| Subject | French | Russian |
| progr. | algorithme de réduction d'automate | алгоритм приведения автомата (ssn) |
| automat. | algèbre d'automate des événements | алгебра событий для автоматов |
| automat. | analyse de comportement d'un automate | поведенческий анализ автомата |
| IT | automate abstrait | абстрактный автомат |
| bank. | Automate acceptant des espèces | Счётная машина (ROGER YOUNG) |
| math. | automate acyclique | ациклический автомат (ssn) |
| tech. | automate adaptatif | адаптирующийся автомат |
| tech. | automate adaptative | автомат с адаптивным устройством (vleonilh) |
| IT | automate antropomorphique | антропоморфный автомат |
| tech. | automate apprenant | обучающийся автомат |
| IT | automate auto-ajustable | самонастраивающийся автомат |
| automat. | automate autonome linéaire | автономный линейный автомат |
| automat. | automate auto-organisé | самоорганизующийся автомат |
| comp. | automate avec mémoire-cave | автомат с магазинной памятью |
| automat. | automate binaire | двоичный автомат |
| progr. | automate cellulaire | клеточный автомат (ssn) |
| construct. | automate chronométrique | реле времени |
| el. | automate chronométrique | хронометрический автомат |
| el. | automate chronométrique | замедленное реле |
| tech. | automate chronométrique | программное реле времени |
| automat. | automate commandé par le programme | программно-управляемый автомат |
| automat. | automate commandé par le programme | автомат с программным управлением |
| automat. | automate commutatif | коммутативный автомат |
| comp. | automate comptable | бухгалтерская машина |
| automat. | automate connecté | связанный автомат |
| automat. | automate connecté complet | полный присоединённый автомат |
| automat. | automate cybernétique | кибернетический автомат |
| automat. | automate cyclique | циклический автомат |
| tel. | automate d'appels | автодозвон (vleonilh) |
| comp., MS | automate d'appels | исходящий звонок |
| tech. | automate d'assemblage | сборочный автомат (vleonilh) |
| automat. | automate de calcul électronique | электронный вычислительный автомат |
| IT | automate de commande | управляющий автомат |
| avia. | automate de commande | автомат управления |
| automat. | automate de commande universel à sélection libre du programme | универсальный управляющий автомат со свободным выбором программы |
| automat. | automate de contrôle | контрольный автомат |
| IT | automate de copie | автоматическое копировальное устройство |
| tech. | automate de coupe | резальная машина (Juls!) |
| automat. | automate de décodage | декодирующий автомат |
| med. | automate de déshydratation de tissus | автоматический гистологический процессор (TaniaTs) |
| agric. | automate de déterrage | автомат выглубления (IceMine) |
| med.appl. | automate de filtration | фильтрационный автомат |
| automat. | automate de laboratoire | лабораторная установка |
| automat. | automate de manutention | манипуляционный автомат |
| automat. | automate de montage simple | простой сборочный автомат |
| comp. | automate de Moore | автомат Mypa |
| el. | automate de protection contre les défauts d'isolement à la terre | автомат защиты от утечки на землю |
| electr.eng. | automate m de protection contre les défauts d'isolement à la terre | автомат защиты от утечки на землю (Dika) |
| el. | automate de protection électrique | защитный электрический автомат |
| IT | automate de reconnaissance | распознающий автомат |
| chem. | automate de soudage | сварочный автомат |
| automat. | automate de soudage au gaz | аппарат для автоматической газовой сварки |
| construct. | automate de soudage monopoint | одноточечный сварочный автомат |
| automat. | automate de soudage par points en atmosphère inerte | автомат для газоэлектрической сварки |
| automat. | automate de soudage par points en atmosphère inerte | автомат для дуговой сварки в среде защитного газа |
| construct. | automate de soudage électrique | электросварочный автомат |
| med.appl. | automate de teinture | красильный автомат |
| automat. | automate de test à calculateur | испытательный автомат, оборудованный средствами компьютерной техники |
| comp. | automate de test à calculateur | автоматическое испытательное оборудование, работающее под управлением ЭВМ |
| food.ind. | automate de vente | торговый автомат |
| automat. | automate de verification | устройство автоматического контроля |
| comp. | automate de vérification | устройство автоматического контроля |
| el. | automate d'enclenchement de réserve | автомат ввода резерва |
| automat. | automate d'essai commandé par ordinateur | автоматическое устройство контроля, управляемое компьютером |
| automat. | automate d'essai de dureté | автомат для испытания на твёрдость |
| med.appl. | automate d'exposition endophotographique | экспозиционный автомат для эндоскопии |
| med.appl. | automate d'exposition radiographique | рентгеновский экспозиционный автомат |
| med.appl. | automate d'exposition radiographique | автоматический рентгенэкспонометрический прибор |
| tech. | automate digital | цифровая вычислительная машина |
| tech. | automate digital | ЦВМ |
| IT | automate digital | цифровой автомат |
| tech. | automate digital | цифровая электронная вычислительная машина |
| polygr. | automate d'impression | печатный автомат |
| tech. | automate d'impression à plusieurs couleurs et estampeuse | печатно-высекальный автомат (для изготовления табачных этикеток) |
| chem. | automate d'injection | литьевой автомат |
| automat. | automate d'inscription électronique | электронный пишущий автомат |
| IT | automate discret | дискретный автомат |
| automat. | automate du soudage de précision | автомат для сварки мелких деталей |
| automat. | automate du soudage de précision | автомат для прецизионной сварки |
| automat. | automate d'écriture électronique | электронный пишущий автомат |
| automat. | automate défini | определённый автомат |
| el. | automate d'état fini | автомат конечного состояния |
| el. | automate déterminable | детерминированный автомат |
| math. | automate déterministe | детерминированный автомат (ssn) |
| IT | automate déterminé | детерминированный автомат |
| automat. | automate enseignant | обучающий автомат |
| comp. | automate enseignant | обучающая машина |
| el. | automate final | конечный автомат |
| IT | automate d'état fini | конечный автомат (с конечным числом состояний) |
| radio | automate fini | конечный автомат |
| progr. | automate fini déterministe | ДКА (ssn) |
| progr. | automate fini déterministe | детерминированный конечный автомат (ssn) |
| progr. | automate fini non déterministe | НКА (ssn) |
| progr. | automate fini non déterministe | недетерминированный конечный автомат (ssn) |
| progr. | automate fini non-déterministe | НКА (ssn) |
| progr. | automate fini nondéterministe | НКА (ssn) |
| progr. | automate fini nondéterministe | недетерминированный конечный автомат (ssn) |
| progr. | automate fini non-déterministe | недетерминированный конечный автомат (ssn) |
| automat. | automate généralisé | обобщённый автомат |
| automat. | automate homogène | однородный автомат |
| tech. | automate horaire | выключатель с часовым механизмом |
| tech. | automate horaire | часовой выключатель |
| tech. | automate horaire | контактные часы |
| tech. | automate industriel | промышленный автомат (vleonilh) |
| IT | automate infini | бесконечный автомат (с бесконечным числом состояний) |
| automat. | automate infini | бесконечный автомат |
| automat. | automate initial | начальный автомат |
| IT | automate intelligent | мыслящий автомат |
| automat. | automate invertible | инвертируемый автомат |
| automat. | automate libre | независимый автомат |
| automat. | automate linéaire | линейный автомат |
| IT | automate linéaire borné | линейно ограниченный автомат |
| automat. | automate logique | логический автомат |
| tech. | automate maître | копирующий автомат (vleonilh) |
| IT | automate Mealy | автомат Мили |
| IT | automate microprogrammé | микропрограммный автомат |
| math. | automate minimal | минимальный автомат (ssn) |
| automat. | automate modulaire | модульный автомат |
| IT | automate Moore | автомат Мура |
| mech.eng. | automate multifonction | многооперационный станок с программным управлением |
| tech. | automate multifonction | многофункциональный автомат (vleonilh) |
| tech. | automate multifonction | многооперационный автомат |
| progr. | automate non déterministe | недетерминированный автомат (ssn) |
| IT | automate non déterminé | недетерминированный автомат |
| progr. | automate nondéterministe | недетерминированный автомат (ssn) |
| progr. | automate non-déterministe | недетерминированный автомат (ssn) |
| mech.eng. | automate numérique | станок с цифровым программным управлением |
| tech. | automate numérique | станок с ЧПУ |
| tech. | automate numérique | станок с числовым программным управлением |
| tech. | automate optimale | универсальный автомат (vleonilh) |
| automat. | automate orienté | ориентированный автомат |
| automat. | automate partiel | частичный автомат |
| comp. | automate pile | автомат с магазинной памятью |
| polygr. | automate pour coudre les brochures | подборочно-швейный автомат для брошюр |
| el. | automate pour les cages des escaliers | автомат лестничного освещения |
| automat. | automate probabilistique | вероятностный автомат |
| IT | automate programmable | программируемый автомат |
| law, ADR | automate programmable | программируемый контроллер (vleonilh) |
| automat. | automate programmable industriel | программируемый промышленный автомат |
| automat. | automate programmable modulaire | модульный программируемый автомат |
| med.appl. | automate pulmonaire | пульмонологический автомат |
| med.appl. | automate pulmonaire | пульмо-автомат |
| automat. | automate push-down | автоматическое устройство возврата |
| IT | automate raisonnable | мыслящий автомат |
| IT | automate redondant | избыточный автомат |
| automat. | automate RGN | блок управления регенерацией фильтра (RGN - régénération Angelika.iv) |
| progr. | automate réduit | редуцированный автомат (ssn) |
| progr. | automate réduit | приведённый автомат (ssn) |
| automat. | automate réel | реальный автомат |
| automat. | automate sans pertes d'information | автомат без потери информации |
| automat. | automate sans sorties | автомат без выходов |
| automat. | automate singulier | сингулярный автомат |
| IT | automate spécialisé par perception de mots | автомат, специализированный на восприятии слов или отдельных выражений |
| IT | automate stochastique | вероятностный автомат |
| IT | automate stochastique | стохастический автомат |
| IT | automate séquentiel | последовательностный автомат |
| automat. | automate à fonctionnement séquentiel | автомат последовательного действия |
| el. | automate tachymétrique | центробежный автоматический выключатель |
| tech. | automate temporisé | программное реле времени |
| el. | automate terminal | конечный автомат |
| el. | automate thermométrique | температурный автоматический выключатель |
| tech. | automate thermométrique | автоматический тепловой выключатель |
| tech. | automate thermométrique | тепловой автомат |
| automat. | automate unidirectionnel | одноканальный автомат |
| automat. | automate universel | универсальный автомат |
| IT | automate à autoreproduction | самовоспроизводящийся автомат |
| tech. | automate à cigarettes | автомат для продажи папирос |
| post | automate à coller les bandes | автомат для обандероливания |
| IT | automate à commutation programmée | автомат с программируемой коммутацией |
| polygr. | automate à composer | наборный автомат |
| automat. | automate à entrées réduites | автомат с обобщёнными входами |
| tech. | automate à flotteur | поплавковый выключатель |
| gen. | automate à jouer | игровой автомат (Пума) |
| chem. | automate à moulage | формовочный автомат |
| automat. | automate à mémoire finale | автомат с конечной памятью |
| IT | automate à mémoire finie | автомат с конечной памятью |
| chem. | automate à paqueter | упаковочный автомат |
| chem. | automate à pastiller | таблетировочный автомат |
| IT | automate à pile | стековый автомат |
| progr. | automate à pile | автомат с магазинной памятью (конечный автомат, который использует стек для хранения состояний ssn) |
| progr. | automate à pile | магазинный автомат (конечный автомат, который использует стек для хранения состояний ssn) |
| progr. | automate à pile déterministe | детерминированный стековый автомат (ssn) |
| progr. | automate à pile déterministe | детерминированный магазинный автомат (ssn) |
| progr. | automate à pile déterministe | детерминированный автомат с магазинной памятью (ssn) |
| progr. | automate à pile non déterministe | недетерминированный стековый автомат (ssn) |
| progr. | automate à pile non déterministe | недетерминированный магазинный автомат (ssn) |
| progr. | automate à pile non déterministe | недетерминированный автомат с магазинной памятью (ssn) |
| progr. | automate à pile non-déterministe | недетерминированный автомат с магазинной памятью (ssn) |
| progr. | automate à pile non-déterministe | недетерминированный магазинный автомат (ssn) |
| progr. | automate à pile non-déterministe | недетерминированный стековый автомат (ssn) |
| IT | automate à processus programmé | автомат с программируемым процессом |
| chem. | automate à souder | сварочный автомат |
| IT | automate à structure programmée | автомат с программируемой структурой |
| IT | automate à texte complet | автоматическое печатающее устройство с полным набором буквенно-цифровых и специальных знаков |
| IT | automate à texte complet | автомат с полным текстом |
| automat. | automate à usage multiple | универсальный сборочный автомат (pour assemblage) |
| IT | automate à écrire | автоматическая пишущая машинка |
| automat. | automate à électrodes multiples | многоэлектродный автомат |
| comp. | automate élève | самообучающийся автомат (autodidacte) |
| automat. | automate élève | самообучающаяся машина самообучающийся автомат (autodidacte) |
| progr. | automate élève | обучающийся автомат (ssn) |
| comp. | automate élève | обучающийся автомат (autodidacte) |
| progr. | automate élève autodidacte | самообучающийся автомат (ssn) |
| progr. | automate élémentaire | элементарный автомат (ssn) |
| progr. | automates finis | конечные автоматы (ssn) |
| progr. | automates finis déterministes | детерминированные конечные автоматы (ssn) |
| tech. | avion automate | самолёт-снаряд |
| tech. | avion automate | беспилотный самолёт |
| construct. | café-automate | кафе-автомат |
| automat. | commande de robots par automates programmables | управление роботами от программируемых автоматов |
| tech. | disque d'automate | номерной диск телефонного аппарата |
| gen. | disque de l'automate | диск телефона |
| automat. | dynamique du fonctionnement d'automate | динамика функционирования автомата |
| automat. | génération d'automates | поколение автоматов |
| automat. | inspection d'automates | контроль автоматов |
| radio | jeu des automates | игра автоматов |
| automat. | mini-automate programmable | программируемый мини-автомат |
| math. | minimisation d'automate | минимизация автомата (ssn) |
| math. | minimisation des automates | минимизация автоматов (ssn) |
| math. | minimisation des automates acycliques | минимизация ациклических автоматов (ssn) |
| progr. | minimisation des automates déterministes | минимизация детерминированных автоматов (ssn) |
| tech. | pile automate | автоматический ролл |
| mech.eng. | presse automate universelle | универсальный автоматический пресс |
| automat. | quasi-automate | квазиавтомат |
| automat. | réseau d'automate | сеть автоматов |
| automat. | réseau de l'automate d'essai | сеть контролирующих автоматов |
| automat. | sous-quasi-automate complet | полный квазиподавтомат |
| progr. | structure physique des entrées, des sorties et de la mémoire de l'automate programmable | физическая структура входов, выходов и памяти ПЛК (ssn) |
| progr. | structure physique des entrées, des sorties et de la mémoire de l'automate programmable | физическая структура входов, выходов и памяти программируемого контроллера (ssn) |
| automat. | synthèse des automates finis | синтез конечных автоматов |
| automat. | systèmes combinant des automates | комбинированная система автоматов |
| automat. | technique d'automate de calcul | техника вычислительных автоматов |
| tech. | theorie des automates | теория автоматов |
| IT | théorie abstraite d'automates | абстрактная теория автоматов |
| automat. | théorie abstraite des automates | абстрактная теория автоматов |
| automat. | théorie algébrique d'automates | алгебраическая теория автоматов |
| progr. | théorie des automates | теория автоматов (ssn) |
| progr. | théorie des automates cellulaires | теория клеточных автоматов (ssn) |
| automat. | théorie structurale d'automates | структурная теория автоматов |
| automat. | usine-automate | автоматический завод |
| construct. | usine-automate | завод-автомат |