| Subject | French | Russian |
| med. | acidité augmentée | повышенная кислотность |
| polit. | augmenta tion du rôle | повышение роли |
| dentist. | augmenter après l'absorption de nourriture chaude | о боли усиливаться после приёма горячей холодной пищи (froide) |
| dentist. | augmenter au chaud | усиливаться от горячего (о боли) |
| avia. | augmenter avec la vitesse | возрастать с увеличением числа оборотов |
| avia. | augmenter avec la vitesse | возрастать со скоростью |
| avia. | augmenter avec la vitesse | возрастать с увеличением частоты вращения |
| gen. | augmenter de 10% | увеличиться на 10% (BoikoN) |
| journ. | augmenter de 1% | вырасти на 1% |
| journ. | augmenter de 1% | вырастать на 1% |
| gen. | augmenter de | увеличиваться на (сколько-л. vleonilh) |
| econ. | augmenter de deux fois | увеличиваться в два раза (ZolVas) |
| gen. | augmenter de dix pour cent | увеличить на десять процентов |
| gen. | augmenter de manière significative | существенно повысить (NaNa*) |
| gen. | augmenter de prix | подорожать |
| econ. | augmenter de quatre fois | увеличиваться в четыре раза (ZolVas) |
| econ. | augmenter de trois fois | увеличиваться в три раза (ZolVas) |
| math. | augmenter de trois unités | увеличивать на три единицы |
| math. | augmenter de 3 unités | увеличивать на 3 единицы |
| mil. | augmenter de violence | усиливаться |
| mil. | augmenter de violence | принимать все более ожесточенный характер |
| med. | augmenter de volume des lèvres | увеличить объём губ (Alex_Odeychuk) |
| math. | augmenter deux fois | увеличивать в 2 раза |
| math. | augmenter deux fois | увеличивать в два раза |
| gen. | augmenter du double | увеличиться вдвое |
| gen. | Augmenter en relevant le fil du rang précédent, et le tourner pour le tricoter | прибавить, поднимая нить из предыдущего ряда, и поворачивая @её при провязывании (вязание Voledemar) |
| gen. | augmenter en taille | увеличиваться в размерах (ROGER YOUNG) |
| law, ADR | augmenter en valeur | увеличивать по стоимости (vleonilh) |
| dentist. | augmenter froid | усиливаться от холодного (боли) |
| math. | augmenter indéfiniment | неограниченно возрастать |
| law, ADR | augmenter investissements | наращивать инвестиции (vleonilh) |
| avia. | augmenter la cadence | увеличивать скорость прохождения ориентиров по капоту (на вираже) |
| avia. | augmenter la cadence | увеличивать угловую скорость разворота |
| avia. | augmenter la cadence des envols | увеличивать интервал между вылетами |
| polit. | augmenter la capacité de défense | повышать обороноспособность |
| sail. | augmenter la concavité | увеличивать пузатость |
| electric. | augmenter la consommation d'électricité | увеличить потребление электроэнергии (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| obs. | augmenter la dose d'un remède | усилить приём лекарства |
| IT | augmenter la fiabilité | повышать надёжность |
| dentist. | augmenter la hauteur de gencive adhérente | увеличивать высоту прилегающей десны |
| journ. | augmenter la menace | усиливать угрозу |
| journ. | augmenter la menace | увеличивать угрозу |
| fenc. | augmenter la mesure | открывать дистанцию |
| avia. | augmenter la poussée | увеличивать тягу |
| avia. | augmenter la poussée | повышать тягу |
| polit. | augmenter la pression | усилить давление (ZolVas) |
| O&G. tech. | augmenter la pression | нагнетать давление |
| gen. | augmenter la pression | повышать давление |
| econ. | augmenter la prospérité | содействовать процветанию (sophistt) |
| econ. | augmenter la prospérité | увеличить благосостояние (sophistt) |
| polit. | augmenter la puissance | повышать мощь |
| food.ind. | augmenter la qualité | повышать качество |
| fin. | augmenter la quote-part | увеличивать квоту |
| sec.sys. | augmenter la sécurité | повысить безопасность (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| fin. | augmenter la valeur | увеличивать стоимость |
| avia. | augmenter la vitesse de l'air à travers le compresseur | повышать скорость протекания воздуха через компрессор |
| polit. | augmenter l'aide militaire | увеличивать военную помощь |
| fin. | augmenter le budget de la défense | увеличить расходы на оборону (Alex_Odeychuk) |
| polit. | augmenter le budget militaire | увеличивать военный бюджет |
| fin. | augmenter le capital | увеличивать капитал |
| journ. | augmenter le capital | умножать капитал |
| fin. | augmenter le cours | повышать курс |
| polit. | augmenter le danger | усиливать опасность |
| journ. | augmenter le danger | увеличивать опасность |
| shipb. | augmenter le débit de la chaudière | форсировать котёл |
| law | augmenter le délai d'appel | продлевать срок на обжалование (vleonilh) |
| law | augmenter le niveau | повысить уровень (ROGER YOUNG) |
| journ. | augmenter le potentiel | увеличивать потенциал |
| polit. | augmenter le potentiel militaire | увеличивать военный потенциал |
| polit. | augmenter le prestige | повышать авторитет |
| gen. | augmenter le prestige | поднять престиж (Morning93) |
| obs. | augmenter le prix | возвысить цену |
| fin. | augmenter le prix | повышать цену |
| obs. | augmenter le prix | поднять цену |
| obs. | augmenter le prix | прибавить цены |
| journ. | augmenter le rendement du travail | повысить производительность труда |
| journ. | augmenter le rendement du travail | повышать производительность труда |
| gen. | augmenter le revenu | увеличить доход (ROGER YOUNG) |
| polit. | augmenter le risque | увеличивать риск |
| mil., arm.veh. | augmenter le régime de moteur | увеличивать число оборотов двигателя |
| avia. | augmenter le régime à pleins gaz | переводить двигатель на режим максимальной мощности |
| avia. | augmenter le régime à pleins gaz | переводить двигатель на режим максимальной тяги |
| avia. | augmenter le régime à pleins gaz | давать полный газ |
| polit. | augmenter le rôle | повышать роль |
| polit. | augmenter le rôle | повысить роль (de ... - кого-л. Alex_Odeychuk) |
| gen. | augmenter le succès de | обеспечить успешность (ROGER YOUNG) |
| gen. | augmenter le succès de | обеспечить успех (ROGER YOUNG) |
| law | augmenter le tonus vital | повышать жизненный тонус (ROGER YOUNG) |
| law | augmenter l'endurance | повышать выносливость (ROGER YOUNG) |
| EU. | augmenter l'ensemble des contingents globaux | увеличивать общий размер глобальных квот (на ввоз товаров в ЕС vleonilh) |
| gen. | augmenter les chances de | повысить шансы на (ROGER YOUNG) |
| gen. | augmenter les droits | расширить права (ROGER YOUNG) |
| econ. | augmenter les droits de douane | увеличивать таможенные пошлины (ZolVas) |
| journ. | augmenter les dépenses | увеличить расходы |
| polit. | augmenter les dépenses militaires | увеличивать военные расходы |
| polit. | augmenter les effectifs des troupes | увеличивать численность войск |
| polit. | augmenter les exigences | повышать требования |
| f.trade. | augmenter les exportations | увеличивать объём экспорта (Alex_Odeychuk) |
| polit. | augmenter les fournitures militaires | увеличивать военные поставки |
| obs. | augmenter les gages d'un domestique | прибавить жалованья слуге |
| f.trade. | augmenter les importations | увеличивать объём импорта (Alex_Odeychuk) |
| journ. | augmenter les prix | повысить цены |
| fin. | augmenter les revenus des caisses de l'État | увеличить доходы государственного бюджета (par ... - за счёт ... Alex_Odeychuk) |
| fin. | augmenter les revenus des caisses de l'État | увеличить доходы государственного бюджета (Alex_Odeychuk) |
| oil | augmenter leurs extractions | повысить объём добычи (Alex_Odeychuk) |
| oil | augmenter leurs extractions | увеличить добычу (Alex_Odeychuk) |
| gen. | augmenter l'influence | усиливать влияние (Lucile) |
| comp., MS | augmenter Luminosité | увеличить |
| comp., MS | augmenter Luminosité | яркость |
| welf. | augmenter l'âge de départ à la retraite | увеличить пенсионный возраст (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| welf. | augmenter l'âge de départ à la retraite | повысить пенсионный возраст (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| welf. | augmenter l'âge de départ à la retraite | повысить пенсионный возраст (Alex_Odeychuk) |
| welf. | augmenter l'âge de départ à la retraite | увеличить пенсионный возраст (Alex_Odeychuk) |
| welf. | augmenter l'âge de départ à la retraite | увеличивать пенсионный возраст (Alex_Odeychuk) |
| gen. | augmenter l'âge de la retraite | увеличить возраст выхода на пенсию (Lucile) |
| gen. | augmenter l'âge de la retraite | увеличить пенсионный возраст (Lucile) |
| law | augmenter qch pour un montant | увеличить на сумму (NaNa*) |
| tax. | augmenter progressivement la fiscalité | постепенно увеличивать налогообложение (sur ... - чего-л. Alex_Odeychuk) |
| tax. | augmenter progressivement la fiscalité | постепенно увеличивать ставку налога (sur ... - на ... Alex_Odeychuk) |
| tax. | augmenter progressivement la fiscalité | постепенно увеличивать налогообложение (Alex_Odeychuk) |
| gen. | augmenter qch de ... % | увеличить на ...% (vleonilh) |
| obs. | augmenter son revenu | увеличить свой доход |
| obs. | augmenter son revenu | умножить свой доход |
| obs. | augmenter un domestique | прибавить жалованья слуге |
| IT | augmenter un index | повышать код индексного регистра |
| gen. | augmenter une libido | повышать либидо (ROGER YOUNG) |
| gen. | augmenter à | увеличиваться до (ZolVas) |
| gen. | augmenter à proportion | соответственно умножиться |
| gen. | avoir tendance à augmenter la vitesse de rotation | тенденцию к набору оборотов (Voledemar) |
| polygr. | blanc à augmenter | увеличить пробел |
| bible.term. | celui qui augmente sa science augmente sa douleur | кто умножает познания, умножает скорбь (marimarina) |
| fin. | chercher à augmenter les revenus des caisses de l'État | стремиться к увеличению доходов государственного бюджета (Alex_Odeychuk) |
| fin. | chercher à augmenter les revenus des caisses de l'État | стремиться к увеличению доходов государственного бюджета (par ... - за счёт ... Alex_Odeychuk) |
| IT | chiffre à augmenter | цифра первого первого числа |
| IT | chiffre à augmenter | цифра первого слагаемого числа |
| automat. | chiffre à augmenter | цифра первого слагаемого |
| gen. | continuer à augmenter | продолжать расти (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| tech. | dispositif pour augmenter l'adhérence | приспособление для повышения сцепления |
| tech. | dispositif à augmenter | приспособление для уширения (трикотажа) |
| tech. | dispositif à augmenter | приспособление для прибавки (трикотажа) |
| automat. | délai destiné à augmenter la valeur de réponse d'un dispositif de commande réglant le niveau d'eau dans le but d'empêcher un fonctionnement cyclique non nécessaire du matériel dû à la fluctuation du niveau du liquide | задержка, предназначенная для того, чтобы увеличить порог срабатывания управляющего устройства, чувствительного к уровню воды, с целью избежать ненужных циклов в работе оборудования из-за колебаний уровня жидкости (ssn) |
| patents. | délivrance supplémentaire augmentant un stock de vente totale | дополнительная последующая поставка товаров |
| patents. | délivrance supplémentaire préalable augmentant un stock de vente totale | дополнительная поставка товаров |
| patents. | délivrance ultérieure augmentant un stock de vente totale | дополнительная последующая поставка товаров |
| mech.eng. | dépouille augmentée du foret | увеличенный задний угол сверла (15°) |
| dentist. | froid augmente la douleur | холод усиливает боль |
| polygr. | interligne à augmenter | увеличить интерлиньяж |
| econ. | investir dans la production et augmenter la productivité | инвестиции в повышение урожайности |
| econ. | investir dans la production et augmenter la productivité | инвестиции в повышение производительности |
| dentist. | la douleur augmente | боль усиливается |
| gen. | la liste des victimes continue d'augmenter | список жертв неуклонно растёт (Lucile) |
| gen. | le nombre des victimes continue d'augmenter | число жертв продолжает расти (Lucile) |
| slang | Le prix est exagéré. A moins que ce ne soit l'inflation, maudite soit-elle? Si on augmentait aussi de la sorte mon salaire ! | Цена завышена. А может, это инфляция такая, едри её в качель? Если бы мне ещё так же зарплату умножали! |
| journ. | les prix augmentent | цены растут |
| patents. | livraison supplémentaire augmentant un stock de vente totale | дополнительная последующая поставка товаров |
| patents. | livraison ultérieure augmentant un stock de vente totale | дополнительная последующая поставка товаров |
| tech. | matrice augmentée | увеличенная матрица |
| construct. | nombre de niveaux augmenté | повышенная этажность |
| construct. | nombre d'étages augmenté | повышенная этажность |
| automat. | nombre à augmenter | первое слагаемое |
| automat. | nombre à augmenter | увеличиваемое число |
| gen. | octave augmentée | увеличенная октава |
| polit. | projet d'augmenter l'âge de départ à la retraite | проект повышения пенсионного возраста (Alex_Odeychuk) |
| polit. | projet d'augmenter l'âge de départ à la retraite | проект повышения пенсионного возраста (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| bible.term. | qui augmente la connaissance, augmente la douleur | кто умножает познания, умножает скорбь (marimarina) |
| med. | rein augmenté de volume | увеличенная почка |
| gen. | s'augmenter | усиливаться |
| med. | s'augmenter | повышаться (Morning93) |
| gen. | s'augmenter | дополняться (чем-л.) |
| gen. | s'augmenter | увеличиваться |
| nonstand., obs. | s'augmenter | умножаться |
| obs. | ses richesses augmentent | богатства его увеличиваются |
| obs. | ses richesses augmentent | богатства его умножаются |
| obs. | ses richesses s'Augmentent | богатства его увеличиваются |
| obs. | ses richesses s'Augmentent | богатства его умножаются |
| tech. | source augmentée | протяжённый источник |
| polit. | sous le prétexte d'augmenter le rôle | под предлогом повышения роли (de ... - кого-л. Alex_Odeychuk) |
| polit. | une réforme devant augmenter l'âge de départ à la retraite | реформа по увеличению пенсионного возраста (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| busin. | la vie augmente | дороговизна растёт (vleonilh) |
| gen. | édition revue et augmentée | исправленное и дополненное издание |