания
el.	bloquer à l'état interrompu	блокировать в разомкнутом состоянии
O&G. tech.	tendance à bloquer la formation	тенденция к закупориванию породы
nonstand.	à bloquer les roues du corbillard	уродливый