| Subject | French | Russian |
| comp. | arts graphiques assistés par ordinateur | рисование с помощью компьютера |
| comp., MS | Assistant Activation | помощник по активации |
| comp., MS | Assistant Activation de Microsoft Office | помощник по активации Microsoft Office |
| gen. | assistant administratif | помощник администратора |
| comp., MS | Assistant Aero | мастер Aero |
| comp., MS | Assistant Ajout de base de données SourceSafe | мастер добавления баз данных SourceSafe |
| comp., MS | Assistant Ajustement des paramètres audio et vidéo... | мастер настройки звука и видео |
| comp., MS | Assistant Application | мастер настройки приложений |
| comp., MS | Assistant Approbation | помощник по утверждению |
| comp., MS | Assistant Boîte aux lettres de dossier géré | помощник по обслуживанию управляемых папок в почтовых ящиках |
| comp., MS | Assistant Calendrier | центр календарного планирования |
| comp., MS | Assistant Certificat de site Web | мастер сертификатов веб-узлов |
| comp., MS | Assistant Classe C++ générique | общий мастер класса C++ |
| comp., MS | Assistant Composant de pipeline ATL | мастер компонентов библиотеки ATL |
| comp., MS | Assistant Composition à emporter | мастер упаковки |
| comp., MS | Assistant configuration de client Office Microsoft Dynamics CRM | мастер настройки клиента Office для Microsoft Dynamics CRM |
| comp., MS | Assistant Configuration de CRM-Exchange E-mail Router | мастер настройки маршрутизатора электронной почты |
| comp., MS | Assistant Configuration de la gestion des mises à jour | мастер настройки управления обновлениями |
| comp., MS | Assistant Configuration de la sécurité | мастер настройки безопасности |
| Canada, comp., MS | Assistant Configuration de la sécurité, SWC | мастер настройки безопасности |
| comp., MS | Assistant Configuration de l'affichage | мастер настройки изображения |
| comp., MS | Assistant Configuration de package | мастер настройки пакетов |
| comp., MS | Assistant Configuration de source de données | мастер настройки источника данных |
| comp., MS | Assistant Configuration du compte | помощник по настройке учётных записей |
| comp., MS | Assistant Configuration d'une source de netgroups | мастер настройки источника сетевой группы |
| Canada, comp., MS | Assistant Création de dossier géré | помощник по обслуживанию управляемых папок в почтовых ящиках |
| comp., MS | Assistant Création de profil de base de données Microsoft CRM | мастер профиля использования базы данных Microsoft CRM |
| comp. | Assistant d'Ajout d'un Emplacement Réseau | мастер добавления в сетевое окружение (Add Network Place Wizard Morning93) |
| AI. | assistant de codage | помощник по программированию (forbes.fr Alex_Odeychuk) |
| AI. | assistant de codage alimente par l'intelligence artificielle | помощник по программированию на основе искусственного интеллекта (forbes.fr Alex_Odeychuk) |
| AI. | assistant de codage IA | инструмент автоматизации программирования на основе искусственного интеллекта (forbes.fr Alex_Odeychuk) |
| offic. | assistant de communication | референт по внутренним и внешним связям (помощник начальника кадров или отдела продаж marimarina) |
| auto. | assistant de conduite aide à la conduite | GPS навигатор для автомобиля (Karirinkate) |
| comp. | assistant de connexion Internet | советник Интерне-связи |
| comp., MS | Assistant de connexion Microsoft Online Services | помощник по входу в Microsoft Online Services |
| comp., MS | Assistant de connexion Windows Live | помощник по входу в Windows Live |
| comp. | assistant de diagrammes | советчик построения диаграммы |
| offic. | assistant de gestion | референт по финансам (секретарь, пом-к директора по финансам marimarina) |
| gen. | assistant de laboratoire | лаборант |
| comp. | assistant de maquettes | советник создания шаблона |
| cinema | assistant de plateau | ассистент на съёмочной площадке (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Assistant de récupération de licences | мастер восстановления лицензий |
| IMF. | Assistant de secrétariat | секретарь |
| med. | assistant de service social | работник социальной службы |
| comp., MS | Assistant de séquencement | мастер виртуализации |
| dentist. | assistant dentaire | ассистент зубного врача |
| dentist. | assistant dentaire | ассистент стоматолога (Simplyoleg) |
| med. | Assistant des Hôpitaux de Paris à l'Hôpital Х | ассистент парижских больниц в больнице Х (Voledemar) |
| comp., MS | Assistant DLL Smart Device MFC | мастер создания MFC-библиотек для интеллектуальных устройств |
| IMF. | Assistant du Directeur | помощник директора управления МВФ |
| org.name. | Assistant du Directeur exécutif | помощник Директора-исполнителя |
| org.name. | Assistant du Directeur exécutif adjoint | помощник заместителя Директора-исполнителя |
| law | assistant du juge | помощник судьи (ROGER YOUNG) |
| IMF. | Assistant du Secrétaire | помощник секретаря |
| busin. | Assistant du Secrétaire | помощник секретаря (ROGER YOUNG) |
| journ. | assistant du Secrétaire général | помощник Генерального Секретаря (ООН, de l’ONU) |
| Игорь Миг, UN | assistant du Secrétaire général de l'ONU | помощник Генерального Секретаря ООН |
| comp., MS | Assistant Déploiement BizTalk | мастер развёртывания BizTalk |
| comp. | assistant d'établissement avancé | советник продвинутой установки |
| comp., MS | Assistant Détection | мастер обнаружения |
| comp., MS | Assistant Exception | помощник по исключениям |
| comp., MS | Assistant Exemples de données | мастер демонстрационных данных |
| forestr. | assistant forestier | помощник лесничий |
| mil. | assistant funéraire | помощник владельца бюро ритуальных услуг (ROGER YOUNG) |
| comp., MS | Assistant Gestion d'installation | диспетчер установки Windows |
| geol. | assistant-géologue | геолог-практикант |
| comp., MS | Assistant Importation de données | мастер импорта данных |
| comp., MS | Assistant Importation en bloc | мастер группового импорта |
| comp., MS | Assistant Impression de calendriers pour Microsoft® Office Outlook® 2007 | помощник по печати календарей для Microsoft® Office Outlook® 2007 |
| comp., MS | Assistant Initialisation d'un module de plate-forme sécurisée | мастер установки доверенного платформенного модуля (TPM) |
| comp., MS | Assistant Installation | мастер установки |
| comp., MS | Assistant Installation de System Center Essentials | мастер установки System Center Essentials |
| comp., MS | Assistant Installation des services de domaine Active Directory | мастер установки доменных служб Active Directory |
| comp., MS | Assistant Installation d'imprimante réseau | мастер установки сетевого принтера |
| media. | assistant intelligent | интеллектуальный помощник (financial-engineer) |
| offic. | assistant internationale | референт международных отношений (marimarina) |
| law | assistant juridique | помошник адвоката (ROGER YOUNG) |
| comp., MS | Assistant Lecture de capture Microsoft SQL Server | мастер сбора данных о событиях Microsoft SQL Server |
| comp., MS | Assistant Liaison de sources de données | мастер установки связи с источниками данных |
| comp., MS | Assistant Microphone | мастер настройки микрофона |
| comp., MS | Assistant Migration de base de données SQL Windows Azure | мастер миграции Базы данных SQL Windows Azure |
| comp., MS | Assistant Mini-installation | мастер мини-установки |
| relig. | assistant ministériel | служебный помощник (термин Свидетелей Иеговы OstrichReal1979) |
| comp., MS | Assistant Mise à niveau de Windows 8 | помощник по обновлению до Windows 8 |
| comp., MS | Assistant Modification de disque dur virtuel | мастер изменения виртуального жёсткого диска |
| gen. | assistant-médecin | помощник врача (ROGER YOUNG) |
| med. | assistant médical | помощник врача (ROGER YOUNG) |
| comp., MS | Assistant Nouveau disque dur virtuel | мастер создания виртуального жёсткого диска |
| comp., MS | Assistant Nouvelle connexion | мастер новых подключений |
| corp.gov. | assistant numérique | карманный персональный компьютер |
| corp.gov. | assistant numérique personnel | карманный персональный компьютер |
| comp., MS | Assistant Paramétrage du moteur de base de données | помощник по настройке ядра СУБД |
| comp., MS | Assistant Partage de dossiers dans un domaine | мастер общих папок домена |
| gen. | assistant numérique personnel | КПК (TaniaTs) |
| comp. | assistant personnel | КПК (Yanick) |
| HR | assistant personnel | личный помощник (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| IMF. | Assistant personnel du Directeur général | личный помощник Директора-распорядителя |
| comp., MS | Assistant Pilote de périphérique | мастер драйверов устройств |
| comp., MS | Assistant Planification | помощник по планированию |
| comp., MS | Assistant Projet de rapport | мастер проектов отчётов |
| comp., MS | Assistant Préparation de la récupération automatique du système | мастер подготовки автоматического восстановления системы |
| comp., MS | Assistant Publication SharePoint | мастер публикации SharePoint |
| nucl.phys., med. | assistant radiologiste | лаборант рентгеновского кабинета |
| comp., MS | Assistant Rapport | мастер отчётов |
| comp., MS | Assistant Rubrique | помощник по темам |
| comp., MS | Assistant Réglage des haut-parleurs | мастер настройки динамиков |
| comp., MS | Assistant Réservation de ressources | помощник по резервированию ресурсов |
| med. | assistant sanitaire | помощник санитара |
| gen. | assistant social | социальный сотрудник учреждения социальной помощи |
| gen. | assistant social | социальный работник (http://www.proz.com/kudoz/601066 SergeyL) |
| sociol. | assistant social | социальный работник |
| UN, AIDS. | assistant social pour les jeunes | работник улицы (напр. социальный работник, работающий с уличными детьми) |
| gen. | assistant social | социальный помощник учреждения социальной помощи |
| ed. | assistant social - pathologiste de discours-langue | педагог-дефектолог (paghjella) |
| UN | assistant spécial auprès du Directeur général UNICEF, UNITAR | специальный помощник Директора-исполнителя |
| Игорь Миг, UN | Assistant spécial du Conseiller juridique | специальный помощник Юрисконсульта |
| UN | Assistant spécial du Directeur exécutif FNUAP, ONUDI, PNUD, PNUE | специальный помощник Директора-исполнителя |
| IMF. | Assistant spécial du Directeur général adjoint | специальный помощник заместителя Директора-распорядителя |
| comp., MS | Assistant Stratégies d'autorisation | мастер политик авторизации |
| comp., MS | Assistant Synchronisation | мастер синхронизации |
| comp., MS | Assistant Sélecteur de données | мастер выбора данных |
| comp., MS | Assistant Test de charge | мастер тестовой нагрузки |
| comp., MS | Assistant Time Intelligence | логика операций со временем |
| comp., MS | Assistant Tâche personnalisée | мастер настраиваемых задач |
| corp.gov. | assistant électronique | карманный персональный компьютер |
| gen. | assistant électronique de poche | КПК (Yanick) |
| gen. | assistant électronique de poche | карманный портативный компьютер (Yanick) |
| comp., MS | Assistant Étalonnage des couleurs de l'écran | мастер калибровки цветов монитора |
| UN, account. | assistants d'information guides | младшие сотрудники по вопросам общественной информации |
| journ. | assister au congrès | присутствовать на съезде |
| gen. | assister au cours de maître | присутствовать на мастер-классе (ROGER YOUNG) |
| cultur. | assister au mariage de nos premiers amis | ходить на свадьбы своих лучших друзей (Alex_Odeychuk) |
| sport. | assister au sacre | стать свидетелем триумфа (elenajouja) |
| gen. | assister aux cours | прослушать лекции (ROGER YOUNG) |
| obs. | assister aux débats | присутствовать при прениях |
| dipl. | assister aux festivités | участвовать в торжествах (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | assister dans qch | оказывать содействие в (Un site Internet pour vous assister dans la construction de votre maison I. Havkin) |
| obs. | assister qn dans le besoin | помочь кому в нужде |
| obs. | assister qn dans son besoin | пособить кому в нужде |
| obs. | assister qn dans son besoin | помочь кому в нужде |
| obs. | assister qn de sa bourse | помогать кому-л. деньгами |
| gen. | assister nombreux à ... | присутствовать в большом числе на (...) |
| gen. | assister pour qch | оказывать содействие в чем-л. (Le Service d'application est à même d'assister les utilisateurs pour la mise en œuvre du produit. I. Havkin) |
| obs. | assister un criminel à la mort | напутствовать приговорённого к смертной казни (о духовнике) |
| gen. | assister un mourant | быть при умирающем |
| gen. | assister à | посмотреть (что-л.; assister à un spectacle - посмотреть шоу, спектакль // Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| journ. | assister à | присутствовать |
| gen. | assister à | иметь дело (I. Havkin) |
| gen. | assister à | наблюдать что-л. (On pourrait assister à une détérioration des moyens de contact. I. Havkin) |
| gen. | assister à | сталкиваться (De par les jeux de fabrication de la peau interne et externe, on assiste localement à des phénomènes de décollement. I. Havkin) |
| gen. | assister à | посетить (assister à un spectacle de danse - посетить танцевальное шоу // Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| polit. | assister à la conférence | присутствовать на совещании |
| journ. | assister à la conférence | присутствовать на конференции |
| polit. | assister à la cérémonie | присутствовать на церемонии |
| journ. | assister à la cérémonie de départ d'une délégation | провожать делегацию |
| ed. | Assister à la leçon | присутствовать на уроке (ROGER YOUNG) |
| polit. | assister à la manœuvre militaire | присутствовать на военном учении |
| obs. | assister qn à la mort | приготовлять кого к смерти |
| patents. | assister à la procédure de l'administration des preuves | участвовать в судебном следствии |
| gen. | assister à la réunion | присутствовать на собрании |
| polit. | assister à la séance | присутствовать на заседании |
| journ. | assister à titre d'observateur | присутствовать в качестве наблюдателя |
| mil. | assister à un défilé militaire | смотреть на военный парад (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mil. | assister à un défilé militaire | присутствовать на военном параде (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| obs. | assister à un enterrement | быть на похоронах |
| fin. | assister à une assemblée | присутствовать на собрании |
| gen. | assister à une la conférence | посетить лекцию (dng) |
| gen. | assister à une la conférence | присутствовать на лекции (dng) |
| rel., christ. | assister à une célébration liturgique | посетить литургию (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| patents. | assister à une procédure orale | присутствовать на разбирательстве |
| journ. | assister à une séance | присутствовать на заседании |
| gen. | cette nouvelle a assombri les assistants | от этой новости присутствующие помрачнели |
| busin. | conception assiste par ordinateure | автоматизированное проектирование |
| IMF. | Conseiller juridique assistant | заместитель генерального юрисконсульта |
| dipl. | convié à assister aux festivités | приглашённый для участия в торжествах (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit., soviet. | du côté soviétique assistaient | с советской стороны присутствовали |
| busin. | enseignement assiste par ordinateur | компьютерное обучение |
| busin. | enseignement assiste par ordinateur | автоматизированное обучение |
| comp., MS | forme Assistant | вспомогательная форма |
| obs. | il comparut assister de son avoué | он явился в сопровождении своего поверенного |
| obs. | il était assister d'un commissaire | его сопровождал комиссар |
| gen. | le monde va assister à de grands changements | мир ждут большие перемены (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| obs. | l'histoire nous fait assister en idée aux événements du passé | история заставляет присутствовать нас в воображении при событиях прошедшего |
| obs. | l'histoire nous fait assister en idée aux événements du passé | история заставляет присутствовать нас в уме при событиях прошедшего |
| gen. | maître-assistant = | старший преподаватель (руководитель семинаров, научной работы студентов) |
| gen. | maître-assistant | преподаватель-стажёр (vleonilh) |
| gen. | maître assistant | старший преподаватель (в высшем учебном заведении) |
| med. | médecin assistant | врач-стажёр, врач-ординатор, врач-ассистент (Voledemar) |
| med. | médecin assistant | помощник врача |
| dentist. | médecin assistant | ассистент врача |
| gen. | médecin-assistant | помощник врача (ROGER YOUNG) |
| law | navire assistant | судно-спасатель |
| gen. | nous assistons à qch | мы видим, что (vleonilh) |
| comp., MS | objet Assistant | объект помощника |
| gen. | On assiste à une véritable frénésie sur le marché. | На рынке наблюдается настоящий ажиотаж. (Iricha) |
| gen. | on doit assister son prochain | следует помогать своему ближнему |
| busin. | on les a empêches d'assister à la réunion | их на заседание не пустили |
| busin. | on les a empêchés d'assister à la réunion | их на заседание не пустили (vleonilh) |
| med.appl. | organes artificiels assistés par ordinateur | искусственные органы с использованием ЭВМ |
| med. | pharmacien assistant | помощник фармацевта |
| biotechn. | plasmide assistant | хелперная плазмида |
| mil. | radar assistant | вспомогательная РЛС |
| nonstand., obs. | s'assister | помогать самому себе |
| gen. | se faire assister | пользоваться помощью |
| law | se faire assister d'un conseil | воспользоваться помощью адвоката (vleonilh) |
| obs. | se fit assister par un gendarme | он взял для содействия жандарма |
| obs. | se fit assister par un gendarme | он пошёл в сопровождении жандарма |
| med.appl. | soins ambulatoires assistés par ordinateur | амбулаторное обслуживание с помощью компьютера |
| med.appl. | soins assistés par robots | уход за больными с помощью роботов |
| gen. | tous les assistants | все присутствующие |