| Subject | French | Russian |
| law | accord d'assistance technique | соглашение о технической помощи (vleonilh) |
| patents. | achat d'assistance technique | приобретение секретов производства |
| law | achat d'assistance technique | договор о технической помощи (vleonilh) |
| patents. | achat d'assistance technique | приобретение ноухау |
| org.name. | Administration de l'assistance technique | администрация технической помощи |
| mil. | assistance militaire technique | военно-техническая помощь |
| polit. | assistance militaro-technique | военно-техническая помощь |
| comp. | assistance technique | служба технической помощи |
| law, ADR | assistance technique | техническое содействие (vleonilh) |
| Игорь Миг, construct. | assistance technique | шеф-монтаж (более широкий термин) |
| gen. | assistance technique | техническая помощь |
| law, ADR | assistance technique au démarrage des fabrications | техническая помощь в освоении производства продукции (vleonilh) |
| UN | assistance technique sur l'évaluation de l'environnement et le développement de l'aquaculture | экологическая оценка и развитие аквакультуры |
| tech. | Bureau de l'Assistance Technique | бюро технической помощи |
| journ. | Bureau de l'Assistance Technique | бюро технической помощи (BAT) |
| IMF. | Bureau de la gestion de l'assistance technique | Отдел по управлению технической помощью |
| IMF. | Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce | Интегрированная система (FMI/Banque mondiale, OMC) |
| IMF. | Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce | Интегрированная система технической помощи наименее развитым странам в области торговли (FMI/Banque mondiale, OMC) |
| IMF. | Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce en faveur des pays les moins avancés | Интегрированная система (FMI/Banque mondiale, OMC) |
| IMF. | Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce en faveur des pays les moins avancés | Интегрированная система технической помощи наименее развитым странам в области торговли (FMI/Banque mondiale, OMC) |
| org.name. | Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce, y compris pour le renforcement des capacités humaines et institutionnelles, en vue d'aider les pays moins avancés dans leurs activités commerciales et liées au commerce | Комплексная платформа для оказания технической помощи в вопросах торговли, включая создание кадрового и организационного потенциала, наименее развитым странам в торговле и смежных областях |
| IMF. | Cadre intégré renforcé pour l'assistance technique liée au commerce en faveur des pays les moins avancés | расширенная интегрированная основа для оказания технической помощи, связанной с торговлей, наименее развитым странам |
| IMF. | Centre d'assistance technique au Moyen-Orient | Центр по технической помощи на Ближнем Востоке |
| IMF. | Centre d'assistance technique financière du Pacifique | Тихоокеанский центр по технической помощи в области финансов |
| IMF. | centre régional d'assistance technique | региональный центр по технической помощи |
| IMF. | Centre régional d'assistance technique des Caraïbes | Карибский региональный центр по технической помощи |
| busin. | Centre régional d'assistance technique en Afrique | Региональный центр по технической помощи в Африке (ROGER YOUNG) |
| IMF. | Centre régional d'assistance technique en Afrique | Региональный центр по технической помощи в Африке |
| busin. | Centre régional d'assistance technique en Afrique | АФРИТАК (ROGER YOUNG) |
| IMF. | Comité de l'assistance technique | Комитет по технической помощи |
| IMF. | Compte-cadre administré pour le financement d'activités d'assistance technique | Управляемый МВФ рамочный счёт для операций по технической помощи |
| IMF. | Compte-cadre administré pour les activités d'assistance technique | Управляемый МВФ рамочный счёт для операций по технической помощи |
| IMF. | Conseiller en matière d'assistance technique | советник по технической помощи |
| law | contrat d'assistance technique | договор об оказании технической помощи (ROGER YOUNG) |
| busin. | contrat d'assistance technique | контракт на техническую помощь (vleonilh) |
| UN | Fond d'affectation spéciale assistance technique visant à promouvoir la coopération et l'assistance techniques dans le domaine de la gestion de l'industrie, de l'environnment et des matières premières | Целевой фонд технической помощи для расширения технического сотрудничества и помощи в рациональном управлении промышленностью, природопользованием и сырьевыми запасами |
| UN | Fonds d'affectation spéciale d'assistance technique pour la fourniture court terme d'experts aux pays en développement | Целевой фонд для предоставления развивающимся странам услуг экспертов на краткосрочной основе |
| UN | Fonds d'affectation spéciale pour l'assistance technique ... | Целевой фонд технического сотрудничества ... |
| UN | Fonds d'affectation spéciale pour l'assistance aux pays en développement et autres pays nécessitant une assistance technique pour appliquer les dispositions de la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination | Целевой фонд по оказанию помощи развивающимся и другим странам, нуждающимся в технической помощи, для осуществления положений Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением |
| patents. | fourniture d'assistance technique | оказание технической помощи (в освоении лицензии) |
| gen. | fourniture d'assistance technique | оказание технической помощи |
| IMF. | Groupe assistance technique et réforme juridique | Группа по технической помощи и правовым реформам |
| org.name. | Groupe de travail informel sur la planification stratégique et l'assistance technique | Неофициальная рабочая группа по стратегическому планированию и технической помощи |
| forestr. | ingénieur d'assistance technique | инженер-наладчик |
| patents. | licence d'assistance technique | лицензия на оказание технической помощи |
| IMF. | note de stratégie d'assistance technique aux pays | Справка по стратегии технической помощи стране |
| IT | personnel d'assistance technique | специалисты по техническому обслуживанию и ремонту |
| busin. | prestations d'assistance technique | услуги по технической помощи (vleonilh) |
| org.name. | Programme d'assistance technique | Программа технической помощи |
| corp.gov. | projet d'assistance technique standard | стандартный проект технического содействия |
| corp.gov. | projet d'assistance technique standard | типовой проект технического содействия |
| IMF. | rapport d'assistance technique | консультативный доклад |
| busin. | rapport d'assistance technique | консультативный доклад (ROGER YOUNG) |
| IMF. | Secrétariat de l'assistance technique | Секретариат по технической помощи |
| busin. | service d'assistance technique | служба технической поддержки (z484z) |
| busin. | service d'assistance technique | служба поддержки (z484z) |
| tech. | Service d'assistance technique à la clientèle | отдел технического обслуживания потребителей (ROGER YOUNG) |
| mil. | Société assistance technique industrielle | общество по оказанию технической помощи |
| IMF. | système de gestion de l'information pour l'assistance technique | Система управления информацией по технической помощи (FMI) |
| dentist. | technique d'assistance | техника ассистирования (при операциях) |
| med. | technique d'assistance | техника ассистирования (при операции) |
| corp.gov. | élément assistance technique | компонент технической помощи |