Terms containing au ... rang

Subject	French	Russian
automat.	addition rang à rang	поразрядное сложение
automat.	addition rang à rang	сложение цифр одного и того же разряда
automat.	additionneur à rang n	сумматор n-ого разряда
journ.	au premier rang	в первом ряду
gen.	au ... rang	на ... месте (L'unité urbaine de Lille est au quatrième rang en France par sa population derrière Paris, Marseille et Lyon. I. Havkin)
gen.	au rang de...	среди (...)
gen.	au rang des minutes	в качестве подлинных документов (ROGER YOUNG)
automat.	chiffre progressé à un rang vers la droite	цифра, сдвинутая на один разряд вправо
automat.	dernier rang à droite	крайне правый разряд
automat.	dernier rang à gauche	крайне левый разряд
gen.	divorce par acte sous signature privée contresigné par avocats , déposé au rang des minutes d'un notaire.	развод по взаимному согласию посредством личной подписи адвоката в реестре нотариуса нотариуса (ROGER YOUNG)
gen.	du premier rang au dernier	с первого ряда до последнего (Alex_Odeychuk)
automat.	décalage à plusieurs rangs	сдвиг на несколько разрядов
automat.	décalage à plusieurs rangs	много разрядный сдвиг
automat.	décalage à un rang	сдвиг на один разряд
law	déposer au rang des minutes	передать подлинники документов нотариусу для регистрации и хранения (aht)
automat.	emplacement à n rangs	n-разрядная ячейка
automat.	emplacement à n rangs	ячейка на n разрядов
econ.	figurer au premier rang	занимать первое место (ZolVas)
obs.	il s'est abaissé au rang de mercenaire	он унизил себя до степени наёмника
gen.	mettre au rang de...	причислить к (...)
gen.	mettre au rang de...	поставить в число (...)
obs.	mettre qn au rang de ses amis	причислить кого к своим друзьям
law	mettre au rang des minutes	предоставление нотариусу оригиналов док-тов на регистрацию и хранение (Voledemar)
obs.	mettre qch au rang des péchés oubliés	предать что забвению
obs.	mettre qn au rang des péchés oubliés	предать кого забвению
automat.	nombre à n rangs	n-разрядное число
agric.	orge à deux rangs	ячмень двухрядный (Hordeum distichum L.)
agric.	orge à six rangs	ячмень шестирядный (Hordeum hexastichum L.)
econ.	passer au deuxième rang	переходить на второе место (ZolVas)
econ.	passer au deuxième rang	отступать на второе место (ZolVas)
agric.	porcherie à deux rangs	двухрядный свинарник
journ.	porter au rang de	возводить в ранг
polit.	porter au rang de tâche primordiale	возводить в ранг первоочередной задачи
automat.	positionner les basculeurs correspondant au rang des digits	устанавливать триггеры согласно цифровым разрядам
polygr.	rang à dos d'âne	реал на две кассы (рядом)
polygr.	rang à galées	формо-реал
polygr.	rang à trois places	реал на три кассы (расположенные в ряд)
gen.	ravaler au rang de...	низводить до уровня (...)
econ.	reculer au deuxième rang	переходить на второе место (ZolVas)
econ.	reculer au deuxième rang	отступать на второе место (ZolVas)
gen.	redescendre au rang de...	опускаться до уровня (...)
IT	report de rang au rang	каскадный перенос
IT	report de rang au rang	поразрядный перенос
polit.	resserrement des rangs au plan organisationnel et politique	организационно-политическое укрепление рядов
gen.	s'abaisser au rang de...	унизиться до степени (...)
gen.	s'asseoir au dernier rang	сесть в последнем ряду (Silina)
econ.	se classer au premier rang	занимать первое место (ZolVas)
gen.	se classer au ... rang	занимать такое-то место (L'Ontario se classe au deuxième rang pour la capacité d'énergie solaire photovoltaïque en Amérique du Nord en 2010. I. Havkin)
gen.	se classer au rang parmi ...	занимать место среди ... (кого-л. vleonilh)
gen.	se mettre au dernier rang	сесть в последнем ряду (Silina)
gen.	se mettre au rang de...	примкнуть к (...)
econ.	se placer au premier rang	занимать первое место (ZolVas)
busin.	se placer au premier rang des exportateurs	выйти на первое место среди экспортеров
gen.	se placer au ... rang	занимать такое-то место (Le Japon se place au troisième rang avec104 points. I. Havkin)
econ.	se situer au premier rang	занимать первое место (ZolVas)
obs.	ses travaux l'ont mis au rang des savants les plus illustres	его труды поставили его наравне со знаменитейшими учёными
obs.	ses travaux l'ont mis au rang des savants les plus illustres	его труды поставили его наряду со знаменитейшими учёными
gen.	tomber au rang de...	попасть в разряд (...)
obs.	venant au tout premier rang	прежде всего (la sécurité venant au tout premier rang - безопасность прежде всего Alex_Odeychuk)
gen.	venir au cinquième rang	занимать пятое место
law	à ce rang	в порядке этой очерёдности
law	à ce rang	с соблюдением этой очерёдности
automat.	à n rang près	с точностью до n-ого разряда
construct.	à plusieurs rangs	многорядный
gen.	à vos rangs !	смирно!
gen.	à vos rangs !	становись!
mil.	à vos rangs, fixe !	смирно! (команда при встрече начальника)
mil.	à vos rangs, fixe !	встать, смирно! (команда, подаваемая при появлении командира части или высшего офицера)
journ.	élever au rang d'ambassade	преобразовывать в посольство
journ.	élever qn au rang de	возводить кого-л. в сан
formal	élever au rang de	возводить в звание (такое-то Alex_Odeychuk)
hist.	élever au rang de	возводить в титул (... такой-то Alex_Odeychuk)
journ.	élever au rang de	возводить в ранг
polit., soviet.	élever au rang de Maréchal de l'Union Soviétique	присваивать воинское звание "Маршал Советского Союза"
polit.	élever au rang de politique d'Etat	возводить в ранг государственной политики
polit.	élever au rang de politique officielle	возводить в ранг государственной политики
hist.	élever au rang de reine	возводить в титул королевы (Alex_Odeychuk)
automat.	élément d'addition au rang n	сумматор n-ого разряда
journ.	ériger au rang de	возводить в ранг
polit.	ériger au rang de politique d'Etat	возводить в ранг государственной политики
polit.	ériger au rang de politique officielle	возводить в ранг государственной политики
gen.	être au ... rang	занимать такое-то место (La Corée du Sud est au quatrième rang du classement asiatique. I. Havkin)
econ.	être placé au premier rang	занимать первое место (ZolVas)