| Subject | French | Russian |
| polit. | accomplir les missions assignées | решать поставленные задачи |
| comp. | adresse assignée | назначенный адрес |
| astronaut. | amerrissage dans la région assignée | приводнение в заданном районе |
| obs. | assigner qn au tribunal | позвать кого к суду |
| journ. | assigner des terres | отвести земли |
| journ. | assigner des terres | отводить земли |
| obs. | assigner qn devant le juge de paix | позвать кого к мировому судье |
| law | assigner devant le tribunal | вызывать в суд (в качестве свидетеля или ответчика) |
| law | assigner en divorce | предъявлять иск о разводе (vleonilh) |
| law | assigner en intervention forcée qn/qch | подавать в суд иск на кого-л. (ROGER YOUNG) |
| law | assigner en justice | вызывать в суд (в качестве свидетеля или ответчика vleonilh) |
| gen. | assigner en référé | выносить решение по срочному вопросу |
| obs. | assigner la véritable cause d'un événement | определить истинную причину события |
| obs. | assigner la véritable cause d'un événement | показать истинную причину события |
| obs. | assigner l'argent à l'achat d'une maison | назначить деньги на покупку дома |
| obs. | assigner l'argent à l'achat d'une maison | ассигновать деньги на покупку дома |
| fin. | assigner les ressources | выделять средства |
| fin. | assigner les ressources | ассигновывать средства |
| polit. | assigner un but | ставить цель |
| fin. | assigner un débiteur | вызывать в суд должника |
| mil. | assigner un objectif | ставить задачу |
| mil. | assigner un objectif | определять объект атаки |
| polit. | assigner un objectif | ставить цель |
| avia. | assigner un objectif | назначать цель |
| mil. | assigner un objectif | указывать цель |
| avia. | assigner un objectif | выделять цель |
| obs. | assigner un rendezvous | назначить свидание |
| busin. | assigner un role à | отводить роль (кому-л.) |
| IT | assigner un résultat | присваивать переменной цифровой результат |
| law, ADR | assigner un rôle | я отводить роль (кому vleonilh) |
| gen. | assigner un rôle i qn | отводить роль (кому-л.) |
| obs. | assigner un terme | назначить срок |
| gen. | assigner un terme à ... | определить срок (чему-л.) |
| mil. | assigner une mission | поставить задачу (IceMine) |
| avia. | assigner une mission | ставить задачу |
| gen. | assigner une mission | возложить задачу (Voledemar) |
| obs. | assigner une pension à qn sur le trésor | определить кому пенсию из казны |
| obs. | assigner une pension à qn sur le trésor | назначить кому пенсию из казны |
| gen. | assigner une résidence à qn | определить кому-л. место жительства |
| journ. | assigner une somme | назначить сумму |
| journ. | assigner une somme | назначить пособие |
| journ. | assigner une somme | назначать сумму |
| journ. | assigner une somme | назначать пособие |
| law | assigner une tâche | давать задание (ROGER YOUNG) |
| gen. | Assigner une tâche | возложить задачу (Voledemar) |
| law | assigner à résidence | заключить под домашний арест (AlyonaP) |
| law | assigner à résidence | поместить под домашний арест (Motyacat) |
| law | assigner à toutes fins | вызывать в суд процессуального противника с целью заключения мирового соглашения или, при недостижении такового, судебного рассмотрения спора (vleonilh) |
| law | assigner à une commission | поручить комитету (vleonilh) |
| law | assigné devant le tribunal | вызывать в суд (в качестве свидетеля или ответчика vleonilh) |
| law | assigné à résidence | находиться под домашним арестом (Shurrka) |
| astronaut. | atterrissage dans la région assignée | посадка в заданном районе |
| el. | capacité assignée | номинальная ёмкость |
| electr.eng. | capacité assignée de connexion | допустимое сечение присоединяемых проводников |
| el.mach. | caractéristiques assignées | оценка |
| el.mach. | caractéristiques assignées | рейтинг |
| el. | caractéristiques assignées | номинальные характеристики |
| proverb, obs. | ce payement est assigner sur les brouillards de la seine | этот платёж ничем не обеспечен |
| IMF. | compte assigné en gage | залоговый счёт (GMBS) |
| metrol. | condition assignée de fonctionnement | нормированные условия эксплуатации (Augure-Maitre du monde) |
| el., meas.inst. | courant assigné | паспортный ток |
| GOST. | courant assigné | номинальный ток (ГОСТ Р МЭК 60950-2002 harser) |
| electr.eng. | courant assigné pour le petit appareillage | номинальный ток для электроустановочных изделий |
| gen. | Courant assigné d'emploi | Номинальный рабочий ток (ROGER YOUNG) |
| el., sec.sys. | courant assigné et temps assigné des dispositifs de mise à la terre et en court-circuit | номинальный ток и сечение заземляющего провода |
| radiat. | courant maximal d'alimentation assigné | предельный номинальный ток питания |
| radiat. | courant maximal d'alimentation assigné | номинальный ток присоединения |
| comp. | dispositif non assigné | неназначенное устройство |
| GOST. | durée assignée de fonctionnement | номинальная продолжительность работы (ГОСТ Р МЭК 60950-2002 harser) |
| mil. | dépasser un objectif assigné | продвигаться вперёд за заданный рубеж |
| radio | fréquence assignée | разрешённая частота (радиостанции) |
| tech. | fréquence assignée | номинальная частота |
| meteorol. | fréquence météorologique assignée | частота, выделенная для передачи метеорологической информации |
| avia. | itinéraire assigné | заданный маршрут |
| polit. | juste compréhension des missions assignées | точность понимания поставленных задач |
| journ. | mission assignée | поставленная задача |
| tech. | mode assigné | разрешённая мода |
| comp. | non assigné | неназначенный |
| comp. | non assigné | незакреплённый |
| avia. | objectif assigné | назначенная цель |
| mil. | objectif assigné | заданный рубеж |
| mil. | objectif assigné | назначенный объект |
| mil. | objectif assigné | объект атаки |
| mil. | objectif assigné | указанная цель |
| mil. | objectif assigné | указанный объект |
| avia. | objectif assigné | поставленная задача |
| avia. | objectif assigné | выделенная цель |
| GOST. | plage assignée de fréquences | диапазон номинальной частоты (ГОСТ Р МЭК 60950-2002 harser) |
| GOST. | plage assignée de tensions | диапазон номинального напряжения (ГОСТ Р МЭК 60950-2002 harser) |
| el. | puissance assignée | номинальная мощность |
| astronaut. | région assignée | заданный район |
| social. | rôle assigné à chaque sexe | определяемые обществом взаимоотношения полов |
| social. | rôle assigné à chaque sexe | гендерная роль |
| gen. | s'assigner | назначать себе |
| gen. | s'assigner comme but | ставить себе целью |
| polit. | s'assigner pour objectif | иметь своей конечной целью |
| polit. | se s'assigner un but | ставить перед собой цель |
| polit. | se s'assigner un comme but | ставить перед собой цель |
| transf. | tension assignée | предписанное напряжение (vleonilh) |
| GOST. | tension assignée | номинальное напряжение (ГОСТ Р МЭК 60950-2002 harser) |
| electr.eng. | tension assignée pour le petit appareillage | номинальное напряжение для электроустановочных изделий |
| gen. | tension assignée d'emploi | Номинальное рабочее напряжение (ROGER YOUNG) |
| el., meas.inst. | tension assignée d'isolement | паспортное напряжение изоляции |
| radiat. | tension assignée à l'appareil | номинальное входное напряжение |
| radiat. | tension assignée à l'appareil | номинальное напряжение присоединения |
| electr.eng. | tension de commande assignée | номинальное напряжение цепи управления |
| gen. | tension de fonctionnement assignée | Номинальное рабочее напряжение (ROGER YOUNG) |
| electr.eng. | tension de tenue aux ondes de choc assignée | максимально допустимое импульсное напряжение (aht) |
| electr.eng. | tension d'emploi assignée | номинальное рабочее напряжение |
| electr.eng. | tension d'isolement assignée d'un dispositif de connexion | номинальное напряжение изоляции соединительного устройства |
| comp., MS | tâche assignée | назначенная задача |
| comp. | unité assignée | назначенное устройство |
| el. | valeur assignée | заданное значение |
| automat. | valeur assignée | заданное значение регулируемой величины |
| el.mach. | valeur assignée | паспортное значение |
| electr.eng. | valeur assignée prescrite, de consigne | значение заданное (Dika) |
| electr.eng. | valeur assignée | номинальное значение |
| el. | valeur assignée | номинальная величина |
| comp. | valeur assignée | присваиваемое значение |
| electr.eng. | valeur nominale [assignée) | величина номинальная (Dika) |
| comp. | variable non assignée | неинициализированная переменная |