| Subject | French | Russian |
| mech.eng. | ajustement bloqué | глухая посадка |
| mech.eng. | ajustement bloqué par dilatation | горячая посадка |
| mech.eng. | ajustement bloqué à la presse | прессовая посадка |
| pharm. | alpha-bloquant | альфаблокатор |
| med. | anticorps bloquant | ингибирующее антитело |
| med. | anticorps bloquant | неполное антитело |
| med. | anticorps bloquant | непреципитирующее антитело |
| med. | anticorps bloquant | блокирующее антитело |
| avia. | avion manche bloqué | самолёт с зажатым управлением |
| avia. | avion manche bloqué | самолёт с фиксированной ручкой управления |
| avia. | avion manche bloqué | самолёт с фиксированным управлением |
| avia. | avion manche bloqué | самолёт с зажатой ручкой управления |
| fin. | avoir bloqué | блокированный авуар |
| gen. | bloque-porte alarme | дверной блокиратор-сигнализатор (аппарат сигнализации по охране квартиры vleonilh) |
| journ. | bloquer des crédits | заморозить кредиты |
| fin. | bloquer des crédits | замораживать кредиты (vleonilh) |
| journ. | bloquer des crédits | заморозить средства |
| IMF. | bloquer des crédits | секвестировать ассигнования |
| IMF. | bloquer des crédits | блокировать ассигнования |
| journ. | bloquer des crédits | замораживать средства |
| O&G. tech. | bloquer des pores | загрязнять поры |
| O&G. tech. | bloquer des pores | закупоривать поры |
| fin. | bloquer des salaires | замораживать заработную плату (vleonilh) |
| gen. | bloquer deux paragraphes | объединить два параграфа |
| footb. | bloquer la balle au sol | прижать |
| footb. | bloquer la balle au sol | прижимать |
| trucks | bloquer la chenille | затянуть гусеницу |
| comp. | bloquer la génération de rapports sur les analyses d'URL | отключить формирование отчетности о результатах проверки универсальных указателей ресурса |
| gen. | bloquer la roue | затормозить колесо |
| polit. | bloquer la solution | блокировать решение |
| polit. | bloquer la voie | закрывать путь |
| gen. | bloquer la voie | закрыть путь |
| survey. | bloquer l'appareil | зажимать подвижные части прибора |
| mech.eng. | bloquer l'avance automatique | выключать самоход |
| sport. | bloquer le ballon | блокировать мяч |
| sport. | bloquer le ballon | остановить |
| IT | bloquer le clavier | блокировать клавиатуру 2) блокировать управление с клавишного пульта |
| trucks | bloquer le différentiel | блокировать дифференциал |
| nucl.phys. | bloquer le faisceau | запирать пучок |
| tech. | bloquer le parcours | замыкать установленный маршрут |
| O&G. tech. | bloquer le train de tiges | прихватывать бурильную колонну |
| gen. | bloquer les crédits | замораживать кредиты |
| mil., arm.veh. | bloquer les freins | тормозить |
| journ. | bloquer les négociations | блокировать переговоры |
| journ. | bloquer les négociations | заблокировать переговоры |
| mil., arm.veh. | bloquer les roues | тормозить |
| mil., arm.veh. | bloquer les roues | блокировать колеса |
| trucks | bloquer les roues | блокировать колёса |
| gen. | bloquer les salaires | заморозить заработную плату |
| O&G. tech. | bloquer les tubes de forage | прихватывать бурильную колонну |
| journ. | bloquer l'inflation | сдерживать инфляцию |
| O&G. tech. | bloquer l'outil | заклинивать долото |
| O&G. tech. | bloquer l'outil | прихватывать долото |
| trucks | bloquer l'écrou | затягивать гайка |
| automat. | bloquer par la diode | запирать диодом |
| automat. | bloquer par la diode | блокировать диодом |
| journ. | bloquer un capital | замораживать капитал |
| fin. | bloquer un compte | блокировать счёт (vleonilh) |
| law, ADR | bloquer un compte en banque | блокировать банковский счёт (vleonilh) |
| inf. | bloquer un créneau pour | забить время для (youtu.be z484z) |
| comp. | bloquer un objet | блокировать объект |
| tech. | bloquer un écrou | затягивать гайку |
| comp. | bloquer une interruption | запрещать прерывания |
| el. | bloquer à l'état interrompu | блокировать в разомкнутом состоянии |
| gen. | bloqué en ... | заблокированный зафиксированный, застопоренный с предотвращением ... (Après avoir percuté une cartouche, le barillet est resté bloqué en rotation. I. Havkin) |
| gen. | bloqué par les glaces | затёртый льдами |
| shipb. | bloqué par les glaces | задержанный льдами |
| food.ind. | bouteille bloquée | бутылка, поставленная на блок (после окончания ремюажа) |
| patents. | brevet bloquant | блокирующий патент |
| patents. | brevet bloqué | блокированный патент (на продукцию подпадающую одновременно под действие другого патента) |
| food.serv. | béta-bloquant | бета-блокатор |
| food.serv. | béta-bloquant | бета-андрогенный блокирующий агент |
| fin. | chèque bloqué | чек, по которому приостановлен платёж |
| mech.eng. | clavette bloquée au maillet | забивная шпонка |
| avia. | commande bloquée | фиксированный рычаг управления |
| avia. | commande bloquée | зажатый рычаг управления |
| avia. | commandes bloquées | блокированные рычаги управления |
| avia. | commandes bloquées | фиксированные рули |
| avia. | commandes bloquées | блокировка рычагов управления |
| gen. | compte bloqué | блокированный счёт |
| IMF. | compte de garantie bloqué | счёт "эскроу" |
| IMF. | compte de garantie bloqué | условно-блокированный счёт |
| IMF. | compte de garantie bloqué | счёт условного депонирования |
| construct. | conduite bloquée | закрытый трубопровод |
| hydr. | conduite bloquée au rocher | трубопровод, заделанный в скалу |
| comp., MS | connecter les utilisateurs bloqués | пользователи, которым запрещён вход в службу |
| comp., MS | Contacts bloqués | Заблокированные контакты |
| tech. | contexture bloquée | плотное переплетение |
| textile | coronelle bloquée | блокированная рогулька (типа шёлкокрутильной, на верхушке веретена) |
| trucks | couple bloqué du démarreur | момент полного торможения стартера |
| el. | couple à rotor bloqué | начальной пусковой момент |
| trucks | courant consommé en couple bloqué du démarreur | потребляемый ток при полном торможении стартера |
| trucks | courant de consommation en couple bloqué du démarreur | потребляемый ток при полном торможении стартера |
| fin. | créance bloquée | блокированное требование (vleonilh) |
| fin. | crédit bloqué | заблокированный кредит |
| econ. | crédit bloqué | замороженный кредит |
| fin. | crédits bloqués | замороженные кредиты |
| geophys. | delta bloqué | "блокированная" дельта |
| geol. | delta bloqué | блокированная дельта |
| law | demande bloquée | блокированная заявка (в изобретательском праве vleonilh) |
| met. | dislocation bloquée | закреплённая дислокация |
| IT | données bloquées | блок данных |
| IT | données bloquées | сблокированные данные |
| el. | déclenchement bloqué | блокированное расцепление |
| econ. | dépôt bloqué | заблокированный депозит |
| mech.eng. | emmanchement bloqué | насадка с натягом |
| tech. | emmanchement bloqué | соединение с натягом |
| econ. | en dépôt de garantie bloqué | на условном депонировании |
| econ. | en dépôt de garantie bloqué | на хранении |
| IT | enregistrement bloqué | сблокированная запись |
| IT | enregistrement non bloqué | несблокированная запись |
| comp., MS | expéditeur bloqué | заблокированный отправитель |
| med. | extrasystole bloquée | блокированная экстрасистола |
| med. | facteur bloquant la transmission neuro-électrique | фактор, блокирующий нервно-мышечную проводимость (при рассеянном склерозе) |
| tech. | faisceau bloqué | запертый пучок |
| IT | fichier bloqué | сблокированный файл |
| tech. | fonctionnement en mode bloqué | генерация с синхронизацией мод |
| fin. | fonds bloqués | замороженные фонды |
| comp., MS | fournisseur de liste d'adresses IP bloquées | поставщик списка заблокированных IP-адресов |
| trucks | frein bloqué | блокированный тормоз |
| avia. | gouverne bloquée | фиксированный руль |
| avia. | gouverne bloquée | зажатый руль |
| radio | isolement par jonction bloquée | изоляция элементов интегральной микросхемы обратно смещённым переходом |
| radio | jonction bloquée | обратносмещённый p-n-переход |
| tech. | jonction bloquée | обратносмещённый переход |
| chem. | lacune bloquée | неподвижная вакансия |
| radio | laser à modes bloqués | лазер с селекцией мод |
| tech. | laser à modes bloqués | лазер с синхронизованными модами |
| gen. | les trains sont bloqués | поезда стали |
| gen. | liste bloquée | закрытый список (список кандидатов, не подлежащий изменению избирателями) |
| comp., MS | liste d'adresses IP bloquées | список заблокированных IP-адресов |
| comp., MS | liste des expéditeurs bloqués | список заблокированных отправителей |
| comp., MS | Liste des programmes bloqués | список запрещённых программ |
| busin. | l'ordinateur est bloqué | компьютер завис (vleonilh) |
| busin. | l'ordinateur est bloqué | компьютер висит (vleonilh) |
| law, ADR | lot bloqué | заблокированная партия (продукции vleonilh) |
| polygr. | machine à bloquer | блокообрабатывающий агрегат |
| avia. | manche bloqué | фиксированная ручка управления |
| avia. | manche bloqué | зажатая ручка управления |
| avia. | marge de manoeuvre à manche bloqué | запас устойчивости по перегрузке с фиксированной ручкой управления |
| avia. | marge de manœuvre à manche bloqué | график предельных эволюций с фиксированной ручкой управления |
| avia. | marge statique manche bloqué | граница статической устойчивости с фиксированной ручкой управления |
| avia. | marge statique à manche bloqué | запас статической устойчивости с фиксированным рычагом управления |
| avia. | marge statique à manche bloqué | граница статической устойчивости с фиксированной ручкой управления |
| mining. | maçonnerie en moellons bloqués | кладка из камня неправильной формы |
| mining. | maçonnerie en moellons bloqués | бутовая кладка |
| mining. | maçonnerie en moellons bloqués | кладка из бутового камня |
| tech. | mode bloqué | синхронизованная мода |
| construct. | moellon bloqué | камень, не подлежащий обтёске |
| tech. | moellon bloqué | бут |
| tech. | moellon bloqué | бутовый камень |
| fin. | monnaie bloquée | блокированная валюта |
| IT | multivibrateur bloqué | ждущий мультивибратор |
| radio | multivibrateur bloqué | однотактный мультивибратор |
| tech. | multivibrateur bloqué | запертый мультивибратор |
| comp. | non bloque | неблокированный |
| comp. | non bloqué | несблокированный |
| comp. | non bloqué | незаблокированный |
| inf. | nous sommes bloqués dans l'ascenseur | мы застряли в лифте (sophistt) |
| med. | onde P bloquée | блокированный зубец (при нарушении проводимости сердца) |
| IMF. | or ou dollars bloqués | блокированный оборот в золоте или долларах |
| radio | oscillateur bloqué | блокинг-генератор |
| radiat. | oscillateur bloqué | блокирующийся генератор |
| automat. | oscillateur bloqué monostable | моностабильный блокинг-генератор |
| radio | oscillateur à grille bloquée | блокинг-генератор |
| mech.eng. | outil bloqué | выключенный инструмент |
| comp. | plan bloqué | блокированный слой |
| dentist. | plan d'occlusion haut bloquant | блокирующий глубокий прикус |
| automat. | point de fonctionnement du transistor bloqué | рабочая точка запертого транзистора |
| avia. | point de manœuvre, gouverne de profondeur bloquée | нейтральная центровка по перегрузке с фиксированным рулем высоты |
| avia. | point de manœuvre, gouverne de profondeur bloquée | нейтральная точка по перегрузке с фиксированным рулем высоты |
| avia. | point de manœuvre, manche bloqué | нейтральная центровка по перегрузке с фиксированной ручкой управления |
| avia. | point de manœuvre, manche bloqué | нейтральная точка по перегрузке с фиксированной ручкой управления |
| avia. | point de manœuvre à manche bloqué | нейтральная центровка по перегрузке с фиксированной ручкой управления |
| avia. | point de manœuvre à manche bloqué | нейтральная точка по перегрузке с фиксированной ручкой управления |
| avia. | point de manœuvre à manche bloqué | центр манёвренности с фиксированной ручкой управления |
| avia. | point neutre, gouverne de profondeur bloquée | нейтральная центровка по скорости с фиксированным рулем высоты |
| avia. | point neutre, gouverne de profondeur bloquée | нейтральная точка по скорости с фиксированным рулем высоты |
| avia. | point neutre, manche bloqué | нейтральная центровка по скорости с фиксированной ручкой |
| avia. | point neutre, manche bloqué | нейтральная точка по скорости с фиксированной ручкой |
| tech. | poli bloqué | зеркальная полировка (elenajouja) |
| shipb. | port bloqué par les glaces | порт, блокированный льдами |
| law | portefeuille d'actions bloquant | блокирующий пакет акций (Пума) |
| agric. | position "bloqué" | положение "заперто" |
| corp.gov. | poste bloqué | замороженная должность |
| med. | pression artérielle pulmonaire bloquée | давление заклинивания в лёгочной артерии |
| journ. | prix bloqué | замороженная цена |
| mil. | période bloquée d'été | летние сборы |
| comp., MS | période fiscale bloquée | заблокированный период |
| radio | relaxateur bloqué | блокинг-генератор |
| automat. | report bloqué à neuf | быстрый перенос |
| automat. | report bloqué à un | перенос через единицу (в двоичной системе счисления) |
| IT | ressource bloquée | защищённый ресурс (любой ресурс, для которого определён замок секретности) |
| trucks | régime de couple bloqué du démarreur | режим полного торможения стартера |
| comp., MS | se bloquer | дать сбой |
| gen. | se bloquer | застопориться |
| avia. | segment bloqué | прихваченное поршневое кольцо |
| electr.eng. | sens bloquant | запирающее направление (AnnaRoma) |
| electr.eng. | sens bloquant | обратное направление тока (AnnaRoma) |
| electr.eng. | sens bloquant | обратное направление (AnnaRoma) |
| comp., MS | service fournisseur de liste d'adresses IP bloquées | служба поставщика списка заблокированных IP-адресов |
| agric. | situation "bloqué" | положение "заперто" |
| automat. | sortie statique à l'état bloqué | полупроводниковая выходная цепь, находящаяся в непроводящем состоянии (ssn) |
| automat. | sortie statique à l'état bloqué | статическая выходная цепь, находящаяся в непроводящем состоянии (ssn) |
| automat. | sortie statique à l'état bloqué | полупроводниковая выходная цепь, находящаяся в запертом состоянии (ssn) |
| automat. | sortie statique à l'état bloqué | полупроводниковая выходная цепь, находящаяся в непроводящем состоянии (напр., реле времени ssn) |
| automat. | sortie statique à l'état bloqué | полупроводниковая выходная цепь в запертом состоянии (напр., реле времени ssn) |
| astronaut. | stabilité avec commande bloquée | устойчивость при блокированном управлении |
| avia. | stabilité longitudinale manche bloqué | продольная устойчивость с фиксированными рулями |
| avia. | stabilité longitudinale manche bloqué | продольная устойчивость с неподвижными рулями |
| avia. | stabilité longitudinale manche bloqué | продольная устойчивость с фиксированной ручкой управления |
| pow.el. | tension de crête à l'état bloqué dans le sens direct | амплитудное значение напряжения в прямом выключенном состоянии |
| pow.el. | tension de pointe non répétitive à l'état bloqué dans le sens direct | неповторяющееся максимальное значение неповторяющегося напряжения в прямом выключенном состоянии |
| pow.el. | tension de pointe non répétitive à l'état bloqué dans le sens direct | максимальное значение неповторяющегося напряжения в прямом выключенном состоянии |
| pow.el. | tension de pointe répétitive à l'état bloqué dans le sens direct | максимальное значение повторяющегося напряжения в прямом выключенном состоянии |
| mil. | tir bloqué en direction et en hauteur | стрельба по точечной цели |
| mil. | tir bloqué en direction et en hauteur | стрельба по малоразмерной цели |
| fin. | titres bloqués | блокированные ценные бумаги |
| bank. | titres bloqués | блокированные титулы (акции, подаренные или выданные в качестве вознаграждения сотрудникам фирмы vleonilh) |
| econ. | titres bloqués | замороженные облигации |
| automat. | tore bloqué | запертый кольцевой сердечник |
| automat. | tore bloqué | блокированный кольцевой сердечник |
| mil. | torpille au gyro bloqué | циркулирующая торпеда |
| mil. | torpille au gyro bloqué | маневрирующая торпеда |
| O&G. tech. | train de tubage bloqué | прихваченная обсадная колонна |
| automat. | transfert bloqué à neuf | быстрый перенос |
| radio | transistor bloqué | запертый транзистор |
| automat. | transistor bloqué | закрытый транзистор |
| automat. | transition à l'état bloqué | переход в закрытое состояние |
| automat. | tube bloqué | запертая лампа |
| radio | tube bloqué | запертая электронная лампа |
| automat. | tube bloqué | закрытая лампа |
| avia. | tuyère bloquée soniquement | "звукоблокированное" реактивное сопло |
| avia. | tuyère bloquée soniquement | реактивное сопло со скачком уплотнения в критическом сечении |
| softw. | un logiciel qui bloque les publicités | блокировщик рекламы (MCE TV, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | vote bloqué | голосование в целом по всем статьям законопроекта |
| gen. | vote bloqué | однократное голосование в парламенте по тексту с поправками правительства |
| law | vote bloqué | недопущение правительством голосования по поправке, не рассмотренной комиссией (ROGER YOUNG) |
| mil. | zone bloquée | блокированный район |
| mil. | zone bloquée | запретная зона |
| nonstand. | à bloquer les roues du corbillard | уродливый |
| mech.eng. | écrou bloqué | застопоренная гайка |
| tech. | écrou bloqué | гайка с контргайкой |
| mech.eng. | écrou bloqué | законтренная гайка |
| tech. | écrou bloqué | гайка с гаечным замком |
| astronaut. | énergie bloquée | блокированная энергия |
| pow.el. | état bloqué dans le sens direct | выключенное состояние |
| comp. | état bloqué | запрещённое состояние |
| pow.el. | état bloqué dans le sens inverse | обратное блокирующее состояние |
| automat. | état bloqué | непроводящее состояние (ssn) |
| IT | état bloqué | блокированное состояние |
| radio | état bloqué | запертое состояние (вентиля) |
| automat. | état bloqué | запертое состояние |
| tech. | état bloqué | запертое состояние (электронной лампы) |
| automat. | état bloqué | закрытое состояние |
| pow.el. | état bloqué dans le sens direct | прямое блокирующее состояние |
| comp., jarg. | être bloqué | уйти в бан (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | être bloqué | не реагировать |
| psychol. | être bloqué | быть заторможенным (в своих реакциях) |
| psychol. | être bloqué | остановиться (в своём развитии) |
| social. | être bloqué | быть заблокированным (Le Figaro, 2019 Alex_Odeychuk) |
| comp. | être bloqué | зависнуть (о компьютере Marivolina) |
| comp., jarg. | être bloqué | получить бан (Alex_Odeychuk) |
| comp., jarg. | être bloqué | быть забаненным (Alex_Odeychuk) |
| gen. | être bloqué dans l'ascenseur | застрять в лифте (z484z) |
| social. | être bloqué sur le réseau social | быть заблокированным в социальной сети (Le Figaro, 2019 Alex_Odeychuk) |