| Subject | French | Russian |
| for.pol. | assurer qu'il ne changera pas de cap | заверить, что его курс останется неизменным (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | assurer que | обеспечить, чтобы (L'Express Alex_Odeychuk) |
| gen. | assurer que | заверить, что (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | assurer que | добиться того, чтобы (L'horloge permet d'assurer que les données sont valides au cycle suivant. I. Havkin) |
| sec.sys. | assurer que cela ne se reproduira pas | сделать всё, чтобы подобное никогда не повторилось (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | assurez-vous que | убедитесь, что |
| gen. | nous voulons nous assurer que | мы хотим убедиться, что |
| gen. | pour assurer que | чтобы ... наверняка (Stas-Soleil) |
| gen. | pour assurer que | чтобы ... заведомо (Stas-Soleil) |
| gen. | pour assurer que | чтобы ... гарантированно (pour assurer que le montant n'excède pas ... - чтобы сумма гарантированно не превышала ... Stas-Soleil) |
| gen. | pour assurer que | чтобы ... уж точно (Stas-Soleil) |
| gen. | pour assurer que | с таким расчётом, чтобы (Stas-Soleil) |
| insur. | Règles d'enregistrement en tant qu'assurés | порядок регистрации в качестве страхователей (NaNa*) |
| gen. | tout ce que j'aime tu me l'assures | ты дашь мне всё, что я хочу |