Subject | French | Russian |
comp., MS | Abonnement de base | базовое членство |
progr. | accéder à des bases de données | обращаться к базам данных (Alex_Odeychuk) |
progr. | accéder à des bases de données | получать доступ к базам данных (Alex_Odeychuk) |
comp., MS | Accélérateur de développements de base de données SQL Windows Azure | акселератор разработки Базы данных SQL Windows Azure |
polit. | affermir les bases | утверждать основы |
polit. | affermissement des bases de la coexistence pacifique | укрепление основ мирного сосуществования |
environ. | aliments de base | основные продукты питания (Наиболее распространенные или регулярно употребляемые продукты питания в стране или обществе, обеспечивающие основным объемом калорий - в основном представителей беднейших слоев населения или в периоды нехватки продуктов питания) |
mil., arm.veh. | aménagement des bases de départ | оборудование исходных рубежей |
mil., arm.veh. | aménagement des bases de départ | оборудование исходных позиций |
survey. | appareils de mesure des bases | базисные аппараты |
nat.res. | appauvrissement en bases | вынос поглощённых оснований |
nat.res. | appauvrissement en bases | ненасыщение |
nat.res. | appauvrissement en bases | вытеснение поглощённых оснований |
nat.res. | appauvrissement en bases | удаление поглощённых оснований |
nat.res. | appauvrissement en bases | рост ненасыщенности |
nat.res. | appauvrissement en bases | вымывание поглощённых оснований |
comp., MS | application de base de données | приложение базы данных |
fin. | application des nouvelles bases d'évaluation des réserves | применение новой базы оценки резервов |
corp.gov. | appui conjoint à l'administration de bases de données relationnelles Oracle RDBMS | общая система управления реляционной базой данных Oracle |
comp., MS | article de base de connaissances | статья базы знаний |
comp., MS | article de la Base de connaissances | статья базы знаний |
comp., MS | Assistant Ajout de base de données SourceSafe | мастер добавления баз данных SourceSafe |
comp., MS | Assistant Création de profil de base de données Microsoft CRM | мастер профиля использования базы данных Microsoft CRM |
comp., MS | Assistant Migration de base de données SQL Windows Azure | мастер миграции Базы данных SQL Windows Azure |
comp., MS | Assistant Paramétrage du moteur de base de données | помощник по настройке ядра СУБД |
comp., MS | authentification de base | обычная проверка подлинности |
food.ind. | azote des bases organiques | азот органических оснований |
survey. | bande pour la mesure des bases | базисная лента |
comp., MS | base de connaissances | база знаний |
comp., MS | Base de connaissances | база знаний |
comp., MS | Base de connaissances Asset Intelligence | база знаний аналитики активов |
comp., MS | Base de connaissances de la société | база знаний компании |
comp., MS | Base de connaissances du produit | база знаний по продукту |
comp., MS | Base de connaissances Microsoft | база знаний Майкрософт |
environ. | base de couverture des coûts | условие покрытия расходов (Стандартный термин, используемый для гарантии возмещения отдельным лицам или организациям понесенных расходов или компенсации за предоставленные услуги) |
comp., MS | base de données | база данных |
comp., MS | base de données AppCompat | база данных совместимости приложений |
comp., MS | base de données AppCompat auxiliaire | дополнительная база данных совместимости приложений |
comp., MS | base de données bibliothèque | база данных библиотеки |
comp., MS | base de données client | клиентская база данных |
comp., MS | base de données d'abonnement | база данных подписчика |
comp., MS | base de données d'abonnement | база данных подписки |
comp., MS | base de données d'application | база данных приложения |
comp., MS | base de données d'authenfication | база данных проверки подлинности |
comp., MS | base de données de boîtes aux lettres | база данных почтовых ящиков |
comp., MS | base de données de compatibilité des applications | база данных совместимости приложений |
comp., MS | base de données de configuration | база данных конфигурации |
comp., MS | base de données de contenu | база данных контента |
comp., MS | base de données de création de rapports | база данных отчётов |
comp., MS | base de données de distribution | база данных распространителя |
comp., MS | base de données de journalisation | база данных журналов |
comp., MS | base de données de la zone de transit | промежуточная база данных |
comp., MS | base de données de l'entrepôt de données | база данных хранилища данных |
comp., MS | base de données de métadonnées | база метаданных |
comp., MS | Base de données de paramètres PerformancePoint | база данных параметров PerformancePoint |
comp., MS | base de données de publication | база данных публикации |
comp., MS | base de données de quarantaine | база карантина |
comp., MS | base de données de référentiel | репозиторий |
comp., MS | base de données de Service Manager | база данных Service Manager |
comp., MS | base de données de site Gestionnaire de configuration | база данных сайта Configuration Manager |
comp., MS | base de données des composants | база данных компонентов |
comp., MS | base de données des comptes | база данных учётных записей |
comp., MS | base de données des paramètres des composants | база данных параметров компонентов |
comp., MS | base de données des services ACS | база данных ACS |
comp., MS | base de données des services d'application ASP.NET | база данных служб приложения ASP.NET |
comp., MS | base de données distante | удалённая база данных |
comp., MS | base de données DPM | база данных DPM |
comp., MS | base de données du serveur de distribution | распространитель |
comp., MS | base de données du serveur de rapports | база данных сервера отчётов |
comp., MS | base de données du site Configuration Manager | база данных сайта Configuration Manager |
comp., MS | base de données DWDataMart | база данных DWDataMart |
comp., MS | base de données DWRepository | база данных DWRepository |
comp., MS | base de données DWStagingAndConfig | база данных DWStagingAndConfig |
comp., MS | base de données en ligne | оперативная база данных |
comp., MS | base de données externe | внешняя база данных |
comp., MS | base de données factuelle | база фактов |
comp., MS | base de données Gestionnaire de contacts professionnels | база данных Диспетчера контактов |
comp., MS | base de données hors connexion | автономная база данных |
comp., MS | base de données Hub | центральная база данных |
comp., MS | Base de données interne Windows | внутренняя база данных Windows |
comp., MS | base de données MASTER | база данных master |
comp., MS | base de données membre | рядовая база данных |
comp., MS | base de données miroir | зеркальная база данных |
comp., MS | base de données model | шаблон базы данных |
comp., MS | base de données ODBC | база данных ODBC |
comp., MS | base de données OLAP | база данных OLAP |
comp., MS | base de données Operations Manager | база данных Operations Manager |
comp., MS | base de données opérationnelle | рабочая база данных |
comp., MS | base de données Orchestration | база данных Orchestration |
comp., MS | base de données par défaut | база данных по умолчанию |
comp., MS | base de données partagée | общая база данных |
comp., MS | base de données primaire | база данных-источник |
comp., MS | base de données professionnelle | рабочая база данных |
comp., MS | base de données relationnelle | реляционная база данных |
comp., MS | base de données référencée | указанная база данных |
comp., MS | base de données sans relation contenant-contenu | неавтономная база данных |
comp., MS | base de données secondaire | база данных-получатель |
comp., MS | base de données source | база данных-источник |
comp., MS | base de données SQL | база данных SQL |
comp., MS | Base de données SQL | База данных SQL |
comp., MS | Base de données SQL Windows Azure | База данных SQL Windows Azure |
comp., MS | base de données système Planning Server | системная база данных планирования |
comp., MS | base de données très volumineuse | сверхбольшая база данных |
comp., MS | base de données utilisateur | пользовательская база данных |
comp., MS | base de données Virtual Machine Manager | база данных Virtual Machine Manager |
comp., MS | base de données à relation contenant-contenu | автономная база данных |
comp., MS | base de flux de travail | платформа рабочих процессов |
comp., MS | base de l'application | базовая папка приложения |
environ. | base de loisirs | центр досуга и отдыха (Здание, в котором находятся бассейн, другие помещения, например, для занятия спортом) |
math. | base de sondage | инструментарий для проведения выборочного обследования |
math. | base de sondage | рама (основа генеральной совокупности) |
comp., MS | base différentielle | базовая копия для разностного копирования |
environ. | base légale | юридическая основа (Основополагающий закон или юридический прецедент, гарантирующий или поддерживающий принятое решение или предпринятое действие государства, корпорации или частного лица) |
gen. | baser le futur | строить будущее (NikaGorokhova) |
avia. | baser à Terre | базироваться на наземные аэродромы |
math. | bases biorthogonales | биортогональные базисы |
paleont. | bases crurales | круральные основания |
polit. | bases de classe de la genèse de l'armée | классовые основы возникновения армии |
polit. | bases de conception scientifique du monde | основы научного мировоззрения |
progr. | bases de données | базы данных (ssn) |
IT | bases de données multiples | множественные базы данных |
progr. | bases de données réseaux et hiérarchiques | сетевые и иерархические базы данных (ssn) |
comp., MS | bases de données système | системные базы данных |
polit. | bases de la coexistence pacifique | основы мирного сосуществования |
law | Bases de la legislation de la Federation de Russie sur le notariat | Основы законодательства о нотариате Российской Федерации ОЗН РФ (http://www.ramajudicial.pr/EvaluacionFuncionNotarial/pdf/Russie-Loi-Notariale.pdf ROGER YOUNG) |
gen. | bases de la théorie économique | Основы экономической теории (ROGER YOUNG) |
forestr. | bases de l'aménagement | основы лесоустройства |
forestr. | bases de l'aménagement | принципы лесоустройства |
math. | bases de l'analyse moderne | основы современного анализа |
IMF. | bases de l'économie | экономические детерминанты |
IMF. | bases de l'économie | основные экономические показатели |
chem. | bases de Mannich | манниховы основания |
chem. | bases de Mannich | основания Манниха |
mech.eng. | bases de mesures | основные единицы измерения |
chem. | bases de Schiff | шиффовы основания (RCH:NR') |
chem. | bases de Schiff | основания Шиффа |
tech. | bases de sens direct | базисы одной ориентации |
tech. | bases de sens rétrograde | базисы противоположной ориентации |
polit. | bases de stratégie | основы стратегии |
polit. | bases de sécurité | основы безопасности |
polit. | bases de théorie militaire | военно-теоретические основы |
gen. | bases des activités entrepreneuriales | Основы предпринимательской деятельности (ROGER YOUNG) |
polit. | bases des relations | основы взаимоотношений |
patents. | bases du droit actuel | основы современного патентного права |
polit. | bases du règlement pacifique | основы мирного урегулирования |
mech.eng. | bases du système SI | основные единицы СИ |
tech. | bases du système SI | основные единицы системы СИ |
survey. | bases géométriques | геометрическое основание |
tax. | bases HT | расчётная база без налогов (https://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=9295&topic=2&l1=4&l2=2 kee46) |
tax. | bases HT | расчётная база без налогов (https://www.multitran.com/m/a=2&l1=4&l2=2&MessNum=9295 kee46) |
law | bases juridiques | правовые полномочия |
law | bases juridiques | юридические полномочия |
law | bases juridiques et informationnelles de la gestion | информационно-правовое обеспечение (Voledemar) |
polit. | bases matérielles de la puissance militaire | материальные основы военной мощи |
polit. | bases méthodologiques de la doctrine sur la guerre | методологические положения о войне |
polit. | bases méthodologiques de la politique militaire | методологические основания военной политики |
construct. | bases méthodologiques pour la création d'un système | методологические основы построения системы |
med. | bases physiologiques | физиологические основы |
polit. | bases politiques | политические основы |
gen. | Bases pour l'élaboration du projet | Основания для проектирования (ROGER YOUNG) |
med. | bases/principes de la réhabilitation gymnastique médicale | Основы реабилитации ЛФК лечебная физкультура (Voledemar) |
chem. | bases pyridiques | пиридиновые основания |
polit. | bases scientifiques | научные основы |
polit. | bases socio-politiques de la politique militaire | социально-политические основания военной политики |
med. | bases tampons du plasma | буферные системы организма (бикарбонаты, белки) |
polit. | bases théoriques | теоретические основы |
polit. | bases théoriques de la politique militaire | теоретические основания военной политики |
polit. | bases théoriques de l'édification militaire | теоретические основы военного строительства |
law | Bases ТVА | Базовая ставка НДС (ROGER YOUNG) |
nat.res. | bases échangeables | обменные основания |
nat.res. | bases échangeables | обменные металлические катионы |
polit. | bases économiques de la guerre | экономические основы войны |
comp., MS | basé sur la date de fin | с фиксированной датой окончания срока действия |
comp., MS | basé sur un schéma | учитывающий схему |
mil. | bataillon des bases | батальон обслуживания баз |
mil. | bataillon des bases | батальон обслуживания базовых складов |
avia. | bataillon des bases | батальон обслуживания (базовых складов) |
environ. | besoins alimentaires de base | потребности в основных продуктах питания (Минимальное количество питательных веществ, которое необходимо для поддержания жизни, здоровья и роста человеку конкретного пола, возраста, физического состояния и активности) |
comp., MS | bibliothèque de classes de base | библиотека базовых классов |
comp., MS | calendrier de base | базовый календарь |
textile | calibre de bases | передний башмак |
textile | calibre de bases | начиночный башмак (прядильной машины периодического действия) |
comp., MS | capacité de base | базовая ёмкость |
found.engin. | capacité d'échange de bases | ёмкость поглощения (обменных катионов vleonilh) |
tech. | capacité d'échange de bases | обменная способность почвы |
agric. | capacité d'échange des bases | ёмкость обмена оснований |
comp., MS | capture instantanée de base de données | моментальный снимок базы данных |
comp., MS | caractère de base | базовый символ |
survey. | cas de bases multiples | случай фототеодолитной съёмки с нескольких базисов |
comp., MS | catalogue de base | базовый каталог |
comp., MS | catalogue de la base de données | каталог базы данных |
math. | cellule carrée de base | четырёхугольник |
math. | cellule de base | базовая клетка |
mil. | centre de perfectionnement des officiers sédentaires et des bases | учебный центр переподготовки офицеров авиационных баз и управлений |
mil. | centre d’instruction de la défense des bases | учебный центр подразделений охраны авиационных баз |
mil. | chapelet de bases côtières | цепь береговых баз |
avia. | chapelet de bases côtières | цепь береговых авиабаз |
comp., MS | chaînage des propriétés des bases de données croisées | межбазовые цепочки владения |
comp., MS | classe de base | базовый класс |
comp., MS | Colonnes de base | базовые столбцы |
mil. | commandement des bases | базовое командование |
mil. | commissariat des bases de l’air | интендантская служба авиационных баз ВВС |
avia. | commissariat des bases de l'air | интендантская служба авиационных баз ВВС |
comp., MS | Comparer les bases de données | средство сравнения баз данных |
comp., MS | Concepts de base Windows | Основы Windows |
IMF. | concurrence sur les mêmes bases | условия равенства |
IMF. | concurrence sur les mêmes bases | равные условия |
ed. | connaissances de bases | базовые знания (Sergei Aprelikov) |
comp. | connexion aux bases de données ouverte | интерфейс ODBC |
comp. | connexion aux bases de données ouverte | открытая связь с базами данных |
comp., MS | connexion de base de données | подключение к базе данных |
polit. | consacrer les bases | утверждать основы |
comp., MS | contrôle basé sur un modèle | элемент управления-шаблон |
comp., MS | contrôle de base | базовый элемент управления |
comp., MS | contrôleur de domaine de base | базовый контроллер домена |
met. | corrosion par bases | коррозия в щёлочах |
met. | corrosion par bases | щелочная коррозия |
phys. | corrosion par les bases | щелочная коррозия |
math. | critère basé sur les ensembles de cinq corrélations | критерий пяти факторов |
corp.gov. | critères basés sur les compétences | критерии компетентности |
journ. | créer les bases | создать основу |
comp., MS | CSP de base pour cartes à puce | базовый CSP смарт-карт |
comp., MS | cycle de vie de développement de base de données | жизненный цикл разработки базы данных |
comp., MS | devise de base | базовая валюта |
tech. | Direction des Bases Aériennes | управление авиационных баз |
avia. | direction des bases aériennes | управление авиационных баз |
comp., MS | disque de base | базовый диск |
avia. | division d'instruction de personnel des bases | отделение подготовки наземного обслуживающего состава |
avia. | division d'instruction de personnel des bases | отделение подготовки наземного состава |
mil. | division d’instruction des bases | отдел подготовки личного состава аэродромного обслуживания |
comp., MS | Documentation de base de données | архивариус |
comp., MS | Documentation de base de données | средство документирования базы данных |
comp., MS | données de base | справочник |
comp., MS | dossier de base | домашняя папка |
comp., MS | Dossier de base | корневая папка |
avia. | défense de bases | наземная оборона авиационных баз |
polit. | définir les bases | определять основы |
polit. | démantèlement des bases | ликвидация баз |
polit. | démantèlement des bases militaires | ликвидация военных баз |
polit. | démantèlement des bases nucléaires | ликвидация ядерных баз |
comp., MS | déploiement de bureau basé sur un ordinateur virtuel | развёртывание рабочих столов на основе виртуальных машин |
comp., MS | déploiement de bureau basé sur une session | развёртывание рабочих столов на основе сеансов |
comp., MS | déploiement de bureau basé sur une session des services Bureau à distance | развёртывание служб удалённых рабочих столов на основе сеансов |
gen. | enduit de base | первый намёт |
gen. | enduit de base | нижний слой штукатурки |
IMF. | engagements basés sur la répartition | обязательства, не обеспеченные резервами |
comp., MS | entité de base | базовая сущность |
biotechn. | enzyme reconnaissant un site à quatre bases | рестриктаза с четырёхнуклеотидным сайтом узнавания |
biotechn. | enzyme reconnaissant un site à six bases | рестриктаза с шестинуклеотидным сайтом узнавания |
comp., MS | explorateur de base de données | обозреватель базы данных |
comp., MS | Explorateur de formes de base | проводник по образцам |
comp., MS | fichier de base de données | файл базы данных |
mech.eng. | fichier de "bases pratiques" | карточка усреднённых норм технологического времени (для однотипных станков) |
comp., MS | filtre de base de données | фильтр базы данных |
comp., MS | forme de base | образец фигуры |
comp., MS | forme de base | образец |
comp., MS | formulaire de base | резервная форма |
comp., MS | fournisseur de services de chiffrement de base pour cartes à puce Microsoft | базовый поставщик служб шифрования смарт-карт |
comp., MS | gestionnaire de bases de données | диспетчер базы данных |
comp., MS | Gestionnaire de bases de données IIS | диспетчер баз данных IIS |
comp., MS | Gestionnaire de la Base de connaissances | диспетчер базы знаний |
comp., MS | groupe de disponibilité de base de données | группа обеспечения доступности баз данных |
mil. | groupement de surveillance des bases aériennes | группа охраны авиационных баз |
comp., MS | Gérer la base de données | управление базой данных |
med. | hémorragie basait | базальное кровоизлияние (в основание черепа) |
avia. | implantation des bases d'engins | размещение ракетных баз |
tax. | impôt de répartition des bases | распределенный налог (применяется в случае, если доход или прибыль распределяются между несколькими налогоплательщиками и налогообложению подлежит каждая распределяемая часть Voledemar) |
math. | indice à base fixe | индекс с фиксированной базой |
comp., MS | installation à base d'image | установка с использованием образа |
comp., MS | instance de base de données SQL | экземпляр базы данных SQL |
polit. | jeter des bases de | подводить базу под... (qch) |
journ. | jeter les bases | подвести базу (под что-л., de qch) |
journ. | jeter les bases | заложить основу (чего-л., de qch) |
journ. | jeter les bases | создать основу |
fig. | jeter les bases | набросать (Je jetai alors les bases d’un film
z484z) |
fig. | jeter les bases | наметить (Je jetai alors les bases d’un film
z484z) |
journ. | jeter les bases | закладывать основы |
journ. | jeter les bases | закладывать основу (чего-л., de qch) |
journ. | jeter les bases | заложить базу |
gen. | jeter les bases | заложить основания |
gen. | jeter les bases | заложить фундамент |
gen. | jeter les bases | заложить основы |
fig. | jeter les bases de | набросать (Je jetai alors les bases d’un film
z484z) |
fig. | jeter les bases de | наметить (Je jetai alors les bases d’un film
z484z) |
comp., MS | journalisation de base | обычное ведение журнала |
d.b.. | la structure des bases de données | структура базы данных (Alex_Odeychuk) |
mil. | la sécurité des bases militaires | безопасность военных баз (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
comp., MS | langue de base | базовый язык |
comp., MS | langue de la base de données | язык базы данных |
nat.res. | lessivage des bases | вынос поглощённых оснований |
nat.res. | lessivage des bases | вытеснение поглощённых оснований |
nat.res. | lessivage des bases | рост ненасыщенности |
nat.res. | lessivage des bases | удаление поглощённых оснований |
nat.res. | lessivage des bases | ненасыщение |
nat.res. | lessivage des bases | вымывание поглощённых оснований |
comp., MS | ligne de base | базовые показатели |
math. | ligne de base | основная базисная линия |
polit. | liquidation des bases | ликвидация баз |
polit. | liquidation des bases militaires | ликвидация военных баз |
polit. | liquidation des bases nucléaires | ликвидация ядерных баз |
journ. | liquider les bases militaires en territoire étranger | ликвидировать военные базы на чужих территориях |
polygr. | machine à fraiser les bases des clichés | лобофрезерный станок для обработки подставок к клише |
polygr. | machine à fraiser les bases des clichés | лобофрезерный станок для обработки подставок к стереотипам |
chem. | Mannich bases | основания Манниха (kirei) |
mil. | menacer la sécurité des bases militaires | угрожать безопасности военных баз (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
journ. | miner les bases | подрывать основы |
comp., MS | mise en miroir de bases de données | зеркальное отображение базы данных |
comp., MS | modèle asynchrone basé sur les événements | асинхронная модель на основе событий |
comp., MS | montant de base | базовая сумма |
comp., MS | moteur de base de données | ядро СУБД |
comp., MS | moteur de base de données Access | ядро СУБД Access |
comp., MS | Moteur de filtrage de base | базовый модуль фильтрации |
polit. | moyens basés au sol | средства наземного базирования |
survey. | méthode des deux bases | способ двух барометрических станций |
comp., MS | nettoyage de base de données | очистка базы данных |
comp., MS | nom de fichier de base | базовое имя файла |
comp., MS | nom du serveur de la base de données de configuration | имя сервера базы данных конфигурации |
tech. | notation à bases mixtes | позиционная система счисления с различными основаниями |
IT | numération à bases multiples | смешанная позиционная система счисления (система счисления с различными основаниями в разных разрядах числа) |
forestr. | nutrition en bases | калиймагниевое питание |
comp., MS | objet de base | базовый объект |
comp., MS | objet de base de données | объект базы данных |
mil. | officier de bases | офицер аэродромной службы |
avia. | officier de bases | офицер аэродромной -службы |
comp., MS | outil d'administration du cache basé sur PowerShell | Средство администрирования кэша на основе PowerShell |
comp., MS | outil de maintenance de base de données | средство поддержки базы данных |
automat. | outils de synchronisation basés | базисные синхронные инструменты |
comp., MS | paiement basé sur les résultats | оплата по КПД |
biotechn. | paire de bases | пара оснований |
comp., MS | pare-feu de base | простой брандмауэр |
comp., MS | Partager la base de données | общий доступ к базе данных |
comp., MS | partitionnement de base de données | сегмент базы данных |
polit. | perfectionnement des bases militaires | совершенствование военных баз |
comp., MS | point de mise à jour logicielle basé sur Internet | точка обновления программного обеспечения интернет-клиентов |
comp., MS | point de terminaison de connexion de base de données | конечная точка подключения к базе данных |
math. | pondération de base | базовый вес |
math. | pondération à partir des valeurs de la base | базовый вес |
comp., MS | Portail de gestion pour base de données SQL Windows Azure | портал управления для Базы данных SQL Windows Azure |
journ. | poser les bases | заложить фундамент |
comp., MS | processus de déploiement de base de données SQL Windows Azure | процесс подготовки Базы данных SQL Windows Azure |
comp., MS | projet de base de données | проект базы данных |
polit., soviet. | Proposition sur l'interdiction de l'utilisation de l'espace à des fins militaires, la suppression des bases militaires étrangères en territoire d'autres pays et la coopération internationale en matière d'exploration de l'espace | Предложение о запрещении использования космического пространства в военных целях, о ликвидации иностранных военных баз на чужих территориях и о международном сотрудничестве в области изучения космического пространства |
comp., MS | propriétaire de base de données | владелец базы данных |
comp., MS | prévisions de base | базовый прогноз |
math. | période de base | базовый период |
math. | période de base | период базисный |
polit. | raffermir les bases de la coexistence pacifique | укреплять основы мирного сосуществования |
chem. | rapport acides-bases | кислотно-щелочное отношение |
comp., MS | rapport de base | стандартный отчёт |
comp., MS | refactorisation de base de données | рефакторинг базы данных |
polit. | renforcer les bases de sécurité | укреплять основы безопасности |
comp., MS | renouvellement basé sur les clés | обновление на основе ключей |
comp., MS | restauration de base de données complète | полное восстановление базы данных |
comp., MS | restauration de base de données partielle | частичное восстановление базы данных |
comp., MS | Restaurer la base de données | восстановить базу данных |
comp., MS | Restaurer la base de données | восстановление базы данных |
math. | risque de base | базовый риск |
comp., MS | routage basé sur le contenu | контекстно зависимая маршрутизация |
construct. | ruban pour la mesure des bases | мерная лента |
comp., MS | règles de base des bonnes pratiques x | предписывающие правила GxP |
biotechn. | réglementaire fondé sur des bases scientifiques | основанная на научном подходе нормативная база |
comp., MS | réplication de la base de données | репликация базы данных |
polit. | réseau de bases | сеть баз |
polit. | réseau de bases militaires | цепь военных баз |
met. | réseau hexagonal à bases centrées | базоцентрированная гексагональная решётка |
met. | réseau hexagonal à bases centrées | гексагональная решётка с центрированными основаниями |
met. | réseau monoclinique à bases centrées | базоцентрированная моноклинная решётка |
met. | réseau monoclinique à bases centrées | моноклинная решётка с центрированными основаниями |
met. | réseau orthorhombique à bases centrées | базоцентрированная ромбическая решётка |
met. | réseau orthorhombique à bases centrées | ромбическая решётка с центрированными основаниями |
chem. | réseau à bases centrées | базоцентрированная решётка |
comp., MS | rôle de base de données | роль базы данных |
comp., MS | rôle de base de données fixe | предопределённая роль базы данных |
journ. | saper les bases | подрывать основы |
nat.res. | saturation en bases | насыщенность основаниями |
agric. | saturation en bases | насыщенность основаниями (почвы) |
comp., MS | sauvegarde de base | базовая резервная копия |
comp., MS | schéma de base de données | диаграмма базы данных |
comp., MS | schéma de la base de données | схема базы данных |
comp., MS | script de base de données | сценарий базы данных |
gen. | se baser | основываться (на kee46) |
journ. | se baser | исходить основываться (на чём-л., sur qch) |
gen. | se baser | брать за основу (kee46) |
nonstand., obs. | se baser | основываться (sur, на чём) |
gen. | se baser | взять за основу |
gen. | se baser | базироваться на (...) |
gen. | se baser sur | основываться на (...) |
econ. | se baser sur | базироваться (kee46) |
math. | se baser sur... | основываться на... |
gen. | se baser sur | опираться на (ZolVas) |
math. | segment sphérique à deux bases | шаровой слой |
TV | selfs de bases de temps | временная развёртка |
comp., MS | serveur de base de données | сервер базы данных |
comp., MS | serveur de base de données SQL Windows Azure | сервер Базы данных SQL Windows Azure |
comp. | serveur de bases de données | сервер баз данных |
comp., MS | serveur partenaire de mise en miroir de bases de données | участник зеркального отображения |
comp., MS | serveurs de bases de données fédérés | федеративные серверы баз данных |
comp., MS | serveurs partenaires de mise en miroir de bases de données | участники зеркального отображения |
tech. | Service Technique des Bases Aériennes | техническое управление авиационных баз |
tech. | Service Technique des Bases Aériennes | техническая служба авиационных баз |
comp., MS | services à base de composants | компонентная модель CBS |
anal.chem. | solvant capable de différencier des acides ou des bases | дифференцирующий растворитель |
agric. | somatique des bases échangeables | сумма поглощённых оснований (о почве) |
agric. | somme des bases échangeables | сумма поглощённых оснований |
comp., MS | stockage basé sur des fichiers | файловое хранилище |
comp., MS | stockage de base | основное хранилище |
polit., USA | stratégie de bases | базовая стратегия |
UN, AIDS. | stratégies basées sur le concret | стратегии, основанные на конкретных свидетельствах (фактах, реальности) |
comp., MS | structure de la base de données | структура базы данных |
comp., MS | style de base | основной стиль |
polit. | suppression des bases | ликвидация баз |
journ. | supprimer les bases militaires en territoire étranger | ликвидировать военные базы на чужих территориях |
law | sur les bases saines | на здоровой основе (eugeene1979) |
comp., MS | système de gestion de base de données relationnelle | система управления реляционной базой данных |
progr. | système de gestion de bases de données | система управления базами данных (ssn) |
comp. | système de gestion de bases de données relationnelles | система управления реляционных баз данных |
IT | système de gestion de bases de données réparties | система управления распределёнными базами данных |
progr. | système de gestion de bases de données à objets | ООСУБД (ssn) |
progr. | système de gestion de bases de données à objets | объектно-ориентированная СУБД (ssn) |
progr. | système de gestion de bases de données à objets | объектно-ориентированная система управления базами данных (ssn) |
comp., MS | système de site basé sur Internet | система сайта управления интернет-клиентами |
survey. | système des bases d'étalonnage | эталонный полигон |
med. | séquence de bases | последовательность оснований (в нуклеиновых кислотах) |
comp., MS | table de base | базовая таблица |
Canada, comp., MS | taux de métabolisme de base | основной обмен |
nat.res. | technique de sélection se basant sur la biologie moléculaire | молекулярно-биологический метод разведения |
environ. | technologie de base | технология низкого уровня (Любое относительно несложное технологическое оборудование или метод, чьи функции или масштабы ниже аналогов) |
comp., MS | test basé sur la technologie HIP | запрос защиты от программ-роботов |
math. | test de réversibilité par rapport à la base | критерий обращения времени |
comp., MS | test unitaire de base de données | модульный тест базы данных |
comp., MS | Titre de base | основное название |
radio | transformation des bases de temps | преобразование развёрток |
comp., MS | type de base | базовый тип |
comp., MS | type de contenu basé sur des documents | тип контента документов |
comp., MS | type de contenu basé sur l'élément | тип контента элементов |
comp. | uniformisation des bases de données | синхронизация баз данных |
comp., MS | unité de base | базовая единица измерения |
comp., MS | valeur de colonne de base de données | значение столбца базы данных |
comp., MS | volume de base | базовый том |
comp., MS | vue de base de données | представление базы данных |
mil. | zone de bases d'opérations | район маневрирования и расположения войск на месте |
journ. | ébranler les bases | расшатать устои |
polit. | ébranler les bases | подрывать основы |
journ. | ébranler les bases | расшатывать устои |
chem. | échange des bases | катионообмен |
chem. | échange des bases | катионный обмен |
polit. | élaboration des bases théoriques de l'édification militaire | разработка теоретических основ военного строительства |
environ. | énergie à base de charbon | производство энергии на основе угля (Энергия, производимая паром, полученным в результате сжигания угля в жаровой трубе или в котлах с водяными трубами) |
environ. | énergie à base de pétrole | производство энергии, базирующееся на переработке нефти (Энергия, производство которой основано на использовании нефти в качестве топлива) |
mil. | établissement du matériel des bases aériennes | склад материальной части авиационных баз |
environ. | étanchéité de base de décharge | гидроизоляция мусорной ямы (Нанесение гидроизолирующего материала, препятствующего вытеканию образовавшейся жидкости из мусорной ямы. К таким материалам относятся пластмассы и глина) |
comp., MS | état basé sur des requêtes | отчёт на основе запроса |
fin. | évaluation des bases imposables | оценка объектов налогообложения |