Terms containing basculer

Subject	French	Russian
survey.	basculer autour de l'axe horizontal	вращать вокруг горизонтальной оси
gen.	basculer dans...	впасть в (...)
gen.	basculer dans...	оказаться в (...)
gen.	basculer dans...	попасть в (...)
gen.	basculer dans l'oubli	кануть в Лету (Iricha)
gen.	basculer de ... я ...	перевести из ... в ... (...)
gen.	basculer de...	перенести из... в (...)
gen.	basculer de... dans	перенести из... в (...)
gen.	basculer de... dans	перевести из... в (...)
gen.	basculer de l'autre côté du miroir	попасть в Зазеркалье (Iricha)
gen.	basculer de ... à ...	перевести из ... в ... (...)
gen.	basculer du balcon	опрокинуться через перила балкона (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk)
gen.	basculer du côté de...	перейти на чью-л. сторону
polygr.	basculer en aile de moulin	печатать поперечные таблицы
polygr.	basculer en aile de moulin	печатать с той же формы с поворотом листа на 180°
avia.	basculer en roulis	поворачиваться вокруг продольной оси
avia.	basculer en roulis	совершать вращение по крену
avia.	basculer en roulis	вращаться вокруг продольной оси
met.	basculer la poche	наклонять ковш
met.	basculer la poche	опрокидывать ковш
avia.	basculer les tuyères	поворачивать сопла
avia.	basculer sur l'aile	заваливаться на крыло (IceMine)
avia.	basculer sur l'aile	резко накреняться
avia.	basculer sur l'aile	сваливаться на крыло
avia.	basculer sur l'aile	резко крениться
gen.	basculer sur le côté	опрокинуться набок (marimarina)
inet.	basculer vers	перейти в (например basculer vers la rédaction en html - перейти в режим редактирования сообщения в html Yanick)
gen.	basculer vers...	идти к (...)
el.	basculer vers l'électrique	переходить на электричество (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk)
polit.	basculer à droite	повернуть вправо
gen.	basculer à la renverse	упасть навзничь (fiuri2)
gymn.	basculer à l'appui dorsal	подъём разгибом назад
gymn.	basculer à l'appui tendu avec pas de course	подъём разгибом с разбега
gen.	bloc basculé	наклонный горст
automat.	chaîne de comptage à n bascules	счётная схема на n триггерах
IT	circuit basculé par front	схема, переключаемая фронтом (импульса)
hydr.	coupure du la rivière par un bloc basculé	перекрытие реки опрокидыванием в проран крупного массива
hydr.	coupure par bloc basculé	перекрытие опрокидыванием в проран одного крупного блока
gymn.	de l'appui facial tendu basculer en arrière et s'élancer en avant à la station	соскок дугой
tech.	domaine basculé	переориентирующийся домен
progr.	décodeur à bascules	триггерный дешифратор (ssn)
automat.	décodeur à n bascules	дешифратор из n триггеров
gen.	faire basculer	заставить изменить позицию
gen.	faire basculer	изменить ход (чего-л.)
gen.	faire basculer dans...	повергать в (...)
gen.	faire basculer dans...	ввергать
gen.	faire basculer dans...	вводить
market.	faire basculer les clients	заставить клиентов изменить свою позицию (lesechos.fr Alex_Odeychuk)
gen.	faire basculer vers...	побуждать к (...)
gen.	faire basculer vers...	толкать на (...)
comp., MS	fenêtre bascule	переворачивающееся" окно"
ed.	les vies qui basculent sur un fil	жизни, раскачивающиеся на волоске (Alex_Odeychuk)
comp.	mémoire à bascules	запоминающее устройство на триггерах
pack.	ne pas basculer!	Не опрокидывать!
met.	pont à bascules	вагон-весы
met.	pont à bascules	весовая платформа
gymn.	poser la nuque au sol et basculer en avant à la station	вскок дугой
tech.	registre à bascules	триггерный регистр
comp.	registre à bascules	регистр на триггерах
automat.	registre à bascules des transistors	регистр на полупроводниковых триггерах
automat.	registre à bascules des transistors	регистр на транзисторных триггерах
comp., MS	touche bascule	клавиша-переключатель
mining.	wagon à basculer	опрокидная вагонетка
mining.	wagon à basculer	думпкар
mining.	wagon à basculer	вагонетка с опрокидным кузовом
tech.	wagon à tarer les bascules	вагон для тарировки вагонных весов