| Subject | French | Russian |
| avia. | abri contre-attaques aériennes | бомбоубежище |
| avia. | abri contre attaques aériennes | бомбоубежище |
| polit. | accabler d'attaques | выступать с нападками |
| mil. | agir en contre-attaques | предпринимать контратаки |
| mil. | agir en contre-attaques | контратаковать |
| polit. | arrêter les attaques | прекращать нападки |
| gen. | attaquant ailier | крайний нападающий |
| footb. | attaquant en pointe | нападающий выдвинутый вперёд |
| gen. | attaquant inter | полусредний нападающий |
| comp., MS | attaque de l'intercepteur | атака "злоумышленник в середине" |
| comp., MS | attaque DHA | атака с целью сбора действующих адресов (Directory Harvest Attack) |
| comp., MS | attaque DoS | атака типа "отказ в обслуживании" |
| comp., MS | attaque en force brute | атака методом подбора |
| comp., MS | attaque par dictionnaire | атака перебором по словарю |
| comp., MS | attaque par déni de service | атака типа "отказ в обслуживании" |
| comp., MS | attaque par injection de code SQL | атака путём внедрения кода SQL |
| comp., MS | attaque par injection de script | атака путём внедрения сценария |
| comp., MS | attaque par martèlement | атака подбором пароля |
| comp., MS | attaque par recherche exhaustive | атака методом подбора |
| comp., MS | attaque par ruse | атака с заманиванием |
| comp., MS | attaque par saturation | Flood-атака |
| mil. | attaquer au canon | обстреливать артиллерийским огнём |
| crim.law. | attaquer au pénal | привлекать к уголовной ответственности (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mil. | attaquer au sol | атаковать наземные цели (vleonilh) |
| wrest. | attaquer brusquement l'adversaire | нападание на противника |
| fig., obs. | attaquer qn de conversation | вступить с кем в разговор |
| fig., obs. | attaquer qn de conversation | заводить с кем речь |
| gen. | attaquer de couteau | наброситься с ножом (на кого-л.) |
| journ. | attaquer de dos | напасть с тыла |
| mil. | attaquer de flanc | атаковать с фланга |
| mil. | attaquer de flanc | атаковать во фланг |
| avia. | attaquer de front | атаковать с передней полусферы |
| mil. | attaquer de front | атаковать с фронта |
| gen. | attaquer de front qn | обрушиться (на кого-л.; с критикой) |
| cyc.sport | attaquer de la tête | атаковать спереди |
| mil. | attaquer de marche | атаковать с ходу |
| fig., obs. | attaquer qn de paroles | оскорблять кого словами |
| patents. | attaquer de revendication | оспаривать патентное притязание |
| crim.law. | attaquer des fraudeurs au pénal | привлекать мошенников к уголовной ответственности (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| patents. | attaquer devant le tribunal | оспаривать в судебном порядке |
| busin. | attaquer devant les tribunaux Les décisions de l'assemblée generale | обжаловать в суде решения общего собрания |
| law, ADR | attaquer devant les tribunaux les décisions de l'assemblée générale | обжаловать в суде решения общего собрания (vleonilh) |
| mil. | attaquer en action concomitante | атаковать одновременно и согласованно |
| mil. | attaquer en force | наступать крупными силами |
| mil. | attaquer en force | атаковать крупными силами |
| gen. | attaquer en justice | подавать в суд (youtu.be z484z) |
| gen. | attaquer en justice | привлекать к суду |
| law | attaquer en justice | привлекать к судебной ответственности |
| law | attaquer en justice | привлечь к судебной ответственности |
| law, obs. | attaquer qn en justice | завести с кем тяжбу |
| law, obs. | attaquer qn en justice | вчинять иск (против кого-л.) |
| law | attaquer en justice | предъявлять иск (vleonilh) |
| gen. | attaquer qn en justice | предъявлять иск |
| patents. | attaquer en justice | возбуждать судебное дело |
| law | attaquer en justice | привлечь к суду |
| law | attaquer en justice | вызвать в суд |
| gen. | attaquer qn en justice | начать дело против (кого-л.) |
| gen. | attaquer en rase-mottes | атаковать с бреющего полёта |
| mil. | attaquer en tête | возглавлять атаку (подразделения, части) |
| fig., obs. | attaquer la bête par les cornes | начать дело с самой трудной стороны |
| avia. | attaquer la cible | атаковать цель |
| athlet. | attaquer la haie | "атаковать" барьер |
| fig. | attaquer la journée | приняться с энтузиазмом за ежедневные дела (marimarina) |
| shipb. | attaquer la lame | резать волну |
| gen. | attaquer la réputation de qn | подрывать чью-л. репутацию |
| mining. | attaquer la taille | начинать выемку очистного забоя |
| mining. | attaquer la taille | засекать очистной забой |
| mil. | attaquer le moral | подрывать моральный дух |
| journ. | attaquer le pays | нападать на страну |
| int.rel. | attaquer le sujet | приступать к теме (I. Havkin) |
| int.rel. | attaquer le sujet | приступать к вопросу (I. Havkin) |
| gen. | attaquer le sujet | приступить к теме |
| gen. | attaquer le système monétaire | обратиться к денежно-кредитной системе (Voledemar) |
| fig., obs. | attaquer le taureau par les cornes | начать дело с самой трудной стороны |
| obs. | attaquer l'ennemi | напасть на неприятеля |
| obs. | attaquer l'ennemi | атаковать неприятеля |
| gen. | attaquer les préjugés | бороться с предрассудками |
| fig., obs. | attaquer les vices | нападать на пороки |
| mil. | attaquer normalement | попадать по нормали |
| obs. | attaquer qn par derrière | напасть на кого сзади |
| avia. | attaquer par surprise | внезапно нанести удар |
| avia. | attaquer par surprise | внезапно атаковать |
| avia. | attaquer par tous les temps | атаковать цель в любых метеоусловиях |
| automat. | attaquer par un moteur | приводить в движение двигателем |
| gen. | attaquer par-derrière | нападать сзади |
| polit. | attaquer perfidement le pays | вероломно нападать на страну |
| mining. | attaquer sans autorisation | начинать разработку без разрешения |
| polit. | attaquer sans déclarer la guerre | нападать без объявления войны |
| avia. | attaquer sur les routes parallèles | атаковать на параллельных курсах |
| gen. | attaquer qn sur un sujet | обратиться к кому-л. с каким-л. делом |
| gen. | attaquer qn sur un sujet | приставать к кому-л. по поводу (чего-л.) |
| obs. | attaquer un acte | оспаривать законность акта |
| gen. | attaquer un acte | оспаривать документ (ROGER YOUNG) |
| law | attaquer un brevet | оспаривать патент (vleonilh) |
| hrs.brd., obs. | attaquer un cheval | пришпорить лошадь |
| gen. | attaquer un discours | начать речь |
| tech. | attaquer un filon par tranches | разрабатывать жилу слоями |
| law, ADR | attaquer un marché | выходить на рынок (vleonilh) |
| mus. | attaquer un morceau | начать играть произведение |
| mus. | attaquer un morceau | начать исполнение |
| avia. | attaquer un objectif | атаковать цель |
| mus., obs. | attaquer un passage | начать играть пассаж |
| gen. | attaquer un principe | оспаривать принцип |
| obs. | attaquer un pâté | почать пирог |
| gen. | attaquer un roman | начать писать роман |
| law | attaquer un testament | оспорить завещание |
| avia. | attaquer une antenne | связываться с радиостанцией |
| avia. | attaquer une antenne | вызывать радиостанцию |
| gen. | attaquer une difficulté | стремиться преодолеть трудность |
| law | attaquer une décision | обжаловать решение (vleonilh) |
| obs. | attaquer une maladie par des moyens énergiques | лечить болезнь сильными средствами |
| gen. | attaquer une note | брать ноту |
| gen. | attaquer une opinion | оспаривать мнение |
| gen. | attaquer une opinion | критиковать |
| mus., obs. | attaquer une pièce | начать играть пьесу |
| mil. | attaquer une sentinelle | снимать часового |
| gen. | attaquer une thèse | опровергать положение |
| shipb. | attaquer une île | подойти к острову |
| nautic., obs. | attaquer une île | приблизиться к острову, чтобы рассмотреть его |
| obs. | attaquer vivement | сильно нападать |
| gen. | attaquer à coup de poing | наброситься с кулаками (на кого-л.) |
| mil. | attaquer à fond | наступать на большую глубину |
| mil. | attaquer à fond | наступать крупными силами |
| avia. | attaquer à la bombe | наносить бомбовый удар |
| avia. | attaquer à la bombe | подвергать бомбардировке |
| avia. | attaquer à la bombe | бомбардировать |
| gen. | attaquer à la hache | наброситься с топором в руках (Silina) |
| mil. | attaquer à la mitrailleuse | вести пулемётный огонь |
| mil. | attaquer à la torpille | атаковать торпедами |
| journ. | attaquer à l'improviste | нападать врасплох |
| mil. | attaquer à l'improviste | внезапно атаковать |
| journ. | attaquer à l'improviste | напасть врасплох |
| gen. | attaquer à l'improviste | напасть врасплох (Morning93) |
| mil. | attaquer à revers | атаковать с тыла |
| obs. | attaquer à une chose | хулить (что-л.) |
| obs. | attaquer à une chose | порицать (что-л.) |
| polit. | attaques convergentes | удары по сходящимся направлениям |
| econ. | attaques de raiders | рейдерство (Lara05) |
| polit. | attaques des forces agressives | атаки агрессивных сил |
| polit. | attaques des journaux | газетные нападки |
| polit. | attaques déchaînées | разнузданные нападки |
| polit. | attaques haineuses | злобные нападки |
| polit. | attaques idéologiques | идеологические наскоки |
| polit. | attaques incessantes | непрекращающиеся нападки |
| med. | attaques ischémiques passagères | преходящие ишемические приступы (kirei) |
| avia. | attaques par vagues | атаки последовательными волнами (successives) |
| avia. | attaques par vagues | последовательные атаки (successives, авиации) |
| avia. | attaques par vagues | атаки последовательными эшелонами (successives) |
| avia. | attaques par vagues successives | последовательные атаки (авиации) |
| mil. | attaques par vagues successives | эшелонированные действия |
| avia. | attaques parallèle | атака на параллельных курсах |
| mil. | attaques parallèles | атака по параллельным направлениям |
| mil. | attaques parallèles | наступление по параллельным направлениям |
| avia. | attaques parallèles | атака на параллельных курсах |
| mil. | attaques répétées | последовательные удары |
| mil. | attaques successives | последовательные удары |
| avia. | avion attaquant | атакующий самолёт |
| box. | boxeur attaquant | атакующий боксёр |
| box. | boxeur attaquant | нападающий боксёр |
| mil. | centre de renseignement des attaques nucléaires | центр сбора информации о возможном ядерном нападении |
| avia. | chasseur attaquant | атакующий истребитель |
| comp., MS | cheval de Troie provoquant une attaque par déni de service | программа-троян типа "отказ в обслуживании" |
| mil. | commander le front à donner aux attaques | определять ширину полосы наступления |
| gen. | contre-attaquer | контратаковать |
| gen. | des mites attaquent les lainages | моль портит шерстяные вещи (ROGER YOUNG) |
| mil. | diffusion des attaques | сообщение о нападении (противника) |
| mil. | déclenchement des contre-attaques | проведение контратак |
| mil. | défense par le jeu des contre-attaques | проведение контратак в обороне |
| mil. | déroulement de contre-attaques | развитие контратак |
| mil. | désunir les attaques | нарушать взаимодействие атакующих войск |
| sport. | engrenage pour attaquer les côtés | горная передача |
| mil. | faire face aux contre-attaques | отражать контратаки (vleonilh) |
| agric. | grains attaqués par les déprédateurs | зерно, повреждённое вредителями |
| polygr. | gravure par attaques successives | полученное путём многоступенчатого травления |
| polygr. | gravure par attaques successives | многоступенчатое травление |
| mil. | guet contre les attaques par armes spéciales | пост наблюдения и оповещения о применении специальных видов оружия |
| obs. | il n'est pas naturel de s'attaquer à plus fort que soi | не натурально нападать на тех, которые сильнее нас |
| obs. | il n'est pas naturel de s'attaquer à plus fort que soi | не естественно нападать на тех, которые сильнее нас |
| mil. | importance des attaques possibles | сила возможных атак (противника) |
| mil. | importance des attaques possibles | масштабы возможных атак (противника) |
| avia. | inaccessible aux attaques aériennes | прикрытый от воздушного нападения |
| avia. | inaccessible aux attaques aériennes | обеспеченный от воздушного нападения |
| mil. | infliger un échec aux contre-attaques | отражать контратаки |
| mil. | infliger un échec aux contre-attaques | отбивать контратаки |
| w.polo. | joueur attaquant | нападающий игрок |
| obs. | la situation de la ville l'expose aux attaques de l'ennemi | положение города подвергает его нападениям неприятеля |
| journ. | lancer des attaques | допускать выпады |
| rhetor. | les attaques contre | нападки на (... кого именно // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | les attaques contre les organisations non gouvernementales | нападки на некоммерческие организации (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| obs. | les attaques des journaux | журнальные нападки |
| comp. | les attaques les plus fructueuses | самые успешные атаки (Alex_Odeychuk) |
| polit. | les attaques régulières contre les organisations non gouvernementales | регулярные нападки на некоммерческие организации (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| handb. | ligne attaquante | линия нападения |
| mil. | ligne de contre-attaques | рубеж контратак |
| sec.sys. | lors des attaques terroristes | во время нападения террористов (Alex_Odeychuk) |
| nucl.phys. | noyau attaquant | бомбардирующее ядро |
| avia. | objectif à attaquer | атакуемая цель |
| patents. | obligation de s'absentir d'attaquer le droit protectif | обязательство не оспаривать правовую охрану |
| mil. | parez à attaquer à la torpille ! | приготовиться к атаке торпедами! (команда) |
| mil. | plan directeur des attaques | крупномасштабная карта района наступления |
| mil. | progression en attaquant | продвижение с боем |
| avia. | protection contre les attaques aériennes | противовоздушная оборона |
| avia. | protection contre les attaques aériennes | ПВО |
| comp., MS | Protection contre les attaques par déni de service IPsec | Защита IPsec от DoS-атак |
| sec.sys. | préparer des attaques terroristes | проводить подготовку к террористическим актам (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | préparer une riposte aux attaques incessantes de l'opposition | подготовить возражения на непрестанные нападки со стороны оппозиции (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | prétexte pour attaquer | предлог для нападения |
| comp., MS | Prévention des attaques par saturation | предотвращение Flood-атаки |
| polit. | refouler les attaques | отражать нападки |
| polit. | repousser les attaques | отражать наскоки |
| polit. | repousser les attaques | отражать нападки |
| polit. | repousser les attaques des forces agressives | отражать атаки агрессивных сил |
| pack. | résistance aux attaques chimiques | химическая устойчивость |
| pack. | résistance aux attaques chimiques | химическая стойкость |
| gen. | s'attaquer | покушаться на (...) |
| gen. | s'attaquer | приниматься |
| gen. | s'attaquer | браться за (...) |
| nonstand., obs. | s'attaquer | задирать |
| nonstand., obs. | s'attaquer | порицать |
| nonstand., obs. | s'attaquer | хулить |
| nonstand., obs. | s'attaquer | затрагивать |
| gen. | s'attaquer | стараться разрешить (проблему) |
| gen. | s'attaquer | обрушиваться на (...) |
| gen. | s'attaquer | нападать |
| gen. | s'attaquer | набрасываться |
| inf. | s'attaquer au porte-monnaie | ударить по карману |
| inf. | s'attaquer au porte-monnaie | ударять по карману |
| polit. | s'attaquer au problème | приступать к решению проблемы |
| polit. | s'attaquer aux problèmes | приступить к решению вопросов |
| gen. | s'attaquer aux problèmes | взяться за решение проблем (vleonilh) |
| Игорь Миг | s'attaquer aux problèmes essentiels | решать основные задачи |
| Игорь Миг | s'attaquer aux problèmes essentiels | решать главные задачи |
| Игорь Миг | s'attaquer aux problèmes essentiels | браться за решение важнейших задач |
| gen. | s'attaquer directement aux problèmes | решать проблемы напрямую (vleonilh) |
| gen. | s'attaquer à | поражать что-л. (Ce champignon apparaît dans les bâtiments mais il peut s'attaquer aussi au bois à l'air libre. I. Havkin) |
| sec.sys. | s'attaquer à la corruption à tous les niveaux | бороться с коррупцией на всех уровнях (Alex_Odeychuk) |
| gen. | s'attaquer à plus fort que soi | напасть на более сильного |
| gen. | s'attaquer à un problème | работать над решением проблемы (Voledemar) |
| gen. | s'attaquer à un problème | решать проблему (Voledemar) |
| gen. | s'attaquer à un problème | разрабатывать проблему (Voledemar) |
| gen. | s'attaquer à un problème | работать над решением задачи (Voledemar) |
| gen. | s'attaquer à un problème | биться над решением проблемы (Voledemar) |
| avia. | se défendre contre les attaques en vol à basse altitude | вести борьбу с низколетящими целями |
| avia. | se défendre contre les attaques en vol à basse altitude | вести борьбу с НЛЦ |
| avia. | se défendre contre les attaques en vol à basse altitude | вести борьбу с низколетающими средствами воздушного нападения |
| mil. | s'opposer aux attaques | отражать атаки |
| mil. | suspendre les attaques | останавливать атаки |
| mil. | sérier les attaques | предпринимать ряд последовательных атак |
| pomp. | Tel Don Quichotte, elle avait résolu de s'attaquer à l'implacable moulin de toutes les détresses humaines | Подобно Дон Кихоту, она решила напасть на беспощадную мельницу всех человеческих бёд (Étrange destin que celui de cette jeune femme dépossédée d’elle-même, pourtant si sensible aux charmes discrets des petites choses de la vie. Tel Don Quichotte, elle avait résolu de s’attaquer à l’implacable moulin de toutes les détresses humaines. Combat perdu d’avance, qui consuma prématurément sa vie. A vingt-trois ans à peine, Amélie Poulain, exsangue, laissait sa courte existence s’étoiler dans les remous du mal de vivre universel.) |
| pomp. | Tel Don Quichotte, elle avait résolu de s'attaquer à l'implacable moulin de toutes les détresses humaines | Подобно Дон Кихоту, она решила напасть на беспощадную мельницу всех человеческих бё (Étrange destin que celui de cette jeune femme dépossédée d’elle-même, pourtant si sensible aux charmes discrets des petites choses de la vie. Tel Don Quichotte, elle avait résolu de s’attaquer я l’implacable moulin de toutes les détresses humaines. Combat perdu d’avance, qui consuma prématurément sa vie. A vingt-trois ans я peine, Amélie Poulain, exsangue, laissait sa courte existence s’étoiler dans les remous du mal de vivre universel.) |
| lit. | tranchage des attaques de coulée | прорезывание питателей |
| mil. | trouées pour les contre-attaques | проходы в минных полях для проведения контратак |
| avia. | vitesse de l'attaquant | скорость полёта атакующего ЛА |
| obs. | vous attaquez un homme trop puissant vous succomberez | вы нападаете на слишком сильного человека вы потерпите поражение |
| obs. | vous attaquez un homme trop puissant vous succomberez | вы нападаете на слишком сильного человека вы будете побеждены |
| forestr. | vulnérable aux attaques | подверженный грибным заболеваниям |
| forestr. | vulnérable aux attaques | подверженный нападениям энтомовредителей |
| med. | à la suite de deux attaques d'apoplexie | после двух инсультов (Alex_Odeychuk) |
| med. | à la suite de deux attaques d'apoplexie | вследствие двух инсультов (Alex_Odeychuk) |
| polit. | être l'objet d'attaques | подвергаться нападкам |