| Subject | French | Russian |
| helic. | aile à augmentation de poussée | крыло с эжекторным устройством для увеличения тяги |
| math. | algorithme d'augmentation de données | алгоритм приращения данных |
| fin. | augmentation annuelle de la valeur ajoutée | годовой прирост добавленной стоимости |
| IMF. | augmentation au mérite | прибавка за успешную работу |
| astr. | augmentation brusque d'éclat | вспышка |
| tech. | augmentation brusque d'éclat du Soleil | вспышка на Солнце |
| nat.res. | augmentation brutale du taux d'argile | резкое увеличение содержания глины |
| nat.res. | augmentation brutale du taux d'argile | резкий текстурный переход |
| hydr. | augmentation constante de la charge | равномерный рост нагрузки |
| hydr. | augmentation constante de la charge | постоянная скорость нагружения |
| trucks | augmentation d'adhérence | увеличение сцепления |
| IT | augmentation d'adresse | приращение номера адреса |
| automat. | augmentation d'adresse | повышение номера адреса |
| avia. | augmentation d'altitude des réallumages | повышение высоты полёта, на которой возможен запуск двигателя |
| avia. | augmentation d'altitude des réallumages | повышение высоты запуска (двигателя) |
| avia. | augmentation de cambrure | увеличение кривизны |
| IT | augmentation de capacité | увеличение ёмкости |
| busin. | augmentation de capital d'une société | добавочный капитал |
| law | augmentation de capital | увеличение капитала (vleonilh) |
| busin. | augmentation de capital d'une société | увеличение уставного капитала |
| fin. | augmentation de capital par absorption d'une société | централизация капитала |
| fin. | augmentation de capital par absorption d'une société | увеличение капитала за счёт поглощения акционерного общества |
| fin. | augmentation de capital par incorporation de réserves | увеличение капитала за счёт резервов |
| fin. | augmentation de capital par incorporation de réserves | концентрация капитала |
| law | augmentation de capital par incorporation de réserves | увеличение уставного капитала путём включения в него резервов (http://www.proz.com/kudoz/french_to_russian/finance_general/840054-incorporation_de_réserves.html NaNa*) |
| fin. | augmentation de capital social | увеличение акционерного капитала |
| avia. | augmentation de charge | увеличение нагрузки |
| weld. | augmentation de dureté | повышение твёрдости |
| obs. | augmentation de famille | умножение семейства |
| obs. | augmentation de famille | прибавление семейства |
| IT | augmentation de fiabilité | повышение надёжности |
| med.appl. | augmentation de filtration | усиление фильтрации |
| obs. | augmentation de fortune | увеличение состояния |
| chem. | augmentation de fragilité | хрупкость |
| polit. | augmentation de la ca pacité de défense | повышение обороноспособности |
| chem. | augmentation de la capacité unitaire | повышение единичной мощности |
| UN, AIDS. | augmentation de la charge virale | симптом вирусной отдачи |
| tech. | augmentation de la chute enthalpique | повышение теплопотерь |
| trucks | augmentation de la consommation de carburant | увеличение расхода топлива |
| polygr. | augmentation de la densité | повышение оптической плотности |
| survey. | augmentation de la densité d'un canevas | сгущение сети опорных точек |
| tech. | augmentation de la densité massique | увеличение плотности массы |
| astronaut. | augmentation de la dimension de l'image | увеличение изображения |
| nat.res. | augmentation de la disponibilité des ressources disponibles en eau | увеличение используемых водных ресурсов |
| tech. | augmentation de la dureté d'eau | повышение жёсткости воды |
| trucks | augmentation de la durée de service | увеличение срока службы |
| astr. | augmentation de la durée du jour | возраст продолжительности суток |
| med.appl. | augmentation de la largeur d'impulsion | увеличение продолжительности импульса |
| tech. | augmentation de la masse avec la vitesse | релятивистское возрастание массы |
| econ. | augmentation de la masse monétaire | рост денежной массы (dnk2010) |
| polit. | augmentation de la menace | увеличение угрозы |
| journ. | augmentation de la menace | усиление угрозы |
| mil., air.def. | augmentation de la mobilité du complexe | повышение мобильности комплекса (vleonilh) |
| tech. | augmentation de la perte par imbrûlés | увеличение теплопотерь по недожогам |
| O&G. tech. | augmentation de la pression de couche | повышение пластового давления |
| mil., air.def. | augmentation de la probabilité de destruction des cibles | повышение вероятности поражения целей (vleonilh) |
| automat. | augmentation de la productivité | повышение производительности |
| journ. | augmentation de la productivité | рост производительности труда |
| astronaut. | augmentation de la précision de pointage | увеличение точности наведения |
| astronaut. | augmentation de la précision de pointage | повышение точности наведения |
| tech. | augmentation de la puissance de chauffe | увеличение мощности нагрева |
| tech. | augmentation de la puissance de chauffe | увеличение интенсивности нагрева |
| tech. | augmentation de la raideur | увеличение коэффициента жёсткости |
| nucl.phys. | augmentation de la réactivité | увеличение реактивности |
| tech. | augmentation de la résistance à la rupture | увеличение прочности на разрыв |
| environ. | augmentation de la salinité de l'eau | засоление воды (Процесс, в ходе которого вода становится более соленой; характерен для стран с жарким климатом, широко применяющих ирригацию) |
| polygr. | augmentation de la sensibilité | повышение чувствительности |
| nat.res. | augmentation de la stabilité | повышение устойчивости |
| automat. | augmentation de la sécurité | повышение уровня безопасности |
| automat. | augmentation de la sécurité | повышение надёжности |
| met. | augmentation de la température | повышение температуры |
| met. | augmentation de la température | увеличение температуры |
| med. | augmentation de la tonicité du détrusor | повышение тонуса детрузора |
| econ. | augmentation de la valeur nette | чистый прирост стоимости |
| fin. | augmentation de la valeur nominale des actions | увеличение номинальной стоимости акций |
| hemat., obs. | augmentation de la valeur sédimentaire | повышение оседания |
| biol. | augmentation de la valeur sédimentaire | ускорение оседания эритроцитов (vleonilh) |
| avia. | augmentation de la vitesse ascensionnelle | повышение скороподъёмности |
| avia. | augmentation de la vitesse du jet | увеличение скорости истечения реактивной струи |
| gen. | augmentation de la volatilité du marché financier | повышение волатильности рынка |
| gen. | augmentation de l'activité | всплеск активности (ROGER YOUNG) |
| dentist. | augmentation de l'activité neuro-musculaire | увеличение нервно-мышечной деятельности |
| IMF. | augmentation de l'aide | увеличение масштаба и повышение качества помощи |
| IMF. | augmentation de l'aide | повышение обязательств по предоставлению помощи |
| polit. | augmentation de l'aide militaire | увеличение военной помощи |
| avia. | augmentation de l'altitude de rétablissement | повышение высотности двигателя |
| textile | augmentation de l'armure | увеличение раппорта рисунка |
| med. | augmentation de l'azote urinaire | увеличение азота в моче |
| survey. | augmentation de l'erreur | увеличение ошибки |
| IMF. | augmentation de l'importance des circuits financiers | развитие финансового сектора |
| IMF. | augmentation de l'importance des circuits financiers | углубление финансового рынка |
| tax. | augmentation de l'impôt | налоговая пеня (штрафная санкция за неуплату или неполную уплату налога, определяемая в виде процента от суммы налога, подлежащего уплате в соответствии с законодательством Voledemar) |
| astr. | augmentation de l'intensité | возрастание интенсивности |
| astr. | augmentation de l'intensité | увеличение интенсивности |
| bank. | Augmentation de l'intensité capitalistique | наращивание финансовых активов (ROGER YOUNG) |
| bank. | Augmentation de l'intensité capitalistique | интенсивное увеличение капитала (ROGER YOUNG) |
| bank. | Augmentation de l'intensité capitalistique | Увеличение суммы капитала из расчёта на 1 час труда (ROGER YOUNG) |
| nat.res. | augmentation de l'intensité sonore | прирост силы звука |
| quant.el. | augmentation de l'inversion de population | увеличение инверсной населённости |
| med. | augmentation de l'urée sanguine | увеличение мочевины в крови |
| nucl.phys. | augmentation de l'énergie | приращение энергии |
| O&G. tech. | augmentation de l'épaisseur | увеличение мощности пласта |
| dentist. | augmentation de l'épaisseur de l'épithélium | увеличение толщины эпителия |
| textile | augmentation de l'étirage | увеличение вытяжки |
| TV | augmentation de netteté | повышение чёткости (изображения) |
| avia. | augmentation de pas | увеличение шага винта |
| tech. | augmentation de performance thermique | повышение тепловой характеристики |
| geophys. | augmentation de pluviosité | увеличение дождливости |
| chem. | augmentation de poids | увеличение в весе |
| chem. | augmentation de poids | привес |
| med. | augmentation de poids | увеличение веса |
| avia. | augmentation de poids alaire | увеличение удельной нагрузки на крыло |
| avia. | augmentation de poids alaire | увеличение удельной нагрузки на крыло |
| IT | augmentation de poids forts d'exposant | возрастание разрывов порядка со стороны старших разрядов |
| avia. | augmentation de portance | увеличение подъёмной силы |
| avia. | augmentation de portance | приращение подъёмной силы |
| avia. | augmentation de poussée | увеличение подъёмной силы |
| astronaut. | augmentation de poussée | увеличение тяги |
| avia. | augmentation de poussée | приращение тяги |
| avia. | augmentation de poussée combinée | увеличение суммарной тяги (от всех двигателей силовой установки) |
| avia. | augmentation de poussée à l'altitude | форсирование тяги в высотном полёте |
| radiat. | augmentation de pression | накопление давления |
| econ. | augmentation de productivité | повышение производительности (Sergei Aprelikov) |
| law, ADR | augmentation de productivité | рост производительности труда (vleonilh) |
| avia. | augmentation de puissance | увеличение мощности |
| avia. | augmentation de puissance | приращение мощности |
| polit. | augmentation de puissance combative | повышение боевой мощи |
| avia. | augmentation de puissance en pointe | увеличение предельной мощности (двигателя) |
| avia. | augmentation de puissance en pointe | увеличение предельной мощности |
| el. | augmentation de puissance requise | увеличение потребной мощности |
| IT | augmentation de rendement | повышение эффективности |
| mech.eng. | augmentation de rendement | увеличение производительности |
| mech.eng. | augmentation de rendement | рост производительности |
| IT | augmentation de rendement | повышение кпд |
| fin. | augmentation de rendement | рост доходности |
| law, ADR | augmentation de salaire | прибавка к зарплате (vleonilh) |
| account. | augmentation de salaire | повышение заработной платы (Sergei Aprelikov) |
| account. | augmentation de salaire | увеличение заработной платы (Sergei Aprelikov) |
| construct. | augmentation de salaire | надбавка к заработной плате |
| tech. | augmentation de section | относительное поперечное расширение |
| mech.eng. | augmentation de section | увеличение сечения |
| mining. | augmentation de section | увеличение площади поперечного сечения |
| tech. | augmentation de section | относительное поперечное утолщение |
| tech. | augmentation de section | утолщение образца |
| avia. | augmentation de stabilité | улучшение устойчивости |
| avia. | augmentation de stabilité | повышение устойчивости |
| med. | augmentation de taille | увеличение роста |
| avia. | augmentation de température | увеличение температуры |
| avia. | augmentation de température | повышение температуры |
| avia. | augmentation de température de fonctionnement des réacteurs | повышение температуры рабочего цикла турбореактивных двигателей |
| weld. | augmentation de teneur | повышение содержания (чего-л.) |
| obs. | augmentation de traitement | прибавка жалованья |
| IT | augmentation de valeur donnée | приращение заданной величины |
| IT | augmentation de valeur donnée | приращение уставки |
| trucks | augmentation de vitesse | увеличение скорости |
| O&G. tech. | augmentation de vitesse d'avancement | увеличение скорости проходки |
| el. | augmentation de vitesse de rotation | увеличение частоты вращения |
| automat. | augmentation de vitesse du tambour | увеличение скорости вращения барабана |
| tech. | augmentation de volume | приращение объёма |
| met. | augmentation de volume | увеличение объёма |
| gen. | augmentation de volume | расширение |
| chem. | augmentation de volume par gonflement | увеличение объёма при набухании |
| nat.res. | augmentation d'efficacité | повышение эффективности |
| tech. | augmentation d'entropie | рост энтропии |
| tech. | augmentation d'entropie | возрастание энтропии |
| avia. | augmentation d'envergure | увеличение размаха (крыла) |
| law | augmentation des bénéfices | рост прибыли (ROGER YOUNG) |
| comp., MS | Augmentation des coûts | повышение стоимости |
| environ. | augmentation des coûts | увеличение расходов (Рост размера денежной суммы, потраченной или запрашиваемой в обмен на товары или услуги) |
| polit. | augmentation des dépenses militaires | увеличение военных расходов |
| law, ADR | augmentation des déséquilibres | увеличение диспропорций (vleonilh) |
| polit. | augmentation des fournitures militaires | увеличение военных поставок |
| journ. | augmentation des impôts | увеличение налогов |
| journ. | augmentation des impôts | рост налогов |
| radiol. | augmentation des ombres hilaires | усиление теней гилюса (vleonilh) |
| fin. | augmentation des paiements d'intérêts | рост процентных платежей |
| el. | augmentation des pertes supplémentaires | возрастание дополнительных потерь |
| fin. | augmentation des prix | рост цен |
| hydr. | augmentation des puissances unitaires | увеличение единичных мощностей |
| IMF. | augmentation des quotes-parts | повышение квот |
| law, ADR | augmentation des quotes-parts | увеличение квот (vleonilh) |
| IMF. | augmentation des ressources | увеличение объёма ресурсов |
| IMF. | augmentation des ressources disponibles | увеличение объёма ресурсов |
| law, ADR | augmentation des risques de change | увеличение валютных рисков (vleonilh) |
| IT | augmentation d'index | приращение индекса (числа в индексном регистре) |
| automat. | augmentation d'index | повышение кода индексного регистра (прибавлением к нему соответствующей цифры) |
| tech. | augmentation d'index | повышение кода индексного регистра |
| gen. | augmentation d'intensité | усиление |
| comp., MS | augmentation d'inventaire | увеличение запасов |
| journ. | augmentation du budget militaire | увеличение военного бюджета |
| avia. | augmentation du buffeting | усиление аэродинамической тряски |
| law | augmentation du capital | увеличение уставного капитала (товарищества vleonilh) |
| law, ADR | augmentation du capital | увеличение капитала (vleonilh) |
| gen. | augmentation du capital | приращение капитала |
| law | augmentation du capital par compensation de créances | увеличение уставного капитала выпуском новых акций, оплачиваемых приобретателями-кредиторами общества путём отказа от своих прав требования (vleonilh) |
| audit. | augmentation du capital par incorporation de réserves | Увеличение капитала путём включения в него резерв (Voledemar) |
| busin. | augmentation du capital par incorporation de réserves | Увеличение капитала путём включения в него резервов (Voledemar) |
| polygr. | augmentation du contraste | увеличение контрастности |
| law, ADR | augmentation du coût de la vie | рост дороговизны (vleonilh) |
| journ. | augmentation du danger | усиление опасности |
| avia. | augmentation du domaine de vol | расширение области полётных режимов |
| avia. | augmentation du débit de calories | повышение теплоотдачи (напр., при охлаждении космических аппаратов) |
| avia. | augmentation du débit de calories | повышение теплоотдачи (при охлаждении) |
| astronaut. | augmentation du débit des calories | повышение теплоотдачи |
| tech. | augmentation du débit massique | увеличение весового расхода (тепла) |
| astronaut. | augmentation du flux magnétique | возрастание магнитного потока |
| tech. | augmentation du flux total de chaleur | увеличение общего теплопотока |
| avia. | augmentation du gauchissement | увеличение отклонения элеронов |
| avia. | augmentation du gauchissement | увеличение крена элеронов |
| tech. | augmentation du jeu | увеличение зазора (Амбарцумян) |
| hydr. | augmentation du la profondeur | увеличение глубины |
| hydr. | augmentation du la profondeur | искусственное углубление |
| hydr. | augmentation du mouillage | увеличение нормированной глубины |
| geophys. | augmentation du niveau de la mer | возрастание уровня моря |
| construct. | augmentation du niveau de la nappe phréatique | подтопление (glaieul) |
| nat.res. | augmentation du niveau de mer | подъём уровня моря |
| GOST. | augmentation du niveau de priorité | эскалация (ГОСТ Р МЭК 60601-1-8-2007 harser) |
| nat.res. | augmentation du niveau d'eau | подъём уровня воды |
| ed. | augmentation du niveau des connaissances et des acquis | повышение квалификации (Alex_Odeychuk) |
| ed. | augmentation du niveau des connaissances et des acquis | повышение уровня знаний и отработка навыков (Alex_Odeychuk) |
| law, ADR | augmentation du nombre d'actions par division de leur valeur nominale | увеличение числа акций за счёт их "расщепления" (vleonilh) |
| polit. | augmentation du potentiel militaire | увеличение военного потенциала |
| mil., air.def. | augmentation du potentiel ressource | повышение ресурсных возможностей (vleonilh) |
| fin. | augmentation du pouvoir d'achat | рост покупательной способности |
| astronaut. | augmentation du pouvoir séparateur | увеличение разрешающей способности |
| journ. | augmentation du prix | надбавка к цене |
| hydr. | augmentation du puissance requise | увеличение потребной мощности |
| avia. | augmentation du rapport du rendement aérodynamique | повышение аэродинамического качества |
| avia. | augmentation du rapport portance/traînée | повышение аэродинамического качества (летательного аппарата) |
| avia. | augmentation du rapport portance/traînée | повышение аэродинамического качества |
| hydr. | augmentation du rendement | увеличение КПД |
| nat.res. | augmentation du rendement | прибавка урожая |
| nat.res. | augmentation du rendement | повышение урожайности |
| chem. | augmentation du rendement | повышение выхода (продукта) |
| avia. | augmentation du rendement aérodynamique | повышение аэродинамического качества (летательного аппарата) |
| agric. | augmentation du rendement laitier | раздой (ROGER YOUNG) |
| avia. | augmentation du rendement volumétrique | повышение коэффициента наполнения |
| avia. | augmentation du rendement volumétrique | увеличение коэффициента наполнения (подачи) |
| hydr. | augmentation du section | увеличение поперечного сечения |
| IMF. | augmentation du stock de capital | расширение капитальной базы |
| med. | augmentation du tonus | поднятие тонуса (shamild) |
| med. | augmentation du tonus urétral | повышение тонуса мочеиспускательного канала |
| hydr. | augmentation du tours | увеличение скорости вращения |
| sail. | augmentation du vent | "ветер поднимается" |
| construct. | augmentation du volume | увеличение объёма |
| med. | augmentation du volume de la verge | увеличение объёма полового члена |
| food.ind. | augmentation du volume des pâtes | увеличение объёма макаронных изделий (при варке) |
| med. | augmentation du volume du rein | увеличение объёма почки |
| construct. | augmentation du volume du son | звукоусиление |
| math. | augmentation d'un complexe | дополнение комплекса |
| gen. | augmentation d'un facteur de coagulation sanguine | повышение свёртываемости крови (ROGER YOUNG) |
| math. | augmentation d'une algèbre | пополнение алгебры |
| corp.gov. | augmentation d'échelon | повышение оклада в рамках одного класса |
| corp.gov. | augmentation d'échelon | повышение ступени |
| astr. | augmentation d'éclat | усиление блеска |
| speed.skat. | augmentation d'élan | увеличение размаха |
| comp., MS | augmentation en fonction des objectifs | целевая прибавка |
| tech. | augmentation exponentielle | экспоненциальный разгон |
| math. | augmentation exponentielle | экспоненциальный рост |
| tech. | augmentation exponentielle | экспоненциальное увеличение |
| corp.gov. | augmentation globale | увеличение всех позиций |
| corp.gov. | augmentation générale | увеличение всех позиций |
| IMF. | augmentation générale des quotes-parts | равнопропорциональное повышение квот |
| IMF. | augmentation générale des quotes-parts | общее повышение квот |
| gen. | augmentation horaire | почасовая надбавка |
| comp., MS | augmentation indicative | нормативная прибавка |
| agric. | augmentation la production de lait | раздой (ROGER YOUNG) |
| nucl.phys. | augmentation linéaire | линейное приращение |
| tech. | augmentation locale de la contrainte | концентрация напряжений |
| med. | augmentation mammaire | увеличение груди (kopeika) |
| account. | augmentation moyenne des salaires | среднее повышение заработной платы (Sergei Aprelikov) |
| account. | augmentation moyenne des salaires | средний рост заработной платы (Sergei Aprelikov) |
| account. | augmentation moyenne des salaires | среднее увеличение заработной платы (Sergei Aprelikov) |
| tech. | augmentation nette du flux de chaleur | действительное увеличение теплопотока |
| med. | augmentation osseuse | наращивание кости (markushe) |
| corp.gov. | augmentation partielle d'ajustement | неполный класс корректива по месту службы |
| astronaut. | augmentation passive | увеличение отражающей способности (объекта) |
| dentist. | augmentation pathologique des dimensions des lèvres | патологическое увеличение губ |
| IMF. | augmentation ponctuelle des quotes-parts | специальное увеличение квот |
| busin. | augmentation ponctuelle des quotes-parts | специальное увеличение квот (ROGER YOUNG) |
| corp.gov. | augmentation périodique de traitement | годовой прирост |
| corp.gov. | augmentation rétroactive | увеличение задним числом |
| econ. | augmentation sans précédent | беспрецедентное повышение (Sergei Aprelikov) |
| econ. | augmentation sans précédent | беспрецедентный подъём (Sergei Aprelikov) |
| econ. | augmentation sans précédent | беспрецедентное увеличение (Sergei Aprelikov) |
| econ. | augmentation sans précédent | беспрецедентный рост (Sergei Aprelikov) |
| IMF. | augmentation sélective des quotes-parts | выборочное повышение квот |
| textile | augmentation à gradins | ступенчатое расширение |
| textile | augmentation à gradins | ступенчатая прибавка |
| automat. | augmentation à une avalanche | лавинообразное нарастание |
| IMF. | augmentation équiproportionnelle des quotes-parts | равнопропорциональное повышение квот |
| IMF. | augmentation équiproportionnelle des quotes-parts | общее повышение квот |
| gen. | augmentations tarifaires | повышение тарифов |
| law | avis d'augmentation de loyer | уведомлении об увеличении арендной платы (Morning93) |
| corp.gov. | barème d'augmentations | шкала повышения |
| biotechn. | bio-augmentation | биоприрост |
| phys. | chaleur latente d'augmentation de pression | скрытая теплота давления |
| gen. | consentir une augmentation | пойти на увеличение зарплаты (ROGER YOUNG) |
| astronaut. | correction d'augmentation | поправка на видимое увеличение радиуса |
| mech.eng. | correction par augmentation de l'angle de pression | коррекция путём увеличения угла зацепления |
| obs. | des augmentations à une maison | пристройки к дому |
| astronaut. | dispositif d'augmentation de poussée | форсажная камера |
| avia. | dispositif d'augmentation de poussée | устройство для увеличения подъёмной силы (крыла) |
| astronaut. | dispositif d'augmentation de poussée | устройство для увеличения тяги |
| avia. | dispositif d'augmentation de poussée | устройство для увеличения подъёмной силы |
| met. | essai de fatigue sous multiple augmentation de charge | испытание на усталость при ступенчатом возрастании нагрузки |
| radiat. | facteur d'augmentation de l'amplitude | коэффициент нарастания амплитуды |
| UN, econ. | facteur d'augmentation des coûts pour chaque année de retard pris dans l'exécution du projet | коэффициент роста издержек |
| tech. | formation de vapeur par augmentation de chaleur | парообразование вследствие увеличения передачи тепла |
| fin. | frais d'augmentation de capital | расходы по увеличению акционерного капитала |
| law, ADR | frais d'augmentation du capital | расход по увеличению капитала (vleonilh) |
| math. | homomorphisme d'augmentation | пополняющий гомоморфизм |
| econ. | impact de l'augmentation des prix des aliments | негативное следствие высоких цен на продовольствие |
| econ. | impact de l'augmentation des prix des aliments | воздействие высоких продовольственных цен |
| demogr. | l'augmentation de la population | увеличение численности населения (Le Parisien, 2018) |
| welf. | l'augmentation de la prime à la conversion | повышение размера пособия на частичную компенсацию стоимости нового автомобиля при замене старого (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| welf. | l'augmentation de la prime à la conversion | повышение размера пособия на частичную компенсацию стоимости нового автомобиля при замене старого (Alex_Odeychuk) |
| polit. | l'augmentation des aides | увеличение помощи (allouées à ... - ..., выделяемой на ... Alex_Odeychuk) |
| polit. | l'augmentation des aides allouées à l'apprentissage du français à destination des réfugiés | увеличение помощи, выделяемой на изучение французского языка среди беженцев (Alex_Odeychuk) |
| econ. | l'augmentation du prix du paquet de cigarettes | повышение цены на пачку сигарет (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | l'augmentation et l'élargissement | увеличение и расширение (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| IMF. | ligne de crédit pour l'augmentation des réserves | кредитная линия для увеличения резервов |
| avia. | liquide d'augmentation | форсажная жидкость |
| avia. | liquide d'augmentation | жидкость для форсирования (двигателя) |
| tech. | machine d'augmentation | приспособление для уширения трикотажа |
| tech. | machine d'augmentation | приспособление для прибавки трикотажа |
| gen. | mammoplastie d'augmentation | операция для увеличения груди (z484z) |
| med. | mammoplastie d'augmentation | пластическая операция увеличения молочной железы |
| gen. | mammoplastie d'augmentation | увеличивающая маммопластика (z484z) |
| gen. | mammoplastie d'augmentation | увеличение груди (z484z) |
| gen. | mammoplastie d'augmentation | эндопротезирование молочных желез (z484z) |
| comp. | mode d'augmentation | режим дозаписи |
| IMF. | méthode d'augmentation sélective | метод выборочного повышения квот |
| polit. | non-augmentation | неувеличение |
| polit. | non-augmentation des dépenses militaires | неувеличение военных расходов |
| busin. | nous nous félicitons de l'augmentation de nos échanges | с удовлетворением отмечаем рост наших торговых связей |
| busin. | nous nous félicitons de l'augmentation de nos échanges | с удовлетворением отмечаем рост наших торговых связей (vleonilh) |
| busin. | potentiel d'augmentation de la productivité | резерв повышения производительности (vleonilh) |
| avia. | rapport d'augmentation de poussée | степень увеличения тяги |
| avia. | rapport d'augmentation de pression | степень сжатия |
| avia. | rapport d'augmentation de pression | степень повышения давления |
| hydr. | régularisation du l'engravement par augmentation de vitesses | регулирование заносимости повышением скорости (течения реки) |
| IMF. | réponse de la fiscalité à une augmentation de la base | динамичность налоговых доходов |
| IMF. | réponse de la fiscalité à une augmentation de la base | коэффициент динамичности налоговой системы |
| IMF. | réponse de la fiscalité à une augmentation de la base | динамичность налоговой системы |
| gen. | résolution relative à l'augmentation du capital social | решение об увеличении уставного капитала (NaNa*) |
| dentist. | sensation d'augmentation de longueur de la dent | ощущение "выросшего" зуба |
| eng. | station de pompage pour augmentation de chute | повысительная установка |
| avia. | système d'augmentation radar | система усиления отраженных радиолокационных сигналов (système ampliphicateur des échos radar Maeldune) |
| fin. | taux d'augmentation du crédit | степень увеличения кредита |
| fishery | taux intrinsèque d'augmentation de la biomasse | истинный коэффициент прироста биомассы |
| mech.eng. | transmission avec augmentation de vitesse | передача с повышающим передаточным отношением |
| tech. | transmission avec augmentation de vitesse | передача с ускорением движения |
| astronaut. | tuyau d'augmentation de poussée | выхлопное сопло для увеличения тяги |
| phys. | une augmentation du niveau de radiation | повышение уровня радиации (Le Monde, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | une sérieuse augmentation | значительная прибавка |
| fin. | vague d'augmentation de prix | рост цен |
| el. | vitesse d'augmentation de la tension initiale | скорость нарастания напряжения возбудителя |
| gen. | à moins de recevoir une augmentation | при условии прибавки жалованья |
| law | à partir de la réalisation de l'augmentation du capital social | с момента увеличения уставного капитала (NaNa*) |
| avia. | équipement d'augmentation de stabilité | аппаратура улучшения устойчивости |
| avia. | équipement d'augmentation de stabilité | система повышения устойчивости |
| avia. | équipement d'augmentation de stabilité | система улучшения устойчивости |
| avia. | équipement d'augmentation de stabilité | аппаратура повышения устойчивости |
| gen. | être en augmentation | возрастать (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| gen. | être en augmentation | увеличиваться (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| gen. | être en augmentation | расти (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |