| Subject | French | Russian |
| busin. | a l'extérieur des bâtiments | за пределами зданий |
| ecol. | accroissement de la performance énergétique des bâtiments | рост энергоэффективности зданий (Natalia Nikolaeva) |
| construct. | acoustique des bâtiments | строительная акустика (protection contre la transmission du son) |
| construct. | acoustique du bâtiment | акустика строительная (раздел прикладной акустики, изучающий распространение звука и вопросы защиты от шума помещений, зданий и территории населённых мест архитектурно-планировочными и строительно-акустическими средствами Источник: http://www.znaytovar.ru/gost/2/Terminologicheskij_slovar_po_s.html ROGER YOUNG) |
| construct. | acoustique du bâtiment | акустика строительная (ROGER YOUNG) |
| agric. | affermage de parcelles sans bâtiments | аренда садовых участков |
| construct. | aggloméré pour bâtiment | строительный блок |
| gen. | aire d'un bâtiment | площадь, занимаемая зданием |
| construct. | alignement des bâtiments | линия регулирования застройки |
| tech. | alignement des bâtiments | красная линия застройки |
| mil. | armement d'un bâtiment de guerre | комплектование корабля личным составом |
| mil. | armement d'un bâtiment de guerre | вооружение корабля (орудиями, ракетами, торпедами, механизмами, навигационным оборудованием, шлюпками и т.д.) |
| mil. | artillerie de bâtiments | корабельная артиллерия |
| gen. | artisan dans le bâtiment | строитель (z484z) |
| construct. | association d'entreprises du bâtiment | строительно-монтажный трест |
| construct. | attraction du bâtiment | привязка здания |
| mil., hist. | bataillon autonome des matériels et bâtiments coloniaux | отдельный батальон МТО колониальных войск |
| construct. | bilan d'air d'un bâtiment | воздушный баланс здания |
| construct. | bloc de bâtiment | блокированное здание |
| construct. | bloc de bâtiments | квартал |
| construct. | bloc de bâtiments | блочная застройка |
| construct. | bloc pour bâtiment | строительный блок |
| nautic., obs. | border un bâtiment | обшить судно досками |
| construct. | brosse du peintre en bâtiment | малярная кисть |
| construct. | bureau pour la réparation des bâtiments et ouvrages | ремонтно-строительная контора |
| gen. | bâtiment annexe | вспомогательное здание |
| mil. | bâtiment annexe matériel électronique | плавучая радиостанция |
| mil. | bâtiment annexe matériel électronique | плавучая мастерская по ремонту электронного оборудования |
| avia. | bâtiment antiaérien | корабль ПВО |
| tech. | bâtiment anti-sous-marin | корабль противолодочной обороны |
| mil. | bâtiment anti-sous-marin | корабль ПЛО |
| mil. | bâtiment-atelier | ремонтное судно |
| mil. | bâtiment-atelier | плавучая мастерская |
| mil. | bâtiment atelier polyvalent | плавучая база |
| mil. | bâtiment atelier polyvalent | плавучая мастерская |
| mil. | bâtiment auxiliaire électronique | плавучая радиостанция |
| mil. | bâtiment auxiliaire électronique | плавучая мастерская по ремонту электронного оборудования |
| mil. | bâtiment base | плавучая база |
| mil. | bâtiment-base | плавучая база |
| mil. | bâtiment base de sous-marins | плавучая база подводных лодок |
| mil. | bâtiment-base d'engins de débarquement | плавучая база десантно-высадочных средств |
| ecol. | bâtiment basse consommation | здание с низким энергопотреблением (сокр. BBC Iricha) |
| mil. | bâtiment-but | корабль-цель |
| shipb. | bâtiment canard | зарывающееся в волну судно |
| mil. | bâtiment chasseur de mines | корабль ПЛО (vleonilh) |
| mil. | bâtiment chasseur de mines | тральщик (vleonilh) |
| tech. | bâtiment-cible | корабль-мишень |
| tech. | bâtiment-cible | плавучий артиллерийский щит |
| tech. | bâtiment-cible | корабль-цель |
| avia. | bâtiment contrôleur des renseignements de raids aériens | корабль оповещения о воздушном нападении |
| gen. | bâtiment convoyeur | корабль сопровождения |
| gen. | bâtiment convoyeur | конвоирующий корабль |
| shipb. | bâtiment coulé | затонувшее судно |
| tech. | bâtiment d'alimentation | плавучая водокачка |
| mil. | bâtiment d'appui | корабль огневой поддержки |
| mil. | bâtiment d'assaut | корабль штурмового эшелона десанта |
| mil. | bâtiment d'assaut | корабль первого эшелона десанта |
| mil. | bâtiment d'assistance | спасательное судно |
| gen. | bâtiment de captage | водосборное здание (traductrice-russe.com) |
| tech. | bâtiment de charge | грузовое судно |
| tech. | bâtiment de chaudières | котельная |
| tech. | bâtiment de commerce | торговое судно |
| tech. | bâtiment de débarquement de chars | танкодесантный корабль |
| avia. | bâtiment de défense antiaérienne | корабль ПВО |
| avia. | bâtiment de défense aérienne | корабль ПВО |
| mil. | bâtiment de détection aérienne | корабль ПВО |
| avia. | bâtiment de détection aérienne | корабль обнаружения воздушных целей |
| shipb. | bâtiment de faible tonnage | судно малого тоннажа |
| mil. | bâtiment de flottille | малый корабль |
| mil. | bâtiment de flottille | лидер флотилии |
| tech. | bâtiment de graduation | охладитель |
| tech. | bâtiment de graduation | здание охладительных устройств |
| obs. | bâtiment de graduation | градирное строение |
| tech. | bâtiment de graduation fermé | закрытая градирня |
| tech. | bâtiment de graduation ouvert | открытая градирня |
| chem. | bâtiment de graduation à fascine | градирня |
| tech. | bâtiment de graduation à ventilateur | вентиляторная градирня |
| gen. | bâtiment de guerre | военный корабль |
| gen. | bâtiment de haute mer | океанское судно |
| gen. | bâtiment de haute mer | судно дальнего плавания |
| tech. | bâtiment de la chaufferie | котельная |
| obs. | bâtiment de la couronne | казённое здание |
| avia. | bâtiment de l'aérogare | здание аэровокзала |
| gen. | bâtiment de ligne | линкор |
| gen. | bâtiment de ligne | линейный корабль |
| tech. | bâtiment de machines | компрессорный зал |
| tech. | bâtiment de machines | турбинный зал |
| tech. | bâtiment de machines | машинный зал |
| nautic. | bâtiment de mer | мореходное судно (vleonilh) |
| shipb. | bâtiment de même série | судно той же серии |
| shipb. | bâtiment de même série | судно того же типа |
| tech. | bâtiment de patrouille | сторожевой корабль |
| mil. | bâtiment de porte-aéronefs | вертолётоносец |
| mil. | bâtiment de porte-aéronefs | авианосец |
| mil. | bâtiment de sauvetage | спасательное судно |
| shipb. | bâtiment de secours | судно, подающее помощь другому судну |
| tech. | bâtiment de service | служебное здание |
| mil. | bâtiment de servitude | вспомогательное судно |
| nautic. | bâtiment de servitude | портовое служебное судно |
| tech. | bâtiment de sous-marins | плавучая база подводных лодок |
| mil. | bâtiment de soutien | плавучая база |
| mil. | bâtiment de soutien | корабль огневой поддержки |
| mil. | bâtiment de soutien de débarquement | корабль огневой поддержки десанта |
| mil. | bâtiment de soutien de région | тральщик военно-морского округа |
| mil. | bâtiment de soutien logistique | плавучая база |
| mil. | bâtiment de soutien logistique version soutien de sous-marins | плавучая мастерская для ремонта подводных лодок |
| mil. | bâtiment de soutien logistique version soutien de sous-marins | плавучая база снабжения подводных лодок |
| mil. | bâtiment de soutien rapproché | корабль непосредственной огневой поддержки |
| gen. | bâtiment de surface | надводное судно |
| mil. | bâtiment de sécurité radiologique | корабль противорадиационной защиты |
| mil. | bâtiment de transport | транспорт |
| obs. | bâtiment de transport | перевозное судно |
| mil. | bâtiment de transport léger | лёгкое транспортное судно |
| tech. | bâtiment de voyageurs | вокзал |
| tech. | bâtiment d'engins de débarquement | плавучая база десантно-высадочных средств |
| tech. | bâtiment des chaudières | здание котельной |
| tech. | bâtiment des pompes | здание насосной станции |
| tech. | bâtiment des pompes | насосная станция |
| mil. | bâtiment des subsistances | транспорт продовольствия |
| mil. | bâtiment d'essais | опытовое судно |
| agric. | bâtiment d'exploitation | хозяйственная постройка |
| mil. | bâtiment d'expérimentation | опытовое судно |
| tech. | bâtiment d'extraction | надшахтный копёр башенного типа с установленной на нём подъёмной машиной |
| tech. | bâtiment d'extraction | надшахтное здание |
| tech. | bâtiment d'habitation | жилой корпус |
| tech. | bâtiment d'habitation | жилое здание |
| mil. | bâtiment directeur de chasse aérienne | корабль наведения истребительной авиации |
| avia. | bâtiment directeur de chasse aérienne | корабль наведения ИА |
| avia. | bâtiment directeur de défense aérienne | корабль ПВО |
| avia. | bâtiment du bras de la balance | мёртвый ход плеча рычага весов (испытательного стенда) |
| tech. | bâtiment du générateur | генераторная |
| tech. | bâtiment du générateur | здание котельной |
| tech. | bâtiment du générateur | котельная |
| tech. | bâtiment du puits | надшахтное здание |
| mil. | bâtiment déclassé | корабль, снятый с вооружения |
| shipb. | bâtiment déclassé | устаревшее судно |
| agric. | bâtiment d'élevage | помещение для скота |
| agric. | bâtiment d'élevage | животноводческая постройка |
| shipb. | bâtiment désarmé | судно, выведенное из эксплуатации |
| gen. | bâtiment en dur | постоянное сооружение |
| shipb. | bâtiment en détresse | судно, терпящее бедствие |
| shipb. | bâtiment en mouillage | судно на якоре |
| mil. | bâtiment en service | корабль, находящийся в строю |
| mil. | bâtiment en soutien rapproché | корабль непосредственной огневой поддержки |
| nautic., obs. | bâtiment Enhuché | судно высоко возвышающееся над водою |
| busin. | le bâtiment est hors d'eau | завершены наружные ограждающие конструкции (vleonilh) |
| busin. | bâtiment et travaux publics | капитальные строительные и общественные работы (z484z) |
| busin. | bâtiment et travaux publics | строительство |
| mil. | bâtiment expérimental | опытовое судно |
| shipb. | bâtiment expérimental | опытное судно |
| shipb. | bâtiment expérimental | экспериментальное судно |
| tech. | bâtiment faible de côté | неостойчивое судно |
| tech. | bâtiment faible de côté | валкое судно |
| shipb. | bâtiment fin | судно с острыми обводами |
| tech. | bâtiment fort de côté | остойчивое судно |
| mil. | bâtiment-gigogne | транспорт десантно-высадочных средств |
| mil. | bâtiment-gigogne | плавучая база |
| shipb. | bâtiment hydrographe | гидрографическое судно |
| tech. | bâtiment industriel | промышленное сооружение |
| shipb. | bâtiment jaloux | неостойчивое судно |
| shipb. | bâtiment jaloux | валкое судно |
| tech. | bâtiment lance-fusées | корабль-ракетоносец |
| tech. | bâtiment lanceur | корабль-ракетоносец |
| gen. | bâtiment latin | судно с латинскими парусами |
| tech. | bâtiment lège | порожнее судно |
| mil. | bâtiment maniable | легкоуправляемое судно |
| shipb. | bâtiment marchand | торговое судно |
| mil. | bâtiment militaire | военный корабль |
| mil. | bâtiment muni d'une rampe repliable | корабль, оснащённый съёмной пусковой установкой |
| mil. | bâtiment-mère | транспорт десантно-высадочных средств |
| mil. | bâtiment-mère | плавучая база |
| obs. | bâtiment neutre | нейтральное судно |
| shipb. | bâtiment non ponté | беспалубное судно |
| shipb. | bâtiment nucléaire | судно с атомной силовой установкой |
| shipb. | bâtiment nucléaire | судно с ядерной силовой установкой |
| shipb. | bâtiment nucléaire | атомное судно |
| tech. | bâtiment officiel | административное здание |
| mil. | bâtiment piquet-radar | корабль радиолокационного дозора |
| tech. | bâtiment ponté | палубное судно |
| avia. | bâtiment porte-avions | авианосец |
| tech. | bâtiment porte-aéronefs | авианосец |
| avia. | bâtiment porte-aéronefs | вертолётоносец |
| mil. | bâtiment porte-chalands | транспорт десантно-высадочных средств |
| tech. | bâtiment porte-engins | корабль-ракетоносец |
| mil. | bâtiment poste de garde | караульное помещение |
| tech. | bâtiment pour bêtes | помещение для скота |
| tech. | bâtiment pour bêtes | животноводческая постройка |
| mil. | bâtiment pour la détection anti-sous-marine | корабль противолодочного дозора |
| gen. | bâtiment principal | основное здание (ROGER YOUNG) |
| mil. | bâtiment prototype | опытовое судно |
| tech. | bâtiment préfabriqué | сборное здание (из сборных элементов) |
| gen. | bâtiment public | общественное здание (ROGER YOUNG) |
| mil. | bâtiment radar | плавучая РЛС |
| mil. | bâtiment radar | корабль радиолокационного дозора |
| nautic., obs. | bâtiment ras | судно, потерявшее все свои мачты |
| nautic., obs. | bâtiment ras | судно с низким верхом |
| nautic., obs. | bâtiment ras | судно без палубы |
| gen. | bâtiment ras | корабль без мачт |
| mil. | bâtiment ravitailleur | транспорт снабжения |
| mil. | bâtiment ravitailleur | обеспечивающее судно (vleonilh) |
| mil. | bâtiment ravitailleur en munitions | транспорт боеприпасов |
| mil. | bâtiment ravitaillé | необходимое обеспечиваемое судно (vleonilh) |
| tech. | bâtiment refroidi | холодильник |
| shipb. | bâtiment renforcé | судно со специальными подкреплениями (для ледового плавания) |
| mil. | bâtiment réceptacle | испытательное судно (специального назначения) |
| mil. | bâtiment réceptacle | базовое судно (специального назначения) |
| shipb. | bâtiment sinistré | потерпевшее аварию судно |
| shipb. | bâtiment soudé | сварное судно |
| mil. | bâtiment spécial | корабль специального назначения |
| mil. | bâtiment spécialisé | корабль специального назначения (vleonilh) |
| obs. | bâtiment Tangueux | ныряющее судно |
| nautic., obs. | bâtiment Tangueux | судно подверженное качке |
| tech. | bâtiment téléguidé | судно, управляемое по радио |
| tech. | bâtiment-usine | плавучая база-фабрика |
| shipb. | bâtiment usine | плавучая база-фабрика |
| mil. | bâtiment-vivrier | транспортное судно с продовольствием |
| nautic., obs. | bâtiment volage | валкое судно |
| avia. | bâtiment à conduire les missions aériennes | корабль наведения самолётов |
| shipb. | bâtiment à deux ponts | двухпалубное судно |
| gen. | bâtiment à exploitation rurale | сарай (Rainsoul) |
| shipb. | bâtiment à hautes superstructures | судно с высокими надстройками |
| tech. | bâtiment à propulsion nucléaire | атомное судно |
| tech. | bâtiment à propulsion nucléaire | судно с ядерной силовой установкой |
| tech. | bâtiment à propulsion nucléaire | судно с атомной силовой установкой |
| mil. | bâtiment à propulsion nucléaire | корабль с ядерной энергетической установкой |
| shipb. | bâtiment à traits carrés | судно с прямыми парусами |
| nautic., obs. | bâtiment à traits carrés | судно с квадратными парусами |
| shipb. | bâtiment à trois ponts | трёхпалубное судно |
| shipb. | bâtiment à voiles carrées | судно с прямыми парусами |
| shipb. | bâtiment échoué | севшее на мель судно |
| shipb. | bâtiment-école | учебное судно |
| agric., construct. | bâtiments agricoles | здания сельскохозяйственного назначения |
| tech. | bâtiments de la gare | станционные постройки |
| gen. | bâtiments de service public | общественные здания |
| hist. | bâtiments du roi | резиденции короля (Alex_Odeychuk) |
| shipb. | béquiller un bâtiment | ставить судно на подпоры |
| mil. | cadre des adjoints du service des bâtiments du génie | начальствующий состав военно-строительной службы |
| mil. | cadre des ingénieurs du service des bâtiments du génie | инженерный состав военно-строительной службы |
| construct. | capacité accumulative d'un bâtiment | аккумулирующая способность здания |
| construct. | carton pour bâtiment | строительный картон |
| construct. | catalogue du bâtiment | строительный каталог |
| obs. | ce bâtiment a vingt toises de face | это здание имеет двадцать сажен по лицу |
| obs. | ce bâtiment est tantôt achevé | это строение будет скоро окончено |
| nautic., obs. | ce bâtiment gouverne bien | это судно слушает руля |
| nautic., obs. | ce bâtiment gouverne mal | это судно не слушает руля |
| obs. | ce bâtiment mesure dix toises de face | это здание имеет десять сажен по лицу |
| obs. | ce bâtiment ne saurait tenir à la mer | это судно не может держаться в море |
| obs. | ce bâtiment occupe beaucoup de terrain | это строение занимает много места |
| obs. | ce bâtiment occupe beaucoup de terrein | это строение занимает много места |
| fig., obs. | ce bâtiment se dément | это строение разваливается |
| fig., obs. | ce bâtiment se dément | это строение ветшает |
| obs. | ce bâtiment va en dérive | это судно сносится ветром |
| obs. | ce bâtiment va en dérive | это судно сносится течением |
| obs. | ce bâtiment va en dérive | это судно ложится в дрейф |
| nautic., obs. | ce bâtiment va mettre dehors | это судно готово отплыть в открытое море |
| obs. | ce fleuve ne peut recevoir que de petits bâtiments | по этой реке могут ходить только небольшие суда |
| obs. | ce fleuve ne peut recevoir que de petits bâtiments | эта река судоходна только для малых судов |
| obs. | ce port reçoit beaucoup de bâtiments | в этой гавани помещается много судов |
| tech. | centre Scientifique et Technique du Bâtiment | Научно-технический центр по строительству |
| obs. | ces bâtiments vont à voile et à rame | эти суда ходят на парусах и на вёслах |
| obs. | cette colonne soutient tout le bâtiment | всё здание лежит на этой колонне |
| obs. | cette colonne soutient tout le bâtiment | эта колонна поддерживает всё здание |
| construct. | charpentes des bâtiments | строительные конструкции |
| construct. | charpentes des bâtiments | архитектурные конструкции |
| construct. | chaux ordinaire utilisée dans le bâtiment | строительная известь |
| shipb. | cheminée de bâtiment rabattable | заваливающаяся дымовая труба (для прохода под мостами) |
| construct. | classe des bâtiments | класс здания |
| construct. | classification des bâtiments | классификация зданий и сооружений |
| construct. | climatologie du bâtiment | строительная климатология (maria_maria) |
| construct. | clou à l'usage de bâtiment | строительный гвоздь |
| construct. | code de bâtiment | строительный кодекс |
| construct. | coefficient de masse du bâtiment | показатель массы здания |
| construct. | combinat de construction de bâtiments | домостроительный комбинат |
| mil. | commandant du bâtiment | командир корабля |
| construct. | conduite de gaz à l'intérieur d'un bâtiment | внутридомовый газопровод |
| mil. | conduite du bâtiment | управление кораблём |
| mil. | conduite du bâtiment | кораблевождение |
| shipb. | conserver un bâtiment | не терять из виду другой корабль |
| construct. | construction de bâtiments en chaîne | конвейерное домостроение |
| construct. | construction de bâtiments industrialisée | заводское домостроение |
| construct. | construction des bâtiments | возведение зданий (сооружений) |
| construct. | construction des bâtiments | застройка |
| construct. | construction porteuse du bâtiment | несущая конструкция здания (Sergei Aprelikov) |
| construct. | contrôle d'Etat de l'architecture et du bâtiment | государственный архитектурно-строительный надзор |
| busin. | corps de bâtiment | строение (vleonilh) |
| gen. | corps de bâtiment | центральная часть здания (kee46) |
| busin. | corps de bâtiment | корпус (vleonilh) |
| gen. | corps de bâtiment | главный корпус (здания) |
| construct. | correction de calcul d'ensoleillement dû à l'orientation du bâtiment | поправка на ориентацию здания |
| nautic., obs. | couler fond un bâtiment | потопить судно |
| obs. | couler un bâtiment | пустить корабль ко дну |
| obs. | couler un bâtiment | потопить корабль |
| obs. | couler un bâtiment à bas | пустить корабль ко дну |
| obs. | couler un bâtiment à bas | потопить корабль |
| obs. | couler un bâtiment à fond | пустить корабль ко дну |
| obs. | couler un bâtiment à fond | потопить корабль |
| construct. | couleur pour peintre de bâtiment | малярная краска |
| shipb. | crouler un bâtiment | спускать судно на воду |
| construct. | cubature du bâtiment au-dessous du sol | подземная кубатура здания |
| construct. | cubature du bâtiment au-dessus du sol | надземная кубатура здания |
| construct. | cubature totale du bâtiment | общая кубатура здания |
| tech. | céramique de bâtiment | строительная керамика |
| construct. | céramique du bâtiment | строительная керамика |
| construct. | demi-produit pour bâtiment | строительный полуфабрикат |
| shipb. | descendre un bâtiment | выводить судно из гавани |
| shipb. | descendre un bâtiment | выводить судно из реки |
| mil. | direction des bâtiments militaires | управление военного строительства (Бельгия) |
| obs. | doubler un bâtiment | обивать судно |
| obs. | doubler un bâtiment | обшивать судно |
| construct. | durabilité et résistance au feu des bâtiments et des ouvrages | капитальность зданий и сооружений |
| construct. | durée de service des bâtiments et des ouvrages | срок службы зданий и сооружений |
| shipb. | durée des indisponibilités du bâtiment | продолжительность вынужденного бездействия судна |
| construct. | décongestion d'une implantation de bâtiments | разуплотнение застройки |
| construct. | démolition d'un bâtiment | снос строения |
| mil. | détection ultrasonore bâtiment de surface veille | система ультразвукового обнаружения (на надводных сторожевых кораблях) |
| shipb. | eaux d'un bâtiment | кильватер |
| construct. | ensemble des bâtiments | комплекс зданий |
| construct. | ensemble des bâtiments | строительный комплекс |
| construct. | ensoleillement des bâtiments | инсоляция зданий |
| busin. | entrepreneur de bâtiment | подрядчик (vleonilh) |
| busin. | entrepreneur de bâtiment | строитель (vleonilh) |
| tech. | entrepreneur de bâtiments | подрядчик строительных работ |
| construct. | entreprise de bâtiment | строительное предприятие (NaNa*) |
| construct. | entreprise de bâtiment | подрядная организация |
| construct. | entreprise de bâtiment | подрядчик (NaNa*) |
| construct. | entreprise de bâtiment | строительная организация |
| obs. | entretenir un bâtiment | содержать в порядке здание |
| construct. | escabeau du peintre en bâtiment | малярная стремянка |
| construct. | espacement des bâtiments projetés | планировочный разрыв |
| construct. | espèce du bâtiment | род здания |
| construct. | exercer la profession de peintre en bâtiment | работать маляром (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| nautic., obs. | expédier des bâtiments | отправлять суда к местам их назначения |
| construct. | exécution des travaux du bâtiment | производство строительных работ |
| construct. | face latérale d'un bâtiment | торец здания |
| nautic. | faire route sur un bâtiment | идти прямо к судну (I. Havkin) |
| shipb. | faire sur un bâtiment | держать прямо на судно |
| shipb. | faire sur un bâtiment | идти прямо к судну |
| tech. | ferronnerie des bâtiments | строительные скобяные изделия |
| tech. | ferronnerie des bâtiments | строительный скобяной материал (изделия) |
| construct. | feutre à l'usage de bâtiment | строительный войлок |
| gen. | front d'un bâtiment | фасад здания |
| gen. | Fédération Française du Bâtiment | Французская строительная федерация (Asha) |
| construct. | gabarit de libre passage de bâtiments | габарит приближения строений |
| construct. | gestion technique du bâtiment | Техническое управление зданием (Olga_M) |
| shipb. | goreter le bâtiment | чистить подводную часть судна |
| nautic. | grand bâtiment | тяжёлый корабль (vleonilh) |
| Игорь Миг | Groupe de la gestion des bâtiments des bureaux extérieurs | Группа по управлению имуществом за рубежом |
| tech. | grue de bâtiment | строительный кран |
| construct. | hauteur des bâtiments dans un groupement | этажность застройки |
| construct. | hauteur mixte des bâtiments | смешанная этажность |
| obs. | il y a bien du travers dans ce bâtiment | это строение очень криво |
| construct. | implantation de bâtiments | застройка |
| construct. | implantation des bâtiments | разбивка зданий |
| construct. | implantation des bâtiments avec aménagement complet | комплексная застройка |
| construct. | implantation des bâtiments à niveaux | этажная застройка |
| construct. | implantation d'un bâtiment | заложение фундамента здания |
| construct. | implanter les bâtiments | застраивать |
| gen. | industrie du bois pour le bâtiment et le mobilier | деревообрабатывающее промышленное оборудование для строительства и мебельного производства (ROGER YOUNG) |
| gen. | industrie du bois pour le bâtiment et le mobilier | деревообрабатывающее промышленное оборудование для строительства и мебельного производства |
| tech. | industrie du Bâtiment | строительная промышленность (vleonilh) |
| tech. | industrie du bâtiment | промышленность строительных материалов |
| construct. | ingénieur des bâtiments | инженер-строитель |
| gen. | ingénieur du bâtiment | инженер-строитель |
| mil. | ingénieur du service des bâtiments du génie | инженер-строитель |
| construct. | ingénieur technologue du bâtiment | инженер-строитель-технолог |
| construct. | insolation des bâtiments | инсоляция зданий |
| construct. | inspection d'Etat d'architecture et de bâtiment | государственный архитектурно-строительный контроль |
| tech. | Institut Technique du Bâtiment et des Travaux Publics | Институт техники сооружений и строительных работ |
| obs. | la visite d'un bâtiment | освидетельствование строения |
| shipb. | lancer un bâtiment | спускать судно на воду |
| construct. | largeur du bâtiment | ширина корпуса |
| construct. | le bâtiment est hors d'eau | завершены наружные ограждающие конструкции |
| obs. | le pilote échoua son bâtiment | лоцман посадил судно на мель |
| obs. | le pilote échoua son bâtiment | кормчий посадил судно на мель |
| construct. | longueur du bâtiment | глубина корпуса (ind ustriel) |
| construct. | longévité des bâtiments | долговечность зданий |
| construct. | longévité des bâtiments et des ouvrages | срок службы зданий и сооружений |
| mil. | lutte contre bâtiments de surface | борьба с надводными кораблями |
| tech. | machine à bâtiments | строительная машина |
| construct. | magasin annexé à un bâtiment | пристроенный магазин |
| shipb. | manœuvrer un bâtiment | управлять судном |
| tech. | matériau de bâtiments | строительный материал |
| construct. | matériaux de bâtiment | стройматериалы |
| construct. | matériaux de bâtiment | строительные материалы |
| tech. | matériaux de bâtiments | конструкционные материалы |
| tech. | matériaux de bâtiments | строительные материалы |
| construct. | matériaux électriques des bâtiments | электрооборудование здания |
| construct. | matériel du bâtiment et des travaux publics | строительная техника |
| construct. | matériel du bâtiment et des travaux publics | дорожно-строительная техника (vleonilh) |
| construct. | maîtrise du bâtiment | строительным надзор |
| obs. | membres d'un bâtiment | части корабля |
| obs. | membres d'un bâtiment | члены корабля |
| obs. | menuisier en bâtiment | столяр по части построек |
| gen. | menuisier en bâtiment | плотник |
| construct. | modélisation des données du bâtiment | информационная модель здания (Sergei Aprelikov) |
| construct. | modélisation des données du bâtiment | информационное моделирование здания (БИМ-технологии в проектировании Sergei Aprelikov) |
| construct. | montage combiné avec des travaux de bâtiment | монтаж шин |
| shipb. | monter sur un bâtiment | садиться на судно |
| mil. | monter un bâtiment | комплектовать корабль личным составом |
| construct. | mur d'about du bâtiment | торец здания |
| construct. | mécanisation des travaux de bâtiment | механизация строительства |
| obs. | ménager un escalier dans un bâtiment | выгадать в строении место для лестницы |
| obs. | ménager un escalier dans un bâtiment | оставить в строении место для лестницы |
| construct. | méthode d'organisation des travaux de bâtiment | метод организации строительства |
| prof.jarg. | métiers du bâtiment | строительные специальности (marimarina) |
| construct. | nomenclature de bâtiments-types | номенклатура типов зданий |
| construct. | Normes et Règles de Construction du Bâtiment | Строительные Нормы и Правила |
| construct. | orientation des bâtiments | ориентация зданий |
| construct. | ossature du bâtiment | каркас здания |
| construct. | outillage de bâtiment | строительный инструмент |
| tech. | ouvrier du bâtiment | каменщик |
| gen. | ouvrier du bâtiment | строительный рабочий |
| gen. | ouvrier en bâtiment | рабочий-строитель (ROGER YOUNG) |
| gen. | ouvrier en bâtiment | строительный рабочий (ROGER YOUNG) |
| gen. | ouvrier en bâtiment | строитель (ROGER YOUNG) |
| construct. | partie accolée du bâtiment | пристройка |
| construct. | partie du bâtiment de l'ouvrage au-dessus du sol | наземная часть здания (сооружения) |
| construct. | partie du bâtiment de l'ouvrage en sous-sol | подземная часть здания (сооружения) |
| construct. | partie relative de terrain occupée par des bâtiments | коэффициент застройки |
| gen. | peintre en bâtiment | строительный маляр (ROGER YOUNG) |
| gen. | peintre en bâtiment | маляр |
| obs. | peintre en bâtiments | маляр |
| shipb. | peintre en bâtiments | судовой маляр |
| construct. | personnalisation des bâtiments | предназначение строений |
| construct. | pertes thermiques du bâtiment | теплопотери здания |
| construct. | pertes thermiques du bâtiment par infiltration | теплопотери здания инфильтрацией |
| construct. | pinceau pour peintre en bâtiments | малярная кисть |
| construct. | pièce de bâtiment | строительное изделие |
| obs. | placer un bâtiment | строить здание |
| obs. | placer un bâtiment | воздвигать здание |
| obs. | placer un bâtiment | ставить здание |
| gen. | plan du bâtiment | план здания (ROGER YOUNG) |
| construct. | portée du bâtiment | пролёт здания |
| construct. | produits de bâtiment | строительная продукция |
| construct. | profondeur du bâtiment | глубина корпуса |
| gen. | projet de bâtiment | план здания (ROGER YOUNG) |
| construct. | proposition d'aménagement intérieur des bâtiments | планировочное решение |
| mil. | protection antivedettes des bâtiments, formations et convois à la mer | противокатерная оборона корабля, соединения кораблей, конвоя (vleonilh) |
| construct. | préfabrication d'un bâtiment | сборность здания |
| police | pénétrer sans opposition dans le bâtiment | проникнуть в здание, не встречая сопротивления (Le Monde, 2021 Alex_Odeychuk) |
| nautic., obs. | reconnaître un bâtiment | усмотреть судно |
| obs. | recourir les coutures d'un bâtiment | снова законопатить все пазы корабля |
| construct. | redressement des bâtiments | выпрямление зданий |
| gen. | relatif au bâtiment | строительный |
| nautic., obs. | relever un bâtiment | снять судно с мели |
| nautic., obs. | relever un bâtiment | спустить судно с киленбанка |
| nautic., obs. | renverser des marchandises d'un bâtiment dans un autre | перегрузить товары с одного судна на другое |
| gen. | Règles relatives à l'utilisation des locaux d'habitation et à l'entretien des bâtiments résidentiels et territoires adjacents | Правила пользования жилыми помещениями, содержания жилого дома и придомовой территории. (ROGER YOUNG) |
| gen. | rénovation des bâtiments pénitentiaires | перестройка ремонт тюремных помещений (ROGER YOUNG) |
| construct. | salle d'autopsie du bâtiment pathologo-anatomique | секционная морга |
| mil. | section technique des bâtiments, fortifications et travaux | отдел капитального строительства и фортификационных работ |
| mil. | section technique des bâtiments, fortifications et travaux | технический отдел строительных и фортификационных работ |
| tech. | sellette d'ouvrier en bâtiment | подвесная люлька |
| mil. | service des bâtiments du génie | военно-строительная служба |
| mil. | service des matériels et des bâtiments militaires | служба МТО и военного строительства |
| mil. | service matériel et bâtiments des troupes d’outre-mer | служба МТО и военного строительства на заморских территориях |
| tech. | sol du bâtiment des turbines | фундамент турбинного зала |
| mil. | stabilisation du bâtiment | остойчивость корабля |
| construct. | stabilité des bâtiments | устойчивость сооружений |
| construct. | surface de bâtiments | площадь застройки |
| hist. | surintendant des Bâtiments, Arts et Manufactures | главный интендант королевских построек, изящных искусств и фабрик (Alex_Odeychuk) |
| gen. | surintendant général des bâtiments du roi | генеральный суперинтендант резиденций короля (XVI-XVIII вв.) |
| gen. | syndicat du bâtiment | профсоюз строителей |
| construct. | système unifié de coordination modulaire des dimensions du bâtiment en construction | единая система модульной координации размеров в строительстве |
| gen. | technicien en bâtiment | техник-строитель (Lyra) |
| construct. | technique du bâtiment | строительная техника |
| construct. | technique éclairagiste du bâtiment | строительная светотехника |
| construct. | thermotechnique du bâtiment | строительная теплотехника |
| construct. | tracé des bâtiments | разбивка зданий |
| HR | travailler au noir dans le bâtiment | работать без официального оформления на стройке (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| construct. | travailleur du bâtiment | строитель, работник строительства (traductrice-russe.com) |
| tech. | travaux de bâtiment | строительные работы |
| construct. | type du bâtiment | тип здания |
| construct. | type du bâtiment ou de l'édifice | тип сооружений |
| busin. | un bâtiment de cinq niveaux | пятиэтажный дом |
| obs. | un bâtiment est, se tient dans les eaux d'un autre | судно плывёт в кильватере другого |
| obs. | un bâtiment est, se tient dans les eaux d'un autre | судно идёт по следу другого |
| obs. | un bâtiment est, se tient dans les eaux d'un autre | судно находится в кильватере другого |
| obs. | une galerie régne le long de ce bâtiment | галерея идёт вдоль этого здания |
| obs. | une galerie régne le long de ce bâtiment | галерея простирается вдоль этого здания |
| construct. | unification à l'intérieur d'une branche de l'industrie du bâtiment | отраслевая унификация |
| construct. | verre employé dans le bâtiment | строительное стекло |
| chem. | verre pour bâtiment | строительное стекло |
| tech. | vitesse de croisière du bâtiment | скоростное строительство |
| construct. | vue du bâtiment | вид здания |
| construct. | zone de hauts bâtiments | застройка повышенной этажности |
| construct. | zone d'implantation des bâtiments de l'aéroport | зона застройки аэродрома |
| mil. | zone sillonnée par les bâtiments de guerre | район, контролируемый военными кораблями |
| obs. | égayer un bâtiment | сделать строение более светлым |
| obs. | élever un bâtiment | строить здание |
| nautic., obs. | élever un bâtiment | плыть к судну |
| nautic., obs. | élever un bâtiment | направляться к судну |
| construct. | éléments des bâtiments | части зданий |
| construct. | équipement électrique des bâtiments | электрооборудование здания |
| construct. | érection des bâtiments | сооружение зданий |
| mil. | état-major du bâtiment | офицерский состав корабля |
| gen. | état-major du bâtiment | командный состав корабля |
| gen. | être du bâtiment | разбираться в деле |
| gen. | être du bâtiment | быть своим |
| gen. | être du bâtiment | быть из той же корпорации |