| Subject | French | Russian |
| gen. | avoir le trait | сделать первый ход (в игре в шахматы, в шашки) |
| gen. | avoir trait | иметь отношение (à (к чему-либо) Marussia) |
| gen. | avoir trait à | касаться (dnk2010) |
| gen. | avoir trait à | быть связанным с (C'est l'hypothalamus qui régule nos fonctions les plus élémentaires, incluant tout ce qui a trait au comportement sexuel I. Havkin) |
| gen. | avoir trait à | относиться к (I. Havkin) |
| gen. | avoir trait à | иметь отношение (dnk2010) |
| gen. | avoir trait à | имеет отношение к (ROGER YOUNG) |
| gen. | avoir trait à qch | иметь отношение к чему-л. (vleonilh) |
| gen. | avoir un faux trait dans les yeux | иметь слегка косящие глаза (Lucile) |
| gen. | avoir un faux trait dans les yeux | немного косить (Lucile) |
| org.name. | Base de données se rapportant aux législations nationales et aux accords internationaux ayant trait à l'alimentation, l'agriculture et les ressources naturelles renouvelables en incluant les domaines des pêches, de la foresterie et de l'eau | ФАОЛЕКС |
| tax. | informations ayant trait à une expérience acquise dans le domaine industriel | информация, касающаяся промышленного опыта (NaNa*) |
| UN, account. | Règlement et règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait au programme, le contrôle de l`exécution et les méthodes d`évaluation le Règlement a des articles | Положения и правила регулирующие планирование по программам, программные аспекты бюджета, контроль выполнения и методы оценки |
| Игорь Миг, forestr. | savoirs traditionnels ayant trait aux forêts | традиционное знание о лесах |
| obs. | vous avez le trait | вам ходить первому |
| obs. | vous avez le trait | ваш первый ход |