| Subject | French | Russian |
| gen. | abattement à la base | часть дохода, не облагаемая налогом |
| gen. | activité de base | профильная деятельность (Olzy) |
| comp. | adresse de base | опорный адрес |
| comp. | adresse de base de segment | адрес базы сегмента |
| avia. | agent de sécurité d'une base de lancement | офицер безопасности полёта ракеты по трассе полигона |
| avia. | agent à base d'eau | водный огнегасящий состав |
| avia. | agent à base d'eau | водный огнегасящий агент |
| avia. | aile de base | основное крыло (без средств механизации) |
| avia. | aile de base | базовое крыло (без средств механизации и наплывов) |
| avia. | alliage à base d'aluminium | алюминиевый сплав |
| avia. | aménagement de base | основная схема размещения |
| avia. | aménagement de base | основной вариант размещения |
| avia. | aménagement de base | основной вариант компоновки |
| avia. | aménagement de base | основная схема компоновки |
| gen. | angle à la base | угол при основании |
| avia. | angle à la base | угол при основании |
| comp. | application sur base de microprocesseurs | применение устройств на основе микропроцессоров |
| avia. | armement à base de laser | вооружение с использованием лазерной техники |
| comp. | assembleur de base | базовый ассемблер |
| gen. | assises de base | "основа основ" (shaktee) |
| gen. | assises de base | основоположные принципы сотрудничества (shaktee) |
| comp. | assurance de bus sur base de daisy-chain | предоставление доступа к шине последовательно-приоритетной цепочкой |
| avia. | attaque à base d'engins nucléaires | ядерный удар |
| gen. | Attestation d'éducation générale de base | свидетельство о базовом общем среднем образовании (ROGER YOUNG) |
| comp. | authentification de base | базовая аутентификация (ROGER YOUNG) |
| avia. | avion de base | самолёт перво начального обучения |
| avia. | avionique de base | основное электронное бортовое оборудование |
| avia. | avionique de base | основное радиоэлектронное бортовое оборудование |
| comp. | bande de base | базисная полоса |
| comp. | barre d'outils de base de données externe | инструментальная лента внешней базы данных |
| avia. | base antimissile | противоракетная база |
| gen. | base aérienne | авиабаза |
| gen. | base aérienne | авиационная база (B.A. vleonilh) |
| avia. | Base Aérienne de Dijon | авиационная база в Дижоне |
| avia. | Base Aérienne de Lyon | авиационная база в Лионе |
| avia. | base aérienne d'escale | промежуточная авиабаза |
| avia. | base aérienne d'escale | промежуточная авиационная база |
| avia. | base aérienne d'escale | трассовый аэродром |
| avia. | base aérienne d'opération | оперативная авиабаза |
| avia. | base aérienne d'opération | оперативный аэродром |
| avia. | base aérienne d'école | учебная авиационная база |
| avia. | base aérienne d'école | учебная авиабаза |
| avia. | base aérienne d'école | учебный аэродром |
| avia. | base aéronautique | авиабаза |
| avia. | base aéronautique | авиационная база |
| gen. | base-bail | бейсбол |
| gen. | base-ball | английская лапта (vleonilh) |
| avia. | base circulaire de 100 km | стандартный стокилометровый круговой маршрут (рекордного полёта) |
| gen. | base côtière | береговая база |
| avia. | base d'altimétrie | высотомерная база |
| avia. | base d'appui | ремонтные мастерские |
| avia. | base d'appui | вспомогательная база |
| gen. | base de calcul | расчётная база (NaNa*) |
| avia. | base de circonstance | временная база |
| avia. | base de circonstances | временная база |
| comp. | base de données bibliographique | библиографическая база данных |
| comp. | base de données de texte pleine | полнотекстовая база данных |
| comp. | base de données numérique | цифровая база данных |
| comp. | base de données orientée objets | объектно-ориентированная база данных |
| comp. | base de données remplie | наполненная база данных |
| comp. | base de données temporelle | временная база данных |
| comp. | base de données textuelle numérique | текстово-цифровая база данных |
| avia. | base de démarrage | исходное положение |
| avia. | base de démarrage | ракетная база |
| avia. | base de démarrage | исходная база |
| avia. | base de démarrage | стартовая позиция |
| avia. | base de démarrage | стартовая площадка |
| avia. | base de démarrage | исходная линия |
| avia. | base de démarrage | исходный рубеж |
| gen. | base de départ | исходное положение |
| pack. | base de feutre | суконная подкладка |
| gen. | base de feux | огневые средства поддержки |
| gen. | base de gomme à mâcher | жевательная основа (ROGER YOUNG) |
| avia. | base de la stratosphère | нижняя часть стратосферы |
| gen. | base de lancement | ракетная база |
| avia. | base de lancement | стартовая позиция |
| avia. | base de lancement | стартовая площадка (напр., для запуска космических кораблей) |
| avia. | base de lancement | стартовый стол |
| avia. | base de lancement | пусковой стол |
| gen. | base de lancement | стартовая площадка |
| avia. | base de lancement d'engins guidés | стартовая площадка управляемых ракет |
| avia. | base de lancement mobile | подвижная ракетная база |
| avia. | base de lancement semi-protégée | ракетная база, полузащищённая от действия ядерного взрыва |
| gen. | base de loisirs | спортивно-развлекательный комплекс (sophistt) |
| avia. | base de nuages continues | нижняя граница сплошной облачности |
| avia. | base de nuages observée | измеренная высота нижней границы облаков |
| avia. | base de réparation | ремонтная база |
| avia. | base de secours | запасной аэродром |
| avia. | base de stationnement | основное место стоянки самолётов (на аэродроме) |
| avia. | base de stationnement | основная стоянка самолётов |
| comp. | base de temps | временная ось |
| avia. | base de transit | трассовый аэродром |
| avia. | base de vitesse | мерная линия |
| avia. | base de vitesse | мерная база |
| avia. | base d'entraînement | тренировочный центр |
| avia. | base d'entraînement | учебная база |
| avia. | base des nuages | нижняя граница облаков |
| avia. | base d'essai | испытательная база |
| avia. | base d'essai | испытательный центр |
| avia. | base d'essai et de lancement | ракетный испытательный полигон |
| avia. | base d'essai et de lancement | ракетно-испытательный полигон |
| avia. | base d'expérimentation de missiles | ракетно-испытательный полигон |
| gen. | base d'opérations | исходный рубеж |
| avia. | base d'opérations | оперативная база |
| gen. | base d'opérations | исходное положение |
| avia. | base d'émission | передающая радиостанция |
| avia. | base enterrée de lancement | подземная ракетная база |
| avia. | base expérimentale de tir de missiles | ракетный полигон |
| avia. | base fixe | стационарная база |
| avia. | base flottante de lancement | плавучая база для испытания ракет |
| gen. | base formative | образующая основа (ROGER YOUNG) |
| gen. | base industrielle | производственная база (ROGER YOUNG) |
| avia. | base logistique | тыловая база |
| gen. | base logistique aéromobile | аэромобильная тыловая база (vleonilh) |
| avia. | base lourde | крупная база |
| avia. | base lourde | главная база |
| avia. | base mobile | подвижная ракетная база |
| avia. | base mobile d'hydravions | плавучая база гидросамолётов |
| geol. | base naphténique | нафтеновое основание |
| comp. | base naturelle | натуральное основание |
| avia. | base opérationnelle | оперативная база |
| avia. | base outre-mer | заморская база |
| geol. | base paraffinique | парафиновое основание |
| avia. | base photogrammétrique | аэрофотограмметрическая база |
| gen. | base polymère | полимерная основа (ROGER YOUNG) |
| avia. | base polyvalente | многоцелевая база |
| avia. | base principale | основная база |
| avia. | base principale | главная база |
| gen. | base productive | мотивирующее основание (лингвистика ROGER YOUNG) |
| avia. | base satellite | вспомогательная авиационная база |
| avia. | base satellite | вспомогательная база |
| avia. | base semi-permanente | временная база |
| avia. | base spatiale | космическая станция |
| avia. | base spatiale | космическая база |
| gen. | base stratégique | стратегическая база |
| avia. | base terrestre | наземная база |
| avia. | base terrestre | береговая база |
| avia. | base-école | учебный аэродром |
| avia. | base-école | учебно тренировочная база |
| comp. | bibliothèque de programmes de base | библиотека стандартных программ |
| comp. | bloc de base | стандартный блок |
| geol. | brut à base naphténique | нафтеновая нефть |
| geol. | brut à base paraffinique | нефть парафинового основания |
| geol. | brut à base paraffinique | метановая нефть |
| avia. | cadre de base du fuselage | крепёжная рама фюзеляжа |
| avia. | cadre de base du fuselage | крепежная рама фюзеляжа |
| geol. | canevas de base | съёмочная сеть |
| geol. | canevas de base | основная астрономо-геодезическая сеть |
| geol. | canevas de base | исходная астрономо-геодезическая сеть |
| geol. | canevas de base | опорная сетка |
| gen. | canevas de base | Опорная геодезическая сеть (система определённым образом выбранных и закрепленных на местности точек, служащих опорными пунктами при топографической съёмке и геодезических измерениях на местности. Различают плановую и высотную опорную геодезическую сеть. Плановая опорная геодезическая сеть создается методами триангуляции, трилатерации, полигонометрии, построений линейно-угловых сетей, а также на основе использования спутниковых методов и их сочетанием, а взаимное положение её пунктов определяется геодезическими координатами или, чаще, прямоугольными координатами. Высотная опорная геодезическая сеть развивается в виде сетей нивелирования I-IV классов точности, а также технического нивелирования в зависимости от площади и характера объекта строительства. Исходными для развития высотной опорной геодезической сети являются пункты государственной нивелирной сети. Опорная геодезическая сеть имеет большое практическое значение для составления топографических карт, определения формы и размеров Земли. Voledemar) |
| geol. | carte de base | топографическая основа геологической карты |
| pack. | carton à base de vieux papiers | низкосортный макулатурный картон (mêlés) |
| pack. | carton à base de vieux papiers | низкосортный картон из бурой древесной массы или макулатуры (mêlés) |
| pack. | carton à base de vieux papiers | газетно-макулатурный картон (mêlés) |
| comp. | catalogue de base | исходный каталог |
| comp. | cellule de base | базовая ячейка |
| pack. | cerceau base de renfort | уторно-торцевой обруч (renforçant l’assemblage du fuse age et du fond et/ou assurant la gerbabilité des emballages) |
| pack. | cerceau base de renfort | обруч для перекатывания (renforçant l’assemblage du fuse age et du fond et/ou assurant la gerbabilité des emballages) |
| pack. | cerceau base de renfort | торцевой обруч (renforçant l’assemblage du fuse age et du fond et/ou assurant la gerbabilité des emballages) |
| gen. | Certificat de fin d'études secondaires de base | свидетельство о базовом общем среднем образовании |
| gen. | certificat d'éducation générale de base | свидетельства об общем базовом образовании (ROGER YOUNG) |
| gen. | certificat d'études secondaires de base | аттестат об основном общем образовании |
| gen. | Certificat d'études secondaires de base | свидетельство о базовом общем среднем образовании |
| avia. | chef de la défense de la base | начальник наземной обороны авиационной базы |
| gen. | chimie de base | основная химия (ZolVas) |
| comp. | circuit de base | базовая схема |
| comp. | circuit de base commune | схема с общей базой |
| comp. | circuit de base de temps | цепь развёртки |
| gen. | colorants à base de polyéthylène. | красители на основе полиэтилена (ROGER YOUNG) |
| comp. | commande sur base de quittances | асинхронное управление (с подтверждением) |
| avia. | compagnie administrative de la base | административно-хозяйственная рота авиационной базы |
| geol. | complexe de base | комплекс основания |
| comp. | complément à la base | дополнение до |
| comp. | complément à la base | точное дополнение |
| comp. | complément à la base | дополнение до основания системы счисления |
| comp. | complément à la base minus un | обратный код |
| comp. | complément à la base minus un | дополнение до |
| comp. | complément à la base minus un | поразрядное дополнение |
| gen. | composés à base de fer | соединения железа (ROGER YOUNG) |
| Игорь Миг | compétences de base | основные профессиональные качества |
| avia. | configuration de base | основная конфигурация |
| comp. | connexion de base | вывод базы |
| comp. | contact de base | базовый контакт |
| gen. | contrôle de base | контроль снизу |
| geol. | couche de base | нижележащий пласт |
| comp. | couche de base | базовый слой |
| comp. | courant collecteur-base | ток коллектор-база |
| comp. | courant d’entrée de base | входной ток базы |
| gen. | cours de base | базовый курс (ROGER YOUNG) |
| comp. | cryptosystème à base de code algébrique | криптосистема на основе алгебраического кода (ROGER YOUNG) |
| comp. | cycle de base | основной машинный цикл |
| gen. | de la base au sommet | снизу доверху |
| gen. | diplôme de specialistе de base | диплом младшего специалиста (ROGER YOUNG) |
| gen. | dirigeant de base | руководитель низовой организации |
| gen. | discipline de base | базовая дисциплина (учебная vleonilh) |
| geol. | document de base | первичный материал |
| comp. | document de base | исходный документ |
| gen. | donner une base à qch | подвести базу подо (что-л.) |
| comp. | données de base | условно постоянные данные |
| pack. | emballage de base | первичная тара |
| pack. | emballage de base | дозовая упаковка одноразовых порций продукта |
| avia. | engin de base | ракета-носитель |
| gen. | engrais à base de magnésium | магниевые удобрения (ROGER YOUNG) |
| gen. | engrais à base de tourbe | торфяные удобрения (ROGER YOUNG) |
| comp. | enregistrement de base | основная запись |
| gen. | enseignement supérieur de base | базовое высшее образование (ROGER YOUNG) |
| comp. | entrée-sortie sur base de la parole | речевой ввод-вывод |
| comp. | fichier de base | база данных |
| avia. | fluide à base de siliconés | жидкость на силиконовой основе |
| avia. | fluide à base de siliconés | силиконовая жидкость |
| comp. | fonction de base | базовая функция |
| comp. | fonction de base d'accès | функция базового доступа (ROGER YOUNG) |
| comp. | fonction de transfert en bande de base | передаточная функция базисной полосы |
| comp. | format de base | базовый формат |
| avia. | formation de base | начальное обучение |
| avia. | formation de base | начальная подготовка |
| avia. | formation de base au pilotage | начальная лётная подготовка |
| gen. | fournir une base | обеспечить основу (capricolya) |
| gen. | fournir une base à qch | служить основой (capricolya) |
| gen. | fournir une base | являться основой (capricolya) |
| gen. | fournir une base à qch | являться основой (capricolya) |
| gen. | fournir une base à qch | обеспечить основу (capricolya) |
| gen. | fournir une base | служить основой (capricolya) |
| avia. | fréquence de base | синхронизирующая частота |
| comp. | fréquence de base | частота тактовых импульсов |
| comp. | fréquence d’impulsions de base | основная последовательность тактовых импульсов |
| geol. | galerie de base | главный откаточный штрек |
| comp. | gestionnaire de base de données | администратор баз данных |
| comp. | grandeur de base | размер базы |
| comp. | grille de base | основная координатная сетка |
| geol. | huile à base aromatique | нефть ароматического основания |
| geol. | huile à base asphaltique | нефть асфальтового основания |
| geol. | huile à base asphaltique | нафтеновая нефть |
| geol. | huile à base naphténique | нафтеновая нефть |
| geol. | huile à base naphténique | нефть нафтенового основания |
| geol. | huile à base paraffinique | нефть парафинового основания |
| geol. | huile à base paraffinique | метановая нефть |
| avia. | hélicoptère de base | базовый вертолёт (Maeldune) |
| gen. | indicateurs acide-base | Кислотно-основные индикаторы (ROGER YOUNG) |
| geol. | indice d'échange de base | показатель катионного обмена |
| comp. | instruction de base | базовая инструкция |
| comp. | instruction de base | основной оператор |
| comp. | interface de base de données | интерфейс базы данных |
| comp. | interface d'utilisateur à la base d'icônes | пиктографический интерфейс |
| comp. | interface d'utilisateur à la base d'icônes | иконический пользовательский интерфейс |
| comp. | jeu d’instructions de base | основной набор команд |
| comp. | jonction émetteur-base | переход база-эмиттер |
| gen. | la base du nez | переносица (marimarina) |
| geol. | largeur de base | ширина складки |
| gen. | le montant maximal de la base d'imposition | предельный размер базы для исчисления (NaNa*) |
| gen. | liant à base de gypse | гипсовое вяжущее (ROGER YOUNG) |
| gen. | liant à base de plâtre | гипсовое вяжущее (ROGER YOUNG) |
| comp. | ligne de base de caractère | знаковая эталонная линия |
| avia. | longueur de base | базовая длина |
| avia. | longueur de base d'une piste | длина рабочей части ВПП |
| comp. | machine de base de données | процессор баз данных |
| comp. | machine de base de données | машина доступа до баз данных |
| comp. | management de base de données | управление базы данных |
| avia. | masse de base | масса пустого ЛА без оборудования |
| avia. | masse de base | масса собственного двигателя (без агрегатов) |
| avia. | masse de base | масса планера ЛА |
| avia. | masse en mission de base | полётная масса при выполнении основной задачи |
| pack. | matière de base | исходное сырьё |
| comp. | matériau de base | исходный материал |
| comp. | matériel de base | минимальные аппаратные средства |
| comp. | matériel de base | базовые аппаратные средства |
| comp. | menu de base | базовое меню |
| gen. | mettre à la base | класть в основу |
| gen. | militant de base | рядовой член (партии) |
| gen. | militants de base d'un syndicat | профсоюзный актив |
| comp. | minicalculateur sur base de microprocesseur | мини-ЭВМ, построенная на основе микропроцессора |
| comp. | modem en bande de base | модем базисной полосы |
| comp. | montage à entrée de base | схема со входом по базе |
| gen. | morphine-base | неочищенный морфий |
| avia. | moteur de base | исходный двигатель |
| avia. | moteur de base | собственно двигатель (без агрегатов) |
| avia. | moteur de base | базовый двигатель |
| comp. | moteur de base de données | процессор баз данных |
| comp. | moteur de base de données | машина доступа до баз данных |
| comp. | motif de base | основной мотив |
| comp. | multiplexeur d'interface de base | базисный интерфейсный мультиплексор |
| biol. | métabolisme de base | уровень основного обмена |
| biol. | métabolisme de base | основной обмен |
| gen. | métabolisme de base | основной обмен веществ (MB vleonilh) |
| geol. | métal de base | основной металл (в минерале) |
| comp. | méthode d'accès de base | базовый метод доступа |
| comp. | méthode d’accès de base au traitement à distance | базисный телекоммуникационный метод доступа |
| comp. | méthode de base à l’accès séquentiel | базисный последовательный метод доступа |
| geol. | niveau de base | уровень отсчёта |
| comp. | niveau de base | нулевой потенциал |
| gen. | niveau de base | плоскость отсчёта |
| gen. | niveau de base | нуль высот |
| comp. | niveau de base de confidentialité | элементарный уровень безопасности (ROGER YOUNG) |
| geol. | niveau de base des vagues | базис денудации волн |
| geol. | niveau de base d'érosion | базис эрозии |
| geol. | niveau de base général | общий базис эрозии |
| geol. | niveau de base général | главный базис эрозии |
| geol. | niveau de base général | уровень моря |
| geol. | niveau de base intérieur | местный базис денудации |
| geol. | niveau de base karstique | базис карста |
| geol. | niveau de base local | местный базис эрозии |
| geol. | niveau de base régional | общий базис денудации |
| geol. | niveau de base temporaire | временный базис эрозии |
| comp. | nombre de base | основание (системы счисления) |
| comp. | notation de base | позиционная система счисления |
| comp. | notation de base | позиционное представление |
| gen. | notion de base | основная концепция (fluggegecheimen) |
| gen. | notion de base | основная идея (fluggegecheimen) |
| gen. | notions de base | базовые понятия (fluggegecheimen) |
| gen. | notions de base | основные понятия (fluggegecheimen) |
| gen. | notions de base | основы (fluggegecheimen) |
| gen. | numération à base deux | двоичное счисление |
| avia. | numération à base mixte | смешанная система представления чисел (в ЭЦВМ) |
| avia. | numération à base mixte | смешанная система записи чисел (в ЭЦВМ) |
| avia. | officier adjoint au commandant de base | заместитель командира авиационной базы |
| comp. | opération de base | базовая операция |
| comp. | opération de base | операция основного набора команд |
| gen. | organisation de base | первичная организация |
| gen. | organisation de base | низовая организация |
| comp. | organisation de fichiers dans une base de données | организация файлов базы данных |
| comp. | organisation de la base de données | организация базы данных |
| pack. | panneau à base de fibres agglomérées | древесноволокнистая плита |
| pack. | papier brut ou de base pour carton ondulé | бумага для гофры |
| pack. | papier à base de cellulose | целлюлозная бумага |
| pack. | papier à base de vieux papiers | низкосортная бумага (напр. из макулатуры) |
| avia. | paramètre de base | главный параметр |
| avia. | peinture à base de ferrite | краска на ферритной основе (с радиопоглощающими свойствами Maeldune) |
| geol. | phosphate à base de grains de quartz | фосфоритовый песок |
| geol. | phosphate à base de lumachelle | ракушечный фосфорит |
| geol. | phosphate à base de Radiolaires | радиоляриевый фосфорит |
| geol. | phosphate à base de spicules de spongiaires | губковый фосфорит |
| geol. | phosphate à base d'Echinodermes | криноидный фосфорит |
| geol. | plaine de niveau de base | аллювиальная аккумулятивная равнина |
| horticult. | plantes racines de base | основные корнеплоды и/или клубнеплоды |
| comp. | plaque de base | базовая плата |
| gen. | plaque de base | опорная плита (миномёта) |
| comp. | point de base | запятая в позиционном представлении |
| comp. | point de base | точка в позиционном представлении |
| comp. | potentiel de base | нулевой потенциал |
| geol. | poudingue de base | базальный конгломерат |
| avia. | poudre à simple base | одноосновное твёрдое ракетное топливо |
| gen. | prendre comme base | брать за основу (On prend comme base 100 donc le fromage pèse 100 g. I. Havkin) |
| gen. | prendre comme base | принять за основу |
| geol. | prisme droit à base carrée | квадратная призма |
| geol. | prisme droit à base carrée | тетрагональная призма |
| geol. | prisme droit à base hexagonale | гексагональная призма |
| geol. | prisme droit à base rhombe | ромбическая призма |
| fishery | produit à base de poisson | рыбопродукт |
| gen. | produit à base d'oeuf poule | яичный продукт (ROGER YOUNG) |
| gen. | produits alimentaires de base | основные продукты питания (dnk2010) |
| gen. | produits alimentaires de base | социально значимые продукты питания (dnk2010) |
| gen. | produits de base | исходные материалы |
| agrochem. | produits à base de tomates | томатная продукция (ROGER YOUNG) |
| comp. | programme de gestion de base de données | администратор баз данных |
| gen. | programme d'études de base | основная образовательная программа (ROGER YOUNG) |
| comp. | programmes d’assistance sur base de calculateur-hôte | программы поддержки, выполняемые на главной ЭВМ |
| avia. | propergol double base | двухосновное ракетное топливо |
| avia. | propergol à base de nitrocellulose | твёрдое ракетное топливо на нитроцеллюлозной основе |
| avia. | propulseur de base | маршевый двигатель |
| comp. | puce de base | базовый кристалл |
| gen. | pécher par la base | не иметь основы |
| gen. | pécher par la base | быть порочным в основе |
| geol. | pétrole brut à base naphténique | нафтеновая нефть |
| geol. | pétrole brut à base paraffinique | нафтеновая нефть |
| geol. | pétrole à base aromatique | нефть ароматического основания |
| geol. | pétrole à base naphténique | нафтеновая нефть |
| geol. | pétrole à base paraffinique | нефть парафинового основания |
| geol. | pétrole à base paraffinique | метановая нефть |
| geol. | rapport de base d'un projet | объяснительная записка проекта |
| comp. | registre d'adresse de base | регистр базовых адресов |
| comp. | renseignements de base | информация для принятия решений (ROGER YOUNG) |
| gen. | rentrer indemne à sa base | благополучно вернуться на свою базу (о самолёте) |
| comp. | représentation de base | базисное представление |
| geol. | roche de base | подстилающая порода |
| geol. | roche de base | нижележащая порода |
| geol. | roche de base | порода фундамента |
| comp. | récupération de base de données | восстановление базы данных |
| comp. | référence de base | нуль |
| comp. | référence de base | начало отсчёта |
| comp. | réseau local en bande de base | локальная сеть базисной полосы |
| comp. | résistance série de base | объёмное сопротивление базы |
| gen. | salaire de base | основная зарплата (kee46) |
| gen. | salaire de base | основная заработная плата (для начисления пособий) |
| avia. | section de base | базовое сечение (лопасти винта) |
| avia. | section de base | характеристическое сечение (лопасти винта) |
| geol. | section de base | базальное сечение |
| geol. | section de base | базальный разрез |
| gen. | servir de base pour | служить основой для (ROGER YOUNG) |
| comp. | signal de bande de base | немодулированный сигнал (ROGER YOUNG) |
| comp. | signal de bande de base | исходный сигнал (ROGER YOUNG) |
| comp. | signal d'horloge de base | основной синхронизирующий сигнал |
| comp. | signal vidéo en bande de base | видеосигнал базисной полосы |
| avia. | stabilité de base | устойчивость на основных режимах |
| avia. | stabilité de base | основные характеристики устойчивости |
| gen. | standards de base | основополагающие нормы (Siegie) |
| comp. | structure sur base d’accumulateur | структура, главным элементом которой является аккумулятор |
| avia. | substance à base de bore | авиационное топливо на основе бора |
| gen. | sur base de | исходя из (sur base de savoirs et compétences acquis par l’expérience professionnelle ou personnelle - исходя из знаний и навыков, приобретённых благодаря личному или профессиональному опыту Alex_Odeychuk) |
| gen. | sur base de | исходя из (Alex_Odeychuk) |
| gen. | sur base de savoirs et compétences acquis par l'expérience professionnelle ou personnelle | исходя из знаний и навыков, приобретённых благодаря личному или профессиональному опыту |
| gen. | sur base de savoirs et compétences acquis par l'expérience professionnelle ou personnelle | на основе знаний и навыков, приобретённых благодаря личному или профессиональному опыту |
| gen. | sur la base de ... на основании принятых решений - sur la base des décisions prises | на основании... (g e n n a d i) |
| gen. | sur la base de... | на основе |
| gen. | sur la base de... | на базе |
| gen. | sur la base de ce qui précède | на основании вышесказанного (z484z) |
| gen. | sur la base de ce qui précède | на основании изложенного (ROGER YOUNG) |
| gen. | Sur la base de ce qui précède | на основании вышеизложенного (ROGER YOUNG) |
| gen. | sur la base des principes généraux | на общих основаниях (vleonilh) |
| gen. | sur la base du volontariat | на добровольной основе (BFMTV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | sur la base du volontariat | добровольно (BFMTV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | sur la base du volontariat | на добровольных началах |
| gen. | sur la base d'un accord bilatéral | на основании двустороннего договора (z484z) |
| gen. | sur la base d'un accord bilatéral | на основании обоюдного соглашения (z484z) |
| gen. | sur une base clés en main | под ключ (Morning93) |
| gen. | sur une base contractuelle | на договорной основе (ROGER YOUNG) |
| gen. | sur une base semestrielle | по-семестрово (ROGER YOUNG) |
| pack. | surface de base | площадь основания |
| geol. | surface de base | базис (эрозии) |
| geol. | surface de base | базис денудации |
| pack. | surface de base | основание |
| avia. | surface totale de la base | общая площадь нижней части летательного аппарата |
| comp. | symbole de base | основной знак |
| comp. | symbole de base | базисный символ |
| comp. | système base d'entrée/sortie | базовая система ввода/вывода |
| comp. | système base d'entrée/sortie pour réseaux | сетевая базовая система ввода/вывода |
| comp. | système de base | базовая система (минимальный комплект оборудования, обеспечивающий выполнение программ под управлением операционной системы) |
| comp. | système de communication sur base de calculateur | система связи с управлением от ЭВМ |
| comp. | système de développement sur base de minicalculateur | система проектирования на основе мини-ЭВМ |
| comp. | système de gestion de base de données | система управления баз данных |
| comp. | système de gestion de base de données hiérarchique | иерархическая система управления баз данных |
| comp. | système opérationnel de base | базовая операционная система |
| comp. | système portable de base de données | мобильная система баз данных |
| comp. | système sur base de microcalculateurs | система на базе микро-ЭВМ |
| avia. | système à base analogique | аналоговая система |
| comp. | système à base de connaissance | система баз знаний |
| avia. | système à base numérique | цифровая система |
| comp. | sécurité de ligne de base | базовая безопасность (ROGER YOUNG) |
| comp. | tableau de base de données | таблица базы данных |
| avia. | taux de base | расчётный перепад (давления) |
| gen. | taux de base bancaire | базовая банковская ставка |
| gen. | technique à la base de l'impression 3D | метод, основанный на 3D-печати (Vlastimir) |
| comp. | temps de signal de zone de base | время пролёта через базу |
| comp. | tension base-émetteur | напряжение эмиттер-база |
| comp. | tension de base | напряжение на базе |
| gen. | terrain de base | основной аэродром |
| gen. | terrain de base | аэродром базирования |
| geol. | terre à base organique | горизонт, богатый органическим материалом |
| gen. | traitement de base | основной оклад |
| comp. | transaction de base de données | транзакция базы данных |
| comp. | transistor à base épitaxiale à diffusion simple | транзистор с одинарной диффузией и эпитаксиальной базой |
| comp. | transmission en bande de base | передача базисной полосы |
| comp. | transmission en bande de base | прямая передача (ROGER YOUNG) |
| comp. | transmission en bande de base | передача данных без модуляции (ROGER YOUNG) |
| gen. | unité d'essai de base d'un organisme pilote | Базовое подразделение (ROGER YOUNG) |
| gen. | unité d'essai de base d'un organisme pilote | Базовое испытательное подразделение головной организации (ROGER YOUNG) |
| avia. | version de base | исходный вариант (изделия) |
| avia. | version de base | основной вариант (изделия) |
| avia. | version de base | базовый вариант (изделия) |
| comp. | vitesse de base | расчётное быстродействие |
| geol. | voie de base | основной штрек |
| avia. | volant de base | чрезвычайный резерв авиационной базы |
| avia. | volant de base | основной чрезвычайный резерв |
| gen. | vérité de base | главная истина (Andrey Truhachev) |
| gen. | vérité de base | базовая истина (Andrey Truhachev) |
| gen. | vérité de base | фундаментальная истина (Andrey Truhachev) |
| gen. | vérité de base | базисная истина (Andrey Truhachev) |
| gen. | vérité de base | основополагающая истина (Andrey Truhachev) |
| gen. | vérité de base | элементарная истина (Andrey Truhachev) |
| gen. | vérité de base | основная истина (Andrey Truhachev) |
| avia. | zone de base aérienne | район авиационной базы |
| gen. | à base de... | состоящий в основном из (...) |
| gen. | à base de kéfir | на основе кефира (Morning93) |
| gen. | à base de kéfir | на кефире (Morning93) |
| gen. | à la base | в основании (z484z) |
| gen. | à la base | у основания (z484z) |
| geol. | échange de base | катионный обмен |
| gen. | éducation générale de base | общее базовое образование (ROGER YOUNG) |
| comp. | éducation sur base de calculateur | методика обучения с помощью ЭВМ |
| comp. | élément de base | основной модуль |
| comp. | élément de base | базовый элемент |
| gen. | énergie physiologique de base | основной обмен веществ |
| comp. | épaisseur de la zone de base | ширина базы |
| avia. | équation de base du mouvement des fusées | формула Циолковского |
| avia. | équation de base du mouvement des fusées | основная формула движения ракеты |
| avia. | équidistance de la section de base | шаг характеристического сечения (лопасти воздушного винта) |
| avia. | équidistance de la section de base | геометрический шаг базового сечения лопасти воздушного винта |
| avia. | équidistance de la section de base | геометрический шаг характеристического сечения лопасти воздушного винта |
| avia. | équidistance de la section de base | шаг базового сечения (лопасти воздушного винта) |
| avia. | équipement de base | штатная аппаратура (standard Maeldune) |
| comp. | équipement de base | базовый комплект оборудования |
| fishery | étiquetage à base de procédés chimiques | химическая маркировка |
| fishery | étiquetage à base de procédés chimiques | химическое мечение |
| fishery | étiquetage à base de procédés physiques | физическое мечение |
| fishery | évaluation basée sur les campagnes scientifiques | оценка, опирающаяся на результаты исследования |
| gen. | être à la base | лежать в основе (ROGER YOUNG) |
| gen. | être à la base | лечь в основу (Vallusha) |
| gen. | être à la base de | являться основой (чего-л. Alex_Odeychuk) |
| gen. | être à la base de qch | быть причиной (чего-л.) |
| gen. | être à la base de qch | быть основой |