Terms containing blame

Subject	French	Russian
gen.	avoir un blâme	получить выговор (z484z)
law	blâme notifié avec inscription au dossier	выговор с занесением в личное дело (vleonilh)
law	blâme public	общественный выговор
law	blâme public	общественное порицание (elenajouja)
law	blâme social	общественное порицание (vleonilh)
law	blâme sévère	строгий выговор
Игорь Миг, soviet.	blâme sévère, avec inscription sur la carte du Parti	строгий выговор с занесением в учётную карточку
corp.gov.	blâme écrit	письменное порицание
gen.	déverser le blâme sur qn	порицать (кого-л.)
gen.	encourir le blâme	получить выговор
gen.	encourir le blâme	подвергнуться порицанию
mil.	encourir un blâme	получать строгий выговор
mil., inf.	flanquer un blâme	объявлять строгий выговор
polit.	infliger le blâme public à...	выносить общественное порицание
busin.	infliger un blâme	объявить выговор (vleonilh)
mil.	infliger un blâme	объявлять строгий выговор
journ.	infliger un blâme public	вынести кому-л. общественное порицание (à qn)
gen.	jeter le blâme sur qn	хулить (кого-л.)
gen.	jeter le blâme sur qn	очернить
law	motion de blâme	резолюция признания
law	motion de blâme	постановка на вид
journ.	mériter un blâme	заслужить порицание
obs.	peu m'importe qu'il me loue ou me blâme	для меня всё равно, хвалит ли он меня или хулит
gen.	tous m'avaient blâmée	все ругали меня (Ольга Клишевская)
proverb	un mauvais éloge vaut un grand blâme	иная похвала хуже брани (vleonilh)
gen.	être blâmé	получить выговор