| Subject | French | Russian |
| poultr. | abreuvoir automatique avec niveau à flotteur | поплавково-клапанная автопоилка |
| poultr. | abreuvoir automatique avec niveau à flotteur | поплавково-вентильная автопоилка |
| poultr. | abreuvoir automatique avec réservoir | вакуумная автопоилка |
| agric. | abreuvoir en argile avec socle | открытая керамическая автопоилка |
| agric. | abreuvoir en fonte avec couvercle | чугунная индивидуальная автопоилка с крышкой |
| agric. | abri avec courette à porcelets | передвижной домик с выгулом для поросят |
| agric. | affouillement avec remorque autovidangeuse | раздача кормов мобильным раздатчиком |
| avia. | aile avec hypersustentation | высокомеханизированное крыло |
| avia. | aile avec hypersustentée | высокомеханизированное крыло |
| avia. | aile avec hypersustentée | механизированное крыло |
| avia. | aile avec hypersustentée | крыло со средствами механизации |
| avia. | aile avec soufflage sur le volet | крыло со сдуванием ПС с закрылка |
| avia. | aile avec soufflage sur le volet | крыло со сдувом ПС с закрылка |
| agric. | alimentation avec des antibiotiques | кормление с добавкой антибиотиков в корм |
| agric. | alimentation avec des pellets | кормление гранулированным монокормом |
| agric. | alimentation avec des pellets | кормление гранулированным кормом |
| agric. | alimentation avec les eaux d'égouts | подпитывание подземных вод сточными водами |
| agric. | aliments avec addition de médicaments | корма с лечебными добавками |
| avia. | amarrage avec la station orbitale internationale | стыковка с МКС |
| avia. | analyse avec une haute précision | высокоточный анализ |
| agric. | appareil à cylindres avec tamis sousjacents | вальцовый станок с ситом под вальцами |
| agric. | appareil à cylindres combiné avec sasseur | комбинированная машина для измельчения и обогащения (зерна) |
| agric. | aqueduc avec rétrécissement de la voie d'eau | лотковый водовод |
| agric. | aqueduc souterrain avec puits d'entrée et de sortie | труба с колодезными перепадами |
| agric. | aqueduc à murs de tête avec renfoncement | водопропускная труба с угловым оголовком |
| agric. | aqueduc-buse sous canal avec cavaliers normaux | труба-ливнеспуск с полными берегами канала |
| agric. | aqueduc-buse sous canal avec murs de soutènement des cavaliers | труба-ливнеспуск с подпорными стенками берегов канала |
| agric. | assolement avec pâtures temporaires | выгонная система земледелия |
| agric. | assolement avec pâtures temporaires | многопольно-травяная система земледелия |
| agric. | assolement avec pâtures temporaires | травопольный севооборот |
| horticult. | assolement avec pâtures temporaires | полевое травосеяние |
| avia. | atterrissage avec rétrofusée | посадка с применением ТДУ |
| avia. | atterrissage avec vent latéral | посадка при боковой составляющей ветра |
| avia. | atterrissage avec vent latéral | посадка с боковым ветром |
| avia. | autodirecteur avec un radar actif à balayage électronique combiné à un radar laser | двухрежимная ГСН, оснащённая РЛС с АФАР и лазерным локатором |
| law | avance faite par l'importateur à une banque agrée qui effectue les règlements avec l'exportateur étranger | импортный аванс |
| journ. | avec animation | оживлённо |
| gen. | avec anticipation | на опережение (Toutefois, peu nombreux sont ceux qui apprennent avec anticipation (de manière proactive) en prenant des initiatives pour planifier, structurer et exécuter leurs propres opérations d’apprentissage. z484z) |
| journ. | avec aplomb | с уверенностью |
| journ. | avec ardeur | горячо (энергично) |
| journ. | avec assurance | с уверенностью |
| gen. | avec bienveillance | доброжелательно (Alex_Odeychuk) |
| comp. | avec bruits | с высоким уровнем шумов |
| comp. | avec bruits | шумящий |
| comp. | avec bruits | с помехами |
| journ. | avec certitude | с уверенностью |
| gen. | avec cette différence que... | с той лишь разницей, что (...) |
| gen. | avec clarté | ясно (Wif) |
| gen. | avec compétence | компетентно (Oksana-Ivacheva) |
| journ. | avec confiance | с уверенностью |
| gen. | avec de grosses moustaches noires | с большими чёрными усами (Maupassant z484z) |
| journ. | avec des forces nouvelles | со свежими силами |
| journ. | avec discrétion | сдержанно |
| gen. | avec désinvolture | вальяжно (elenajouja) |
| gen. | avec effarement растерянно | испуганно (Morning93) |
| avia. | avec effet du sol | при наличии влияния земли |
| gen. | avec enjouement | игриво (kee46) |
| gen. | avec excès | чрезмерно (z484z) |
| journ. | avec fermeté | твёрдо |
| avia. | avec fils | с соединительными проводами (de connexion) |
| gen. | avec finesse d'esprit | остроумно (Alex_Odeychuk) |
| gen. | avec finesse d'esprit | с остроумием (Alex_Odeychuk) |
| gen. | avec fourberie | лицемерно (kee46) |
| gen. | avec grand plaisir | с большим удовольствием (Oui je peux t'aider avec grand plaisir !!! z484z) |
| gen. | avec humour | с юмором (Alex_Odeychuk) |
| journ. | avec impartialité | беспристрастно |
| comp., MS | avec indicateur | к исполнению |
| journ. | avec insistance | настойчиво |
| avia. | avec la réchauffe en fonctionnement | с включённой форсажем |
| gen. | avec l'avantage | с выгодой (ROGER YOUNG) |
| gen. | avec l'avènement de | с появлением (чего именно Alex_Odeychuk) |
| journ. | avec le concours de | при участии |
| journ. | avec le conçours de | при содействии |
| gen. | avec le sourire de l'évidence | с нескрываемой улыбкой на лице (Le Monde, 2020) |
| gen. | avec lui on ne s'ennuie pas | с ним не соскучишься (Avec Jean-Pierre Petit on ne s’ennuie pas ...) |
| law | avec l'étranger | внешнеторговая сделка |
| journ. | avec mesure | в меру |
| journ. | avec partialité | пристрастно (несправедливо) |
| gen. | avec peine | с трудом (Morning93) |
| journ. | avec persévérance | настойчиво |
| journ. | avec persévérance | упорно |
| gen. | avec persévérance | настырно (Dehon Hélène) |
| gen. | avec plaisir | охотно |
| avia. | avec postcombustion | на форсированном режиме |
| avia. | avec postcombustion | с включённой форсажной камерой |
| gen. | avec profit | с выгодой (ROGER YOUNG) |
| journ. | avec prudence | расчётливо |
| gen. | avec prudence | с осторожностью (Alex_Odeychuk) |
| gen. | avec précision | точно (Alex_Odeychuk) |
| gen. | avec prévenance | тактично (Simplyoleg) |
| journ. | avec pénétration | вдумчиво |
| gen. | avec qqn atteint de varicelle volante | с лопуховым (Louis) |
| gen. | avec raideur | без гибкости |
| gen. | avec retard | запоздало (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| journ. | avec réflexion | вдумчиво |
| journ. | avec succès | успешно |
| gen. | avec talent | талантливо (Stas-Soleil) |
| gen. | avec tant de qualités, il n'a pas réussi | при стольких достоинствах он не добился успеха |
| journ. | avec tolérance | терпимо |
| gen. | avec tous | вместе со всеми |
| gen. | avec un malade de la varicelle | с лопуховым (Louis) |
| gen. | avec une majuscule | с большой буквы (On écrit ces noms avec une majuscule initiale lorsqu’on.... z484z) |
| gen. | avec une marge d'erreur | с погрешностью (de 5 à 10 minutes - в 5 - 10 минут / от 5 до 10 минут) |
| journ. | avec une profonde douleur | с глубокой скорбью |
| journ. | avec une précision absolue | с абсолютной точностью |
| gen. | avec une rage rentrée | с подавленной яростью (z484z) |
| journ. | avec voix consultative | с правом совещательного голоса |
| gen. | avec ça ! | да уж и впрямь |
| journ. | avec économie | экономно |
| journ. | avec économie | расчётливо |
| gen. | avec élégance | элегантно (z484z) |
| Игорь Миг | avec équanimité | спокойно |
| Игорь Миг | avec équanimité | беспристрастно |
| Игорь Миг | avec équanimité | уверенно |
| Игорь Миг | avec équanimité | хладнокровно |
| Игорь Миг | avec équanimité | невозмутимо |
| journ. | avec évidence | наглядно |
| agric. | balance avec amortisseur | весы маятникового типа (для взвешивания яиц) |
| avia. | balayage en synchronisme avec... | сканирование, синхронизованное с... |
| avia. | balayé en synchronisme avec... | сканируемый синхронно с... |
| agric. | barrage avec enveloppe en treillage métallique | габионная дамба |
| agric. | barrage avec paroi amont en treillage métallique | габионная дамба |
| agric. | barrage avec vannes à segment | водосливная плотина с сегментными затворами |
| agric. | barrage en maçonnerie avec parement imperméable | массивная водосливная плотина с наклонным водоскатом |
| agric. | batardeau à deux parois en encoffrement avec enrochements | двухрядная каменно-набросная перемычка |
| agric. | batardeau à encoffrement avec enrochements | ряжевая перемычка с каменным заполнением |
| agric. | batardeau à simple paroi avec étayage en terre | однорядная земляная перемычка |
| agric. | batterie avec tapis d'évacuation du fumier | клеточная батарея с помётоуборочным ленточным транспортёром |
| agric. | batterie avec tapis à crottes | клеточная батарея с ленточным удалением помёта |
| agric. | bergerie avec caillebotis | овчарня с решётчатым полом |
| agric. | bidon à lait avec chariot | передвижной молочный бак |
| avia. | biétage cryogénique avec moteur à combustion étagée | двухступенчатая РН с ЖРД на криогенном топливе с дожиганием (продуктов сгорания ГГ) |
| avia. | biétage cryogénique avec moteur à générateur de gaz | двухступенчатая РН с ЖРД на криогенном топливе с газогенераторным циклом |
| agric. | bloc avec répartition au hasard | блок с произвольным распределением |
| law | boite avec valeur déclarée | ящик с объявленной ценностью |
| avia. | boîtier d'hélice avec réducteur | картер редуктора ВВ |
| avia. | bras avec mouvement en trois axes | рука с тремя координатными перемещениями (напр. робота) |
| avia. | bras de chargement/déchargement avec pince à vide | перегрузочная рука с вакуумным захватом (напр. робота) |
| avia. | broche avec palpeur | шпиндель с датчиком касания |
| agric. | bâton à pousser avec soupapes | штанга со скребками (скребкового транспортёра для уборки навоза) |
| agric. | cage avec tiroir-nid | клетка с маточником (для самок) |
| agric. | cage de reproduction avec tiroir-nid | клетка для самок с маточником |
| paint., poultr. | caisse de désinfection avec brosse | дезинфекционный контейнер со щёткой |
| paint., poultr. | caisse de désinfection avec brosse | дезоконтейнер со щёткой |
| avia. | caméra avec dispositifs à couplage de charge | камера на ПЗС |
| fishery | chalutier avec rampe arrière | траулер с кормовым слипом |
| agric. | chariot avec installation de traite au pâturage | пастбищная передвижная доильная установка |
| agric. | chariot avec installation de traite au pâturage | пастбищная мобильная доильная установка |
| agric. | chariot à fourrage avec tube de déversement orientable | кормовая тележка с поворотной выпускной трубой |
| agric. | chariot-benne avec abreuvoirs automatiques | пастбищная цистерна с автоматической поилкой |
| agric. | chariot-benne avec abreuvoirs automatiques | пастбищная цистерна с автопоилкой |
| agric. | chasse avec des eaux limoneuses | паводковый попуск |
| agric. | chauffage avec soufflerie | отопительное устройство с вентилятором (птичника) |
| melior. | cheminée d'équilibre avec chambre d'expansion | уравнительный резервуар с расширительной камерой |
| agric. | chute avec rétrécissement de section | лотковый перепад |
| agric. | chute en conduite avec paroi brise-charge à la sortie | закрытый перепад, оснащённый на выходе отбойной стенкой |
| agric. | chute en conduite avec paroi brise-charge à la sortie | полунапорный перепад, оснащённый на выходе отбойной стенкой |
| agric. | citerne avec suceuse de remplissage | цистерна для сбора и перевозки молока |
| hrs.brd. | clôture avec fossé derrière | палисад с канавой (препятствие) |
| hrs.brd. | clôture avec fossé en avant | канава с палисадом (препятствие) |
| avia. | CNC avec écran cathodique | устройство ЧПУ с дисплеем |
| agric. | coin avec chaîne de transport | угол с транспортной цепью (часть автоматической яйцесборной линии для группового гнезда) |
| agric. | coin avec chaîne de transport | угол с транспортирующей цепью (часть автоматической яйцесборной линии для группового гнезда) |
| law | colis avec valeur déclarée | посылка с объявленной ценностью |
| law | colis postal avec valeur déclarée | почтовая посылка с объявленной ценностью |
| law | collaboration avec l'ennemi | сотрудничество с врагом |
| agric. | colmatage avec de la boue | глинизация |
| law | commerce avec l'ennemi | сотрудничество с врагом |
| agric. | compatible avec l'environnement | совместимый с требованиями охраны окружающей среды |
| agric. | compatible avec l'environnement | не наносящий ущерба окружающей среде |
| law | compensation avec créances | балансирование причитающихся сумм |
| fodd. | concasseur automatique avec silo | молотковая дробилка-автомат с бункером |
| agric. | concasseur-mélangeur automatique combiné avec chaîne mélangeuse | комбинированная автоматическая установка для дробления и смешивания кормов с порционным смесителем |
| law | condamnation avec sursis | приговор с применением условности исполнения |
| agric. | conduite avec robinet | трубопровод с краном (для кормления свиней полужидкими кормами) |
| law | contrat d'achat et de vente avec l'étranger | внешнеторговая купля-продажа |
| law | contrevenant avec préméditation | злостный нарушитель |
| law | télécommunications conversation avec préavis | разговор с предварительным уведомлением |
| agric. | coquille avec rumsteak culotte | кострец (отруб говядины) |
| agric. | cornadis avec chaîne coulissante | стойло для одного животного с двойной цепной привязью |
| agric. | cornadis avec collier américain | стойло для одного животного с хомутовой привязью американского типа |
| agric. | cornadis avec collier américain | стойло для одного животного с жёсткой привязью американского типа |
| agric. | cornadis avec collier glissant | кормушка со скользящим ошейником |
| law | correspondance-avion avec valeur déclarée | авиакорреспонденция с объявленной ценностью |
| agric. | corrélation avec retard | корреляция с отставанием |
| agric. | coude avec vanne | поворотное колено с клапаном (на трубопроводе) |
| agric. | coupe-racines avec décrotteur | свекловичная корнерезка с очистительным барабаном |
| agric. | coupe-racines avec élevateur-décrotteur spirale | свекловичная корнерезка с винтовым транспортёром и очистителем |
| agric. | couveuse à plateaux avec lampe à pétrole | малый секционный инкубатор с ламповым обогревом |
| agric. | couveuse à plateaux avec lampe à pétrole | плоскоящичный инкубатор с ламповым обогревом |
| poultr. | crochet de suspension automatique avec ouvreur | подвеска с автоматическим открывателем для битой птицы |
| agric. | crédit avec délai de préavis | кредит со сроком погашения |
| agric. | culture de la prairie temporaire avec le trèfle | клеверо-злаковая смесь |
| horticult. | culture de la prairie temporaire avec le trèfle | полевое травосеяние |
| agric. | dessableur à rainure oblique avec écoulement hélicoïdal | песколовка с вихревой трубой |
| avia. | dispositif d'alerte avec une transmission automatique du point d'intervention | автоматическое пожарно-сигнальное табло диспетчера аэродрома с индикацией места происшествия |
| avia. | dispositif de manutention avec pince à vide | подъёмно-транспортное устройство с вакуумными присосами |
| avia. | dispositif de serrage avec milieu liquide-solide | зажимное приспособление с рабочей средой переменного фазового состава (жидкая или твёрдая фаза) |
| melior. | dissipateur d'énergie à auge avec déflecteur | гаситель энергии с носком-уступом |
| melior. | dissipateur d'énergie à auge avec rouleaux d'eau | гаситель энергии с вогнутым носком и массивными вальцами |
| avia. | distance franchissable avec réservoirs supplémentaires | дальность полёта с ПТБ |
| avia. | décollage avec postcombustion | взлёт на форсаже |
| avia. | décollage avec postcombustion | взлёт на форсажном режиме |
| avia. | détecteur radar avec indication de l'azimut | бортовой РЛ отметчик азимута |
| avia. | détecteur radar avec indication de l'azimut | бортовой РЛ указатель азимута |
| agric. | déversoir de décharge combiné avec un évacuateur de sédiments | комбинированный разгрузочный водослив с промывным устройством |
| agric. | embrayage avec treuil | приводная станция клеточной батареи с лебёдкой |
| agric. | entrée avec décrochement | донный водовпускной вход |
| law | envoi avec valeur déclarée | отправление с объявленной ценностью |
| agric. | extraction avec les presses | экстракция растительного масла прессованием |
| agric. | extraction avec les presses | извлечение сока прессованием |
| agric. | exutoire avec revêtement végétal | задернованный водосброс |
| agric. | fenaison avec ramasseuse-presse | заготовка сена при помощи пресс-подборщика |
| agric. | fenaison avec récolteuse-hacheuse | заготовка сена при помощи косилки-измельчителя |
| agric. | fenêtre avec aération canalisée | окно для вентиляции (в животноводческом помещении) |
| fishery | filet avec peau | необесшкуренное филе |
| fishery | filet avec peau | филе с кожей |
| fishery | filet tournant avec coulisse | кошельковый невод |
| avia. | fonctionnement avec anneau tourbillonnaire | работа на режиме вихревого кольца (НВ) |
| melior. | fonctionnement avec écoulement en dessous | донный режим работы затвора |
| melior. | fonctionnement avec écoulement par-dessus | водосливный режим работы затвора |
| melior. | forme d'affaissement avec effondrement complet | чрезмерная осадка конуса (бетона) |
| melior. | forme d'affaissement avec effondrement partiel | недостаточная осадка конуса (бетона) |
| avia. | freinage avec antipatinage | торможение с использованием противогазовых автоматов торможения |
| avia. | freinage avec antipatinage | торможение с использованием противогазовых устройств |
| avia. | fusée avec équipage | РН с экипажем на борту |
| agric. | glissement avec décollement | оползание (массы породы или неуплотнённого материала) |
| agric. | gouttière de ponte avec litière | жёлоб гнезда с подстилкой (часть автоматической яйцесборной линии для группового гнезда) |
| avia. | guidage avec GPS | наведение по данным ГСНС |
| agric. | harvestore avec mangeoire automatique sous toit | силосная башня с кормораздатчиком под навесом |
| avia. | hélice avec régulateur à boules | ВВ с центробежным регулятором |
| avia. | identification par comparaison avec des paramètres en mémoire | опознавание сравнением с параметрами в памяти (компьютера) |
| agric. | incubateur à plateaux avec lampe à pétrole | малый секционный инкубатор с ламповым обогревом |
| agric. | incubateur à plateaux avec lampe à pétrole | плоскоящичный инкубатор с ламповым обогревом |
| agric. | installation d'aération avec ventilateur | вентиляционное устройство с вентилятором |
| agric. | installation de traite avec filtre | установка для отсоса молока с фильтром |
| agric. | installation de traite avec filtre | релизерная доильная установка с фильтром |
| agric. | installation de traite avec pots | доильный аппарат с вёдрами |
| agric. | installation de traite avec pots | доильная установка со сбором молока в вёдра |
| agric. | installation de traite avec pots | доильная установка с подачей молока в вёдра |
| agric. | installation de traite simple avec tuyau de vide | малая доильная установка с вакуум-трубопроводом |
| law | intelligence avec l'ennemi | сотрудничество с врагом |
| avia. | interopérabilité avec alliés | интероперабельность союзных войсковых соединений |
| avia. | interopérabilité avec alliés | интероперабельность союзных войск |
| avia. | interopérabilité avec les niveaux de commandement supérieurs | интероперабельность с высшими уровнями командования (напр. тактической системы командования) |
| avia. | interopérabilité avec les systèmes alliés | интероперабельность с системами союзных войск |
| agric. | irrigation avec eaux d'égout | орошение сточными водами |
| agric. | irrigation avec petits réservoirs | орошение из небольших водохранилищ |
| agric. | irrigation avec élévation d'eau | машинное орошение (при котором водозабор осуществляется насосами или другими устройствами на отметку, с которой вода может поступать на участки самотёком) |
| agric. | jument mère avec poulain | кобыла с жеребёнком |
| agric. | lac à exutoire avec émissaire | проточное сточное озеро |
| agric. | lait avec l'énergie corrigée | молоко с условным содержанием энергии |
| agric. | lampe infrarouge avec gaine de protection | инфракрасная лампа с защитной сеткой |
| avia. | lancement multiple avec un seul lanceur | кластерный запуск с применением одной РН (нескольких спутников) |
| avia. | lanceur avec moteur à methane liquid | РН с ЖРД на жидком метане |
| avia. | lanceur cryogénique avec moteur à combustion étagée | РН с ЖРД на криогенном топливе с дожиганием (продуктов сгорания ГГ) |
| avia. | lanceur cryogénique avec moteur à générateur de gaz | РН с ЖРД на криогенном топливе с газогенераторным циклом |
| avia. | lanceur tri-étage avec deux étages à ergols solides et un troisième étage cryogénique | трёхступенчатая РН с двумя твёрдотопливными ступенями и третьей ступенью на криогенном топливе |
| law | lettre avec valeur déclarée | письмо с объявленной ценностью |
| law | lettre avec valeur déclarée | ценное письмо |
| law | lettre recommandée avec avis de réception | заказное письмо с обратной распиской |
| law | libéralité avec charges | дарение с возложением |
| agric. | loge de mise -bas avec barre protectrice | отделение для опороса с защитным брусом |
| agric. | loge de mise bas avec barre protectrice | станок для опороса с защитным брусом |
| agric. | loge de mise -bas avec barre protectrice | станок для опороса с защитным брусом |
| agric. | loge de mise bas avec barre protectrice | отделение для опороса с защитным брусом |
| avia. | machine avec ensemble de pièces | станок с накопителем обрабатываемых заготовок |
| avia. | machine avec ensemble de pièces | станок с накопителем обрабатываемых деталей |
| avia. | machine à mesurer avec caméra vidéo | координатно-измерительная машина с видеосистемой |
| agric. | machine à traite avec filtre | доильная установка с фильтром |
| agric. | machine à traite avec pots | доильная установка со сбором молока во фляги |
| agric. | machine à traite avec pots | мобильный доильный аппарат с ведром |
| agric. | machine à traite avec pots | доильный аппарат с ведром |
| agric. | machine à traite avec pots | доильная установка с подачей молока во фляги |
| avia. | main avec mâchoires intérieures et extérieures | кисть руки робота с наружными и внутренними захватными кулачками |
| agric. | mangeoire avec râtelier ajustable | ясли с решёткой, регулируемой по высоте |
| agric. | mangeoire avec râtelier pour moutons | двусторонняя кормушка-ясли с решётками для овец |
| poultr. | mangeoire-perchoir avec grille | кормушка с подлётом |
| avia. | manquer l'amarrage avec la station orbitale internationale | не выполнять стыковку с МКС |
| avia. | manquer l'amarrage avec la station orbitale internationale | не выполнить стыковку с МКС |
| agric. | marché sur dépenses contrôlées et montant forfaitaire avec primes et pénalités | подряд с приплатой твёрдого вознаграждения, выплатой премии и взиманием неустойки |
| avia. | missile avec autodirecteur actif | ракета с активной ГСН |
| agric. | mixeur pour matériaux humides avec robinet | мокрая кормомялка с краном |
| agric. | mixeur pour matériaux humides avec robinet | мешалка для полужидких кормов |
| avia. | modéliser le géoïde terrestre avec une grand précision | моделировать земной геоид с высокой точностью |
| avia. | moteur avec hélice en prise directe | двигатель с прямой передачей на ВВ |
| avia. | moteur à liquide avec postcombustion | ЖРД с дожиганием генераторного газа |
| agric. | méthode pour l'exploitation de réservoir avec usage annuel complet de l'emmagasinement | метод однолетнего использования водохранилища |
| agric. | nid de ponte avec pente de glissement | гнездо для несушки с наклонным полом |
| agric. | nourrisseur automatique pour porcelets avec abreuvoir | кормушка с поилкой для поросят |
| agric. | nourrisseur avec râtelier ajustable | ясли с решёткой, регулируемой по высоте |
| agric. | nourrisseur-rationneur avec minuterie | кормораздатчик-дозатор, работающий от реле времени |
| avia. | objet spatial avec équipage | пилотируемый космический объект |
| avia. | opération avec personnel peu nombreux | малолюдное производство |
| avia. | opération avec personnel peu nombreux | технологическая операция малолюдного производства |
| avia. | opération avec personnel peu nombreux | работа с ограниченным обслуживанием (персоналом) |
| avia. | opération avec personnel peu nombreux | завод малолюдного производства |
| avia. | opération avec secours de l'homme | операция с участием обслуживающего персонала |
| avia. | opération aérienne combinée avec les armées de terre et de mer | совместная операция ВВС, СВ и ВМС |
| law | opération commerciale avec l'étranger | операция по внешней торговле |
| avia. | opération en liaison avec les forces terrestres | боевые действия ВВС во взаимодействии с СВ |
| avia. | opérations en liaison avec les forces terrestres | боевые действия ВВС во взаимодействии с СВ |
| melior. | orifice avec contraction complète | сжатое отверстие |
| melior. | orifice avec contraction partielle | погружённое отверстие |
| avia. | outil avec revêtement | режущий инструмент с покрытием |
| agric. | ouvrage avec rétrécissement de la voie d'eau | лотковое сооружение (с суженным руслом, возведённое на реке или канале) |
| agric. | ouvrage évacuateur avec tubes verticaux combiné avec un aqueduc souterrain | водослив на канале стояково-туннельной конструкции |
| agric. | ouvrage évacuateur avec vannes à segment | водослив с сегментными затворами |
| agric. | ouvrage évacuateur en puits combiné avec un aqueduc souterrain | водослив на канале шахтно-трубной конструкции |
| avia. | palette avec pièce à usiner | плита-спутник с обрабатываемой деталью |
| avia. | palette avec pièce à usiner | спутник с обрабатываемой деталью |
| agric. | panier de collecte des œufs avec garniture plastique | пластмассовая корзина для сбора яиц |
| avia. | panneau avec boutons sensoriels | панель с сенсорными клавишами |
| avia. | panneau avec boutons sensoriels | панель с сенсорными кнопками |
| avia. | panneau à touches avec étanchéité à l'humidité | влагозащищённая клавишная панель |
| agric. | parc de triage avec pédiluve | раскол с ванной для купания овец |
| avia. | parcours en huit avec renversement | восьмерка с поворотом на горке |
| law | partage avec soulte | раздел с требованиями доплаты |
| agric. | passe à poissons avec chicanes disposées symétriquement par rapport à l'axe du coursier | рыбоход с неполными перегородками |
| agric. | passe à poissons avec chicanes obliques | рыбоходная лестница с наклонно расположенными по отношению к её оси перегородками |
| agric. | passe à poissons avec coursier renfoncé | рыбоход с тарельчатым каналом |
| agric. | passe à poissons avec deux files de chicanes les unes par rapport aux autres | рыбоходная лестница с зигзагообразным течением |
| agric. | passe à poissons avec deux files de chicanes les unes par rapport aux autres | рыбоход с шахматным расположением неполных перегородок |
| agric. | passe à poissons avec poutre en diagonale | рыбоход с диагональным бревном |
| agric. | passe à poissons avec poutre en diagonale | диагональный рыбоход |
| agric. | passe à poissons à bassins successifs avec parois échancrées | рыбоходная лестница с переливом воды через вырезы в перегородках |
| agric. | passe à poissons à bassins successifs avec parois échancrées | прудковый рыбоход с вырезами в перегородках |
| law | payement avec subrogation | платёж с суброгацией |
| law | payement avec subrogation | платёж со вступлением в права кредитора |
| agric. | pince d'écornage avec anneau en caoutchouc | щипцы для удаления рогов с резиновым кольцом |
| agric. | piquets avec tambour de fil | стойки с проволочной моталкой (для электроизгороди) |
| avia. | plafond avec effet dans l'effet de sol | потолок вертолёта в условиях влияния земли |
| agric. | plantation avec plantes en mottes | посадка растений рассады или саженцев с комом |
| agric. | plante avec la motte | растение в рассадном кубике |
| agric. | plante avec la motte | растение с земляным комом (саженец или рассада) |
| agric. | plante avec la motte | сеянчик "со стулом" |
| agric. | plante avec la motte | растение в рассадном горшочке |
| melior. | plate-forme avec guideau de prise d'eau sans sédiments charriés | потокораспределительная полка с криволинейным крылом |
| melior. | plate-forme avec guideau de prise d'eau sans sédiments charriés | наносоотводящая плита с криволинейным крылом |
| avia. | pod avec flash électronique en infrarouge | подвесная гондола с ИК аппаратурой импульсной подсветки |
| avia. | pod avec flash électronique en infrarouge | подвесной контейнер с ИК аппаратурой импульсной подсветки |
| agric. | poitrine avec hachage | грудинка (отруб свинины) |
| agric. | pompe alternative à vapeur avec arbre à manivelle et volant | паровой насос с коленчатым валом и маховиком |
| agric. | pompe centrifuge avec diffuseur à ailettes | турбинный насос |
| agric. | pompe centrifuge avec diffuseur à ailettes | турбонасос |
| agric. | pompe centrifuge avec diffuseur à ailettes | вихревой насос |
| agric. | pompe centrifuge avec diffuseur à ailettes pour puits | артезианский погружной насос |
| agric. | pompe centrifuge avec diffuseur à ailettes pour puits | центробежный насос для выкачивания жидкости из скважин |
| agric. | pompe centrifuge avec diffuseur à ailettes pour puits | центробежный погружной турбонасос |
| agric. | pompe verticale avec hachoir | вертикальный насос с измельчителем (гидравлического навозоуборочного устройства) |
| agric. | pondoir avec litière | гнездо для несушек с подстилкой |
| agric. | pont canal avec passerelle | акведук с плоским перекрытием |
| agric. | pont canal avec passerelle | акведук коробчатого сечения |
| agric. | pont combiné avec un ouvrage régulateur | мост с регулятором (русла или канала) |
| agric. | porcherie avec aire de promenade bétonnée | свинарник с цементированным выгульным двориком |
| avia. | poudre extrudée avec solvant | прессованное РТТ с применением летучего растворителя |
| avia. | poudre extrudée avec solvant | штампованное РТТ с применением летучего растворителя |
| avia. | poussée au point fixe avec postcombustion | форсажная статическая тяга |
| avia. | poussée avec PC avec postcombustion | форсажная тяга |
| avia. | prendre une décision avec des informations précises, nombreuses et vérifiées | принимать решение на основе точной, детальной и проверенной информации |
| agric. | prise d'eau automatique avec jet à contre-courant | автоматический водозаборный регулятор реверсивного типа |
| agric. | prise d'eau avec jet semi-circulaire à contre-courant | автоматический водозаборный регулятор с вертикальным забралом и забралом сегментной конфигурации |
| agric. | prise d'eau avec jet à contre-courant et deux masques inclinés | автоматический водозаборный регулятор в виде двух наклонных забрал с обратной струёй |
| agric. | prise d'eau avec jet à contre-courant et masque de forme aérodynamique | автоматический водозаборный регулятор с вертикальным забралом и забралом крыльчатого типа |
| agric. | prise d'eau avec module à deux masques | сифонный модульный водовыпуск |
| agric. | prise d'eau avec module à deux masques | модульный водовыпуск с двумя отверстиями |
| agric. | prise d'eau avec régulateur à débit constant | водовыпуск-авторегулятор постоянного расхода |
| agric. | prise d'eau avec régulateur à masque | распределитель с водозаборным регулятором, оснащённым забральной стенкой |
| agric. | prise d'eau avec élévation | подъёмный водовыпуск |
| agric. | prise d'eau du type automatique avec jet à contrecourant | автоматический водовыпуск обратно-струйного типа |
| agric. | prise d'eau à buse avec canal découvert | водовыпуск типа "труба с открытым лотком" |
| agric. | prise d'eau à buse avec semi-module | водовыпуск типа "труба с полумодулем" |
| agric. | prise d'eau à niveau constant avec obturateur conique | водовыпускной регулятор постоянного уровня с тарелочным клапаном |
| agric. | prise d'eau à niveau constant avec obturateur conique | водозаборный регулятор постоянного уровня с тарелочным клапаном |
| agric. | prise d'eau à niveau constant avec obturateur conique | водозаборный регулятор постоянного уровня с дисковым клапаном |
| agric. | prise d'eau à niveau constant avec obturateur conique | водовыпускной регулятор постоянного уровня с дисковым клапаном |
| agric. | prise d'eau-module avec deux masques | модульный водозаборный регулятор с двумя регулирующими устройствами |
| law | procédure avec expertise | производство с участием экспертизы |
| agric. | profil en travers d'un canal avec revêtement | поперечное сечение облицованного канала |
| agric. | puits avec filtre en gravier | скважина с гравийным фильтром |
| agric. | puits avec filtre en gravier | скважина с гравийной обсыпкой |
| agric. | puits avec filtre en gravier | колодец с гравийным фильтром |
| agric. | puits avec filtre naturel | скважина с естественным фильтром |
| agric. | puits avec filtre naturel | колодец с естественным фильтром |
| grass. | puits avec pompe de prairie | колодец с насосом |
| agric. | puits avec tubage perforé | колодец с щелевым фильтром |
| agric. | puits avec tubage perforé | скважина с щелевым фильтром |
| agric. | puits avec tubage perforé | скважина с перфорированным фильтром |
| agric. | puits avec tubage perforé | колодец с перфорированным фильтром |
| avia. | pupitre de commande avec tableau à fiches | пульт устройства циклового ПУ |
| agric. | raccord de dérivation avec vanne | гидрант |
| avia. | radar avec une résolution de... | РЛС с разрешением... |
| avia. | rayon d'action avec bidons | радиус действия с подвесными баками |
| avia. | rayon d'action avec bidons | радиус действия с ПТБ |
| avia. | remplissage de véhicules spatiaux avec des ergols | заправка КА компонентами РТ |
| law | représentation avec pleins pouvoirs | полномочное представительство |
| agric. | revêtement avec mottes de gazon | укладка дёрна (на откосах) |
| agric. | revêtement avec mottes de gazon | задернение |
| agric. | revêtement avec mottes de gazon dispersées | выборочная укладка дёрна |
| agric. | revêtement avec mottes de gazon dispersées | пятнистое задернение |
| agric. | revêtement avec mottes de gazon en bandes | укладка дёрна полосками |
| agric. | revêtement avec mottes de gazon en bandes | задернение полосками |
| agric. | revêtement avec remplissage plastique | погребённая облицовка-экран из полимерной плёнки |
| avia. | réacteur avec long canal de réchauffe | ТРД с удлинённой форсажной камерой |
| avia. | réacteur avec long tuyau de réchauffe | ТРД с удлинённой форсажной камерой |
| agric. | régulateur avec chute | перепад, являющийся одновременно регулятором |
| agric. | régulateur avec chute | перегораживающее сооружение с перепадом |
| melior. | régulateur combiné avec un autre ouvrage | комбинированный поперечный регулятор |
| melior. | régulateur combiné avec un pont | мостовой переход с регулятором |
| agric. | régulation avec passes de chasse fermées | регулирование водозабора из отстойников с закрытыми промывными отверстиями кармана |
| agric. | régulation avec passes de chasse ouvertes | регулирование открытого потока |
| agric. | régulation avec passes de chasse ouvertes | регулирование при непрерывном промыве наносов |
| agric. | régulation avec passes de chasse partiellement ouvertes | регулирование расхода затворами |
| agric. | régulation avec passes de chasse partiellement ouvertes | регулирование с частично прикрытым затвором водозаборных сооружений |
| agric. | régulation avec répartition en V des ouvertures de vannes | последовательное регулирование при водозаборе |
| agric. | régulation avec répartition en W des ouvertures de vannes | двойное последовательное регулирование при водозаборе |
| agric. | régulation de réservoir avec usage profitable maximum et maîtrise de la crue nominale | эксплуатация водохранилища путём комбинирования максимума полезного использования и регулирования расчётного паводка |
| agric. | réseau d'irrigation avec eaux de crue | система орошения затоплением |
| agric. | réseau d'irrigation avec eaux de crue | система лиманного орошения |
| agric. | réseau d'irrigation avec petits réservoirs | танковая система орошения |
| agric. | réseau d'irrigation avec petits réservoirs | система орошения из небольших водохранилищ |
| agric. | réseau d'irrigation à prise d'eau avec retenue | система орошения из водохранилища |
| agric. | réseau d'irrigation à prise d'eau avec retenue | оросительная система с питанием из водохранилища |
| agric. | réservoir avec flotteur | резервуар с шаровым клапаном (автопоилки) |
| agric. | réservoir pour la maîtrise avec débouchés réglables | противопаводковое водохранилище с регулируемыми отверстиями |
| agric. | réservoir pour la maîtrise des crues avec débouchés non réglables | противопаводковое водохранилище с нерегулируемыми отверстиями |
| fishery | salage avec des épices | пряный посол |
| fishery | salage avec du sucre | сладкий посол |
| fishery | salage avec du sucre | посол с сахаром |
| avia. | satellite de taille adaptée avec réflecteurs lasers pour l'étude de la Terre | специальный спутник с лазерными отражателями для изучения Земли |
| agric. | semi-module à buse avec orifice | полумодуль типа "труба с отверстием" |
| avia. | serrage avec changement de phase | зажимное приспособление с технологической средой переменного фазового состава |
| agric. | silo avec lucarnes en ligne | силосная башня с люками |
| agric. | silo métallique avec gouttière de descente | металлическая силосная башня с выгнутой разгрузочной трубой |
| agric. | sol avec nappe perchée | псевдоглей |
| agric. | sol avec nappe perchée | поверхностноводный глей |
| agric. | sol avec second horizon humique | почва со вторым гумусовым горизонтом |
| agric. | sol avec second horizon podzolique | почва со вторым подзолистым горизонтом |
| agric. | stabulation avec collier pour truies | привязное стойловое содержание свиней |
| agric. | stabulation avec litière | подстилочное содержание скота |
| agric. | stabulation avec paille | содержание скота на соломенной подстилке |
| agric. | stabulation avec paille | подстилочное содержание скота |
| avia. | stock avec robot sur portique | портальное транспортно-накопительное устройство с роботом |
| law | subvention avec affectation | целевой отпуск денежных средств |
| avia. | SUF avec introduction pas à pas | ГПС с поэтапным внедрением |
| avia. | support avec isolation contre les vibrations | виброизолирующая опора |
| avia. | système avec chariots robotisés | система робокаров |
| avia. | système avec personnel peu nombreux | система малолюдного производства |
| agric. | système à rampe d'arrosage avec gicleurs | трубопровод с дождевальными насадками (ou diffuseurs) |
| melior. | T avec vanne | тройник с клапаном (на трубопроводе) |
| agric. | tank-mixeur avec pompe | цистерна для полужидкого корма с насосом |
| agric. | tank-mixeur avec pompe | цистерна для жидкого корма с насосом |
| environ. | technologie avec des eaux usées recyclées | бессточная технология |
| avia. | tir de réglage avec contrôle par avion | пристрелка с помощью ЛА-корректировщика |
| agric. | tonneau à purin avec centrifuge de distribution | центробежный прицеп-разбрасыватель для жидкого навоза |
| agric. | tonneau-remorque avec centrifuge de distribution | центробежный прицеп-разбрасыватель (для жидкого навоза) |
| agric. | tracteur avec fourche frontale | фронтальный погрузчик (навоза для очистки навозного прохода в животноводческом помещении) |
| agric. | tracteur avec remorque | трактор с прицепом |
| law | traité, souvent connu en France sous le nom incorrect de Traité d'Etat avec l'Autriche | государственный договор |
| avia. | transporteur des pièces avec fixation | устройство и для транспортировки зафиксированных деталей |
| avia. | transporteur des pièces avec fixation | транспортёр зафиксированных деталей |
| agric. | travailler avec un outil à disques | обрабатывать почву дисковым орудием |
| agric. | travailler avec un outil à disques | дисковать |
| agric. | trayeuse mobile avec citerne à lait | передвижная доильная установка со сбором молока в цистерну |
| agric. | traînage avec chevaux | гужевая перевозка |
| agric. | traînage avec chevaux | конная перевозка |
| agric. | trocart avec canule | троакар с канюлей |
| avia. | tête militaire avec système de guidage terminal par identification du terrain | ГЧ с обзорно-сравнительной системой наведения на конечном участке траектории |
| law | Union d'affrètement, de service de transport et d'expéditions concernant le trafic des marchandises avec l'extérieur | Совфрахтом |
| avia. | unité de passage avec signal | сигнальное пропускное устройство (напр. для пропускания тележек в транспортной системе) |
| avia. | usinage avec fixation multipièce | обработка изделий в многоместном приспособлении |
| avia. | usinage avec vérification de couple | металлообработка с контролем крутящего момента |
| avia. | usinage avec vérification de couple | обработка с контролем крутящего момента |
| avia. | utilisation de machines avec ensemble de pièces | использование станков с накопителями деталей |
| agric. | vanne wagon avec tuyère en amont | струйный затвор |
| agric. | vanne à rouleau avec boucliers supérieur et inférieur | вальцовый затвор с козырьком |
| agric. | vanne à rouleau classique avec bouclier inférieur | стандартный вальцовый затвор |
| law | vente avec réserve de propriété | наём-продажа |
| paint. | ventilateur mural avec jalousie | настенный вентилятор с жалюзи |
| avia. | vitesse limite avec train sorti | максимальная разрешённая скорость полёта с выпущенным шасси |
| avia., ICAO | vol affrété avec réservation à l'avance | чартерный рейс с предварительным бронированием |
| law | vol avec effraction | кража с взломом |
| law | vol avec récidive | грабёж, совершённый повторно |
| law | vol avec violence | грабёж с насилием |
| avia. | véhicule automoteur avec chargeur à fourche | автоматически управляемая тележка с вильчатым подъёмником |
| avia. | véhicule avec chargeur à fourche | тележка с вильчатым подъёмником |
| avia. | véhicule avec monte-charge tournant à fourche | тележка с поворотным вильчатым подъёмником |
| law | échange avec soulte | обмен с денежной доплатой |
| agric. | écluse à marée avec étais | приливный шлюз с раскосами |
| melior. | écran à sédiments avec seuil en gradins | ступенчатый песчаный экран |
| melior. | écran à sédiments avec seuil en pente | наклонно-пороговый песчаный экран |
| agric. | élevage des veaux avec peu de lait entier | выращивание телят при малой даче цельного молока |
| hrs.brd. | épreuve de précision avec barrage | соревнование по преодолению препятствий |
| avia. | équipe avec participation d'opérateur | рабочая смена с обслуживанием оборудования операторами |
| avia. | équipe avec participation d'opérateur | рабочая смена с обслуживанием оборудования оператором |
| agric. | évacuateur avec tubes verticaux combiné avec un aqueduc souterrain | водослив на канале стояково-туннельной конструкции |
| agric. | évacuateur avec vannes à segment | водослив с сегментными затворами |
| agric. | évacuateur en conduite rectangulaire avec chute d'entonnement | водосброс типа перепада с коробчатым входом |
| agric. | évacuateur en puits combiné avec un acqueduc | водослив на канале шахтно-трубной конструкции |
| avia. | évolution avec inclinaison | манёвр с креном |