| Subject | French | Russian |
| IMF. | Accord sur les avoirs en or des banques centrales | Вашингтонское соглашение об авуарах в золоте |
| IMF. | Accord sur les avoirs en or des banques centrales | Соглашение об авуарах в золоте центральных банков |
| bank. | actifs des banques | банковские активы (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| IMF. | activités des banques centrales | операции центрального банка |
| IMF. | activités des banques centrales | деятельность центрального банка |
| fin. | activités hors bilan des banques | забалансовые банковские операции |
| fin. | alimenter la trésorerie des banques | пополнять наличные средства банков |
| softw. | applications classiques des banques | классические банковские приложения (La Tribune, 2018 financial-engineer) |
| fin. | arrivée des banques sur le marché | внедрение банков на рынок |
| IMF. | arriérés envers les banques | просроченная задолженность перед коммерческими банками |
| IMF. | arriérés envers les banques | коммерческая просроченная задолженность |
| busin. | Association belge des banques ABB | Бельгийская ассоциация банков – (Voledemar) |
| busin. | Association belge des banques ABB | Бельгийская ассоциация банков (Voledemar) |
| fin. | association des banques | объединение банков |
| busin. | (Association des Banques et Banquiers, Luxembourg – ABBL | Ассоциация банков и банкиров Люксембурга (Voledemar) |
| busin. | (Association des Banques et Banquiers, Luxembourg ABBL | Ассоциация банков и банкиров Люксембурга (Voledemar) |
| busin. | Association des Banques et Banquiers, Luxembourg ABBL | Ассоциация банков и банкиров Люксембурга (Voledemar) |
| fin. | Association française des banques | Ассоциация французских банков |
| gen. | association française des usagers des banques | Французская ассоциация клиентов банков (Garmash) |
| fin. | Association professionnelle des banques | Профессиональная ассоциация банков |
| fin. | autorités de surveillance des banques | власти по надзору за деятельностью банков |
| EU. | avoirs de réserves de change détenus par les banques nationales | заграничные резервные активы в национальных банках (vleonilh) |
| fin. | banque centrale des banques centrales | центральный банк "центральных банков" (в МВФ) |
| comp., MS | banque de boîtes aux lettres | хранилище почтовых ящиков |
| environ. | banque de données bibliographiques | литературный банк данных (Фонд информации по конкретному предмету или группе взаимосвязанных тем, разделенный на отдельные документы, обычно хранится и используется в рамках компьютерной системы) |
| comp., MS | banque de données RFID | хранилище RFID |
| comp., MS | banque de faits | хранилище фактов |
| environ. | banque de gênes | банк генов (Хранилища семян или растительных тканей, содержащихся при низких температурах и влажности, с целью поддержки генетического разнообразия. Иногда употребляются термины "банк семян" или "банк зародышевой плазмы"; чаще всего получены в условиях дикой природы. Международный совет по генетическим растительным ресурсам, созданный в 1974 г., содействует сбору, документированию, оценке, сохранению и в конечном итоге использованию генетических ресурсов конкретных растительных видов. Банки генов являются предметом международных дискуссий, потому что содержат семена, полученные промышленно развитыми странами, главным образом, в развивающихся странах, где они не используются в программах селекции для выведения новых сортов. Вместо длительного процесса выведения новых сортов путем опыления теперь можно напрямую манипулировать генами растений, создавая генетически модифицированные организмы (ГМО), которыми являются измененные растения с повышенной устойчивостью к болезням, повышенной урожайностью и которые, таким образом, способны увеличить доходы селекционеров и фермеров) |
| comp., MS | banque de messages BizTalk | хранилище сообщений BizTalk |
| comp., MS | banque de propriétés | хранилище свойств |
| fin. | Banque des banques | Банк Франции |
| IMF. | banque des banques | банк банков |
| fin. | Banque des banques | Государственный банк Франции |
| busin. | banque des banques banque centrale | банк для банков |
| comp., MS | banque d'exclusion | хранилище контрольных данных |
| comp., MS | banque d'informations Exchange | хранилище Exchange |
| environ. | banque d'échantillons de l'environnement | банк образцов природных элементов (Место, где отобранные образцы (рыбы, моллюски, молоко, образцы почвы и человеческих тканей, пр.) хранятся в условиях, не допускающих разложения) |
| comp., MS | banque d'éditeurs approuvés | хранилище надёжных издателей |
| comp., MS | Banque royale du Canada | банк RBC |
| comp., MS | banque virtuelle de médias d'importation | импортированный пул носителей |
| comp., MS | banque virtuelle de médias libre | пул свободных носителей |
| bank. | banques commerciales d'État de la république populaire de Chine | государственные коммерческие банки КНР |
| law | banques consortiales | банки, объединённые в консорциум (vleonilh) |
| law | banques consortiales | банковский консорциум (vleonilh) |
| gen. | banques de reference | котирующий банк (ROGER YOUNG) |
| law | banques de stature internationale | международное банковское объединение (vleonilh) |
| agric. | banques du riz | рисовый банк в индонезийских деревнях |
| agric. | banques du riz | лумбунг |
| bank. | banques globales d'importance systémique | глобальные системно значимые банки |
| bank. | banques mondiales | банки мира (Le groupe Crédit Agricole est entré dans le classement des dix plus grosses banques mondiales. - Группа "Креди Агриколь" вошла в число десяти крупнейших банков мира. // Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| fin. | banques multilatérales de développement | международные банки развития |
| econ. | banques multilatérales de développement | многосторонние банки развития |
| bank. | Banques nationales d'importance systemique | Национальные системно значимые банки (ROGER YOUNG) |
| law | banques parisiennes | парижские банки (характеризуются, помимо местонахождения, обслуживанием определённой группы промышленных или торговых предприятий либо видом выполняемых операций vleonilh) |
| law | banques populaires | кооперативные банки (vleonilh) |
| law | banques populaires | народные банки (vleonilh) |
| econ. | banques pratiquant le crédit agricole | банки, ориентированные на сельскохозяйственные кредиты |
| fin. | Caisse centrale des banques populaires | Центральная касса народных банков |
| fin. | camouflage savant dans les comptes des banques | умелое приукрашивание "витрины банков" |
| busin. | ces banques regroupent 20% de l'épargne des ménages | в этих банках сконцентрировано двадцать процентов сбережений населения (vleonilh) |
| fin. | Chambre syndicale des banques populaires | Профессиональная палата народных банков |
| law | chambre syndicale des banques populaires | Профессиональная палата популярных банков (посредник между популярными банками и министерством экономики и финансов vleonilh) |
| IMF. | chèques en cours d'encaissement déposés auprès des banques fédérales de réserve | средства в расчётах между банками ФРС |
| IMF. | circulation fiduciaire hors banques | наличные деньги вне банков |
| IMF. | circulation fiduciaire hors banques | денежные средства вне банков |
| fin. | club fermé des banques | закрытый клуб банков |
| comp., MS | code MFO de la banque centrale | код МФО Центрального банка |
| comp., MS | code transaction de la banque centrale | код транзакции Центрального банка |
| IMF. | coefficient de liquidité des banques | коэффициент банковской ликвидности |
| IMF. | comité consultatif des banques | консультативный комитет |
| IMF. | comité consultatif des banques | координационный комитет |
| IMF. | comité consultatif des banques | банковский консультативный комитет |
| fin. | Commission de contrôle des banques | Комиссия контроля над банками |
| comp. | commutation de banques | переключение блоков |
| comp. | commutation de banques | переключение банков |
| econ. | compensation entre banques | банковский клиринг |
| econ. | compensation entre banques | безналичные расчёты между банками |
| fin. | comportement financier des banques | финансовое положение банков |
| fin. | conditions des banques | условия банков |
| bank. | conditions générales des banques | банковские условия (условия, определяющие взаимоответственность банка и клиента vleonilh) |
| fin. | consortium de banques | консорциум банков |
| fin. | consortium de banques | банковский консорциум |
| IMF. | contrôle des banques | банковского надзора |
| IMF. | contrôle des banques | банковский надзор |
| IMF. | créances sur les banques créatrices de monnaie | требования к денежно-депозитным банкам (SFP 1986, GSMB 1984) |
| IMF. | créances sur les banques créatrices de monnaie | обязательства денежно-депозитных банков (SFP 1986, GSMB 1984) |
| bank. | dans le classement des dix plus grosses banques mondiales | в списке десяти крупнейших банков мира (Les Échos Alex_Odeychuk) |
| bank. | dans les rares banques qui proposent la clause de transfert dans un contrat de prêt | в тех немногих банках, которые предлагают включить в кредитный договор оговорку о переуступке кредита (Alex_Odeychuk) |
| fin. | degré d'intégration des banques | степень интеграции банков |
| IMF. | dette envers les banques | банковский долг |
| IMF. | dette envers les banques | коммерческий долг |
| IMF. | Deuxième accord sur les avoirs en or des banques centrales | Второе соглашение об авуарах в золоте центральных банков |
| IMF. | diagnostic des banques | оценка финансового положения банка |
| IMF. | Division banques centrales | Отдел по центральным банкам |
| bank. | dix plus grosses banques mondiales | десять крупнейших банков мира (Les Échos Alex_Odeychuk) |
| fin. | dépendance vis-à-vis de banques | зависимость от банков |
| IMF. | dépôt des banques | депозиты коммерческих банков |
| IMF. | dépôt à vue des banques commerciales | депозиты коммерческих банков |
| bank. | dépôts de banques | банковский депозит (фонды, вложенные банком в другой банк vleonilh) |
| busin. | déspécialisation des banques | универсализация банков (vleonilh) |
| bank. | en fonction du montant des actifs des banques | в порядке возрастания размера банковских активов (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| IMF. | encaisses des banques | наличность в кассе |
| IMF. | encaisses des banques | наличные деньги в хранилищах банков |
| fin. | engagements en banques | обязательства банка |
| fin. | engagements en banques à terme | срочные обязательства банка |
| fin. | engagements en banques à vue | обязательства банка по требованию |
| bank. | entrer dans le Top 10 des banques mondiales | войти в число 10 крупнейших банков мира (Les Échos Alex_Odeychuk) |
| fin. | expansion internationale des banques | международная экспансия банков |
| fin. | filières des banques | банковские филиалы |
| IMF. | formulaire de communication des données des banques | форма отчётности по банкам |
| IMF. | formulaire de communication des données des banques | форма отчёта |
| IMF. | formulaire de communication des données des banques | форма обязательной отчётности банков |
| fin. | gains des banques sur leurs prêts | доход банков от заёмных средств |
| comp., MS | gestionnaire de la banque de faits | диспетчер хранилища фактов |
| fin. | grandes banques | коммерческие банки |
| bank. | grandes banques mondiales | крупные банки мира (Les Échos Alex_Odeychuk) |
| bank. | grosses banques mondiales | крупные банки мира (Les Échos Alex_Odeychuk) |
| IMF. | Groupe de travail sur les banques multilatérales de développement | Целевая группа по многосторонним банкам развития |
| fin. | groupement de banques internationales | международная банковская группа |
| fin. | hautes autorités des Banques Centrales | высшие органы центральных банков (применительно к зоне франка) |
| IMF. | Initiative pour la coordination des banques européennes | Инициатива по координации действий европейских банков |
| IMF. | Initiative pour la coordination des banques européennes | Европейская инициатива по банковской координации |
| fin. | internationalisation des banques | интернационализация банков |
| fin. | interventions concertées des banques | согласованные интервенции банков |
| fin. | interventions coordonnées des banques | согласованные интервенции банков |
| bank. | le palmarès établi en fonction du montant des actifs des banques | список банков, построенный в порядке возрастания размера банковских активов (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| bank. | les banques publiques chinoises | государственные банки Китая ("большая четвёрка" государственных банков Китая представляет собой четыре крупнейших банка Китая, которые занимают первые четыре строчки в списке крупнейших банков мира по размеру активов, общий размер их активов в 2018 году достиг 7,40960 трлн. долл. США // Le Monde Alex_Odeychuk) |
| busin. | les personnes que les banques font bénéficier de leurs services | лица, которым банки предоставляют свои услуги |
| bank. | les rares banques qui proposent la clause de transfert dans un contrat de prêt | те немногие банки, которые предлагают включить в кредитный договор оговорку о переуступке кредита (Alex_Odeychuk) |
| EU. | libéralisation des services des banques et des assurances | либерализация банковских и страховых услуг (vleonilh) |
| fin. | liquidité de banques | ликвидность банков |
| fin. | liste des banques | список банков |
| fin. | livres des banques | банковские бухгалтерские книги |
| law | Loi sur les banques | закон "О банках" (Швейцария Баян) |
| fin. | loyer de l'argent à court terme entre banques | межбанковская краткосрочная процентная ставка |
| busin. | marché monétaire entre banques | рынок межбанковских кредитов (МБК vleonilh) |
| fin. | multinationalisation de grandes banques | транснационализация коммерческих банков |
| IMF. | nouveaux prêts consentis par les banques commerciales | новые кредиты коммерческих банков |
| comp., MS | numéro de transit de la banque | транзитный номер банка |
| fin. | négociabilité des actifs des banques | оборачиваемость банковских активов |
| fin. | passif contracté auprès des banques internationales | обязательства перед международными банками |
| busin. | les personnes que les banques font bénéficier de leurs services | лица, которым банки предоставляют свои услуги (vleonilh) |
| comp., MS | pilote de banque d'informations | драйвер хранилища |
| bank. | plus grandes banques mondiales | крупнейшие банки мира (Les Échos Alex_Odeychuk) |
| bank. | plus grandes banques mondiales par les actifs | крупнейшие банки мира по размеру активов (Les Échos Alex_Odeychuk) |
| bank. | plus grosses banques mondiales | крупнейшие банки мира (Les Échos Alex_Odeychuk) |
| bank. | prendre la dixième place des plus grandes banques mondiales par les actifs | занять десятое место в списке крупнейших банков мира по размеру активов (Les Échos Alex_Odeychuk) |
| bank. | prendre la dixième place des plus grandes banques mondiales par les actifs | занять десятое место в списке крупнейших банков мира по размеру активов (Alex_Odeychuk) |
| fin. | prolifération de banques multinationales | быстрый рост числа международных банков |
| fin. | prélèvements sur les disponibilités des banques | налоги на наличность банков |
| bank. | quand il s'est agi de sauver les banques | когда дело дошло до спасения банковской системы (Liberation, 2018) |
| law | quasi-banques | почти банк Канада (Voledemar) |
| bank. | quatre grandes banques commerciales de Chine | "большая четвёрка" коммерческих банков Китая ("большая четвёрка" коммерческих банков Китая представляет собой четыре крупнейших банка Китая и одновременно четыре крупнейших банка мира по размеру активов, общий размер их активов в 2018 году достиг 7,40960 трлн. долл. США // Le Monde Alex_Odeychuk) |
| bank. | quatre grandes banques commerciales d'État de la république populaire de Chine | "большая четвёрка" государственных банков Китая ("большая четвёрка" государственных банков Китая представляет собой четыре крупнейших банка Китая, которые занимают первые четыре строчки в списке крупнейших банков мира по размеру активов, общий размер их активов в 2018 году достиг 7,40960 трлн. долл. США Alex_Odeychuk) |
| bank. | quatre grandes banques commerciales d'État de la république populaire de Chine | "большая четвёрка" государственных коммерческих банков Китайской Народной Республики (представляет собой четыре крупнейших банка Китая, которые занимают первые четыре строчки в списке крупнейших банков мира по размеру активов, общий размер их активов в 2018 году достиг 7,40960 трлн. долл. США Alex_Odeychuk) |
| bank. | quatre grandes banques de Chine | "большая четвёрка" банков Китая ("большая четвёрка" представляет собой четыре крупнейших банка Китая, которые занимают первые четыре строчки в списке крупнейших банков мира по размеру активов, общий размер их активов в 2018 году достиг 7,40960 трлн. долл. США Alex_Odeychuk) |
| bank. | quatre grandes banques d'État de Chine | "большая четвёрка" государственных банков Китая ("большая четвёрка" представляет собой четыре крупнейших банка Китая, которые занимают первые четыре строчки в списке крупнейших банков мира по размеру активов, общий размер их активов в 2018 году достиг 7,40960 трлн. долл. США Alex_Odeychuk) |
| IMF. | ratio de liquidité des banques | коэффициент банковской ликвидности |
| comp., MS | remise en banque | банковский перевод |
| IMF. | renflouement systématique des grandes banques | банк, "слишком большой, чтобы позволить ему обанкротиться" (États-Unis) |
| IMF. | renflouement systématique des grandes banques | системно значимый банк (États-Unis) |
| fin. | ressources des banques | банковские ресурсы |
| busin. | règlements entre banques | межбанковские расчёты |
| fin. | règlements par compensation entre les banques | межбанковские клиринговые расчёты |
| fin. | récapitalisation des banques | изменение структуры банковского капитала |
| EU. | répartition du revenu monétaire des banques nationales | распределение валютных доходов национальных банков (vleonilh) |
| IT | réseau de banques de données | сеть банков данных |
| IMF. | réserves des banques | резервы коммерческих банков (commerciales) |
| fin. | secousse sur les banques | неурядицы в банковской сфере |
| econ. | sections spéciales des banques | отделы сельскохозяйственного кредита в банках |
| bank. | selon le palmarès établi en fonction du montant des actifs des banques | в соответствии со списком банков, построенного в порядке возрастания размеров банковских активов (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| bank. | selon le palmarès établi en fonction du montant des actifs des banques | согласно списку банков, построенного в порядке возрастания размеров банковских активов (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Service Banque d'informations sécurisé | служба Secure Store |
| fin. | s'implanter dans les banques | внедряться в банковское дело |
| fin. | solde des opérations diverses des banques | сальдо по статье "прочие операции" |
| gen. | soldes créditeurs de banques | кредитовое сальдо банковского счета (ROGER YOUNG) |
| fin. | solvabilité des banques | кредитоспособность банков |
| UN, polit. | Stage régional sur la négociation des arrangements de financement des projets avec les banques transnationales dans la région de l'Asie et du Pacifique | региональный практикум по вопросам заключения соглашений с транснациональными банками в области финансирования проектов в странах Азии и Тихого океана |
| EU. | Statut du Système européen de banques centrales | Устав Европейской системы центральных банков (vleonilh) |
| IMF. | Statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne | Статут Европейской системы центральных банков и Европейского центрального банка |
| EU. | structures du bilan des banques | структуры балансов банков (vleonilh) |
| fin. | syndicat international de banques | синдикат транснациональных банков |
| EU. | Système européen de banques centrales SEBC | Европейская система центральных банков (ЕСЦБ vleonilh) |
| IMF. | taux de l'argent au jour le jour entre les banques | ставка по федеральным фондам |
| fin. | Union de banques à Paris | Парижский банковский союз |
| fin. | Union des banques arabes et françaises | Союз арабских и французских банков |
| fin. | Union des banques suisses | Швейцарский банковский союз |
| gen. | Union des banques suisses | Объединение швейцарских банков |
| gen. | venue des banques étrangères sur l'euro | наступление иностранных банков на евро (Voledemar) |
| IMF. | échange de monnaies entre banques centrales | валютные свопы, производимые центральными банками |
| busin. | échanges électroniques entre banques | межбанковские электронные торги |
| fin. | émergence des banques multinationales | возникновение многонациональных банков |
| bank. | établi en fonction du montant des actifs des banques | построенный в порядке возрастания размера банковских активов (говоря о списке банков по размеру активов // Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| bank. | être entré dans le classement des dix plus grosses banques mondiales | войти в число десяти крупнейших банков мира (Les Échos Alex_Odeychuk) |
| bank. | être l'une des quatre grandes banques commerciales d'État de la république populaire de Chine | входить в "большую четвёрку" государственных коммерческих банков Китайской Народной Республики ("большая четвёрка" представляет собой четыре крупнейших банка Китая, которые занимают первые четыре строчки в списке крупнейших банков мира по размеру активов, общий размер их активов в 2018 году достиг 7,40960 трлн. долл. США Alex_Odeychuk) |
| bank. | être l'une des quatre grandes banques de Chine | входить в "большую четвёрку" банков Китая ("большая четвёрка" представляет собой четыре крупнейших банка Китая, которые занимают первые четыре строчки в списке крупнейших банков мира по размеру активов, общий размер их активов в 2018 году достиг 7,40960 трлн. долл. США Alex_Odeychuk) |
| bank. | être l'une des quatre grandes banques d'État de Chine | входить в "большую четвёрку" государственных банков Китая ("большая четвёрка" представляет собой четыре крупнейших банка Китая, которые занимают первые четыре строчки в списке крупнейших банков мира по размеру активов, общий размер их активов в 2018 году достиг 7,40960 трлн. долл. США Alex_Odeychuk) |