Terms containing assigner

Subject	French	Russian
obs.	assigner qn au tribunal	позвать кого к суду
journ.	assigner des terres	отвести земли
journ.	assigner des terres	отводить земли
obs.	assigner qn devant le juge de paix	позвать кого к мировому судье
law	assigner devant le tribunal	вызывать в суд (в качестве свидетеля или ответчика)
law	assigner en divorce	предъявлять иск о разводе (vleonilh)
law	assigner en intervention forcée qn/qch	подавать в суд иск на кого-л. (ROGER YOUNG)
law	assigner en justice	вызывать в суд (в качестве свидетеля или ответчика vleonilh)
gen.	assigner en référé	выносить решение по срочному вопросу
obs.	assigner la véritable cause d'un événement	определить истинную причину события
obs.	assigner la véritable cause d'un événement	показать истинную причину события
obs.	assigner l'argent à l'achat d'une maison	назначить деньги на покупку дома
obs.	assigner l'argent à l'achat d'une maison	ассигновать деньги на покупку дома
fin.	assigner les ressources	выделять средства
fin.	assigner les ressources	ассигновывать средства
polit.	assigner un but	ставить цель
fin.	assigner un débiteur	вызывать в суд должника
polit.	assigner un objectif	ставить цель
avia.	assigner un objectif	назначать цель
mil.	assigner un objectif	ставить задачу
mil.	assigner un objectif	указывать цель
mil.	assigner un objectif	определять объект атаки
avia.	assigner un objectif	выделять цель
obs.	assigner un rendezvous	назначить свидание
busin.	assigner un role à	отводить роль (кому-л.)
IT	assigner un résultat	присваивать переменной цифровой результат
law, ADR	assigner un rôle	я отводить роль (кому vleonilh)
gen.	assigner un rôle i qn	отводить роль (кому-л.)
obs.	assigner un terme	назначить срок
gen.	assigner un terme à ...	определить срок (чему-л.)
mil.	assigner une mission	поставить задачу (IceMine)
avia.	assigner une mission	ставить задачу
gen.	assigner une mission	возложить задачу (Voledemar)
obs.	assigner une pension à qn sur le trésor	определить кому пенсию из казны
obs.	assigner une pension à qn sur le trésor	назначить кому пенсию из казны
gen.	assigner une résidence à qn	определить кому-л. место жительства
journ.	assigner une somme	назначать сумму
journ.	assigner une somme	назначить пособие
journ.	assigner une somme	назначить сумму
journ.	assigner une somme	назначать пособие
law	assigner une tâche	давать задание (ROGER YOUNG)
gen.	Assigner une tâche	возложить задачу (Voledemar)
law	assigner à résidence	заключить под домашний арест (AlyonaP)
law	assigner à résidence	поместить под домашний арест (Motyacat)
law	assigner à toutes fins	вызывать в суд процессуального противника с целью заключения мирового соглашения или, при недостижении такового, судебного рассмотрения спора (vleonilh)
law	assigner à une commission	поручить комитету (vleonilh)
proverb, obs.	ce payement est assigner sur les brouillards de la seine	этот платёж ничем не обеспечен
gen.	s'assigner comme but	ставить себе целью
polit.	s'assigner pour objectif	иметь своей конечной целью
polit.	se s'assigner un but	ставить перед собой цель
polit.	se s'assigner un comme but	ставить перед собой цель