| Subject | French | Russian |
| obs. | admission des citoyens aux assemblées nationales | допущение граждан в народные собрания |
| weld. | alignement des pièces à assembler | центровка свариваемых деталей |
| weld. | alignement des pièces à assembler | выравнивание свариваемых деталей |
| obs. | assembler le chapitre | собирать думу |
| weld. | assembler le cuivre sur l'aluminium | соединять медь с алюминием |
| gen. | assembler le puzzle | собрать головоломку (как в прямом, так и в переносном смысле sophistt) |
| wood. | assembler par embrèvement | врубать |
| wood. | assembler par embrèvement | врезать |
| wood. | assembler par entaille | врубать |
| wood. | assembler par entaille | врезать |
| journ. | assembler un conseil | собирать совет |
| pack. | assembler à rainure et languette | соединять гребнем в паз |
| pack. | assembler à rainure et languette | соединять в шпунт и гребень |
| gen. | assemblées politiques | правительственные органы |
| tech. | barrage en matériaux assemblés | железобетонная плотина |
| tech. | barrage en matériaux assemblés | бетонная плотина |
| tech. | barrage en matériaux non assemblés | плотина из местных материалов (земляная или набросная) |
| construct. | barrière étanche en éléments assemblés | монтируемая гидроизоляция |
| hydr. | blocs assemblés | связанные между собой массивы |
| construct. | boisage à cadre en éléments assemblés | многоугольная крепь |
| mech.eng. | bâti en éléments assemblés | сборная станина |
| forestr. | chaîne semi-automatique à assembler les pièces en bois | полуавтоматическая линия для сборки деревянных деталей |
| cables | conducteurs isolés assemblés en faisceau | воздушный кабель пучковой скрутки |
| patents. | connaissances antérieures assemblées à la manière d'une mosaïque | соединение различных технических решений, отделённых друг от друга во времени и пространстве, для оценки экспертируемого изобретения |
| patents. | connaissances antérieures assemblées à la manière d'une mosaïque | мозаикообразно скомбинированные известные знания, противопоставляемые заявке |
| construct. | construction en blocs préfabriqués assemblés sur chantier | объёмно-элементное домостроение |
| tech. | croisement en rails assemblés | сборная крестовина из рельсов |
| construct. | cuvelage d'étanchéité en éléments assemblés | монтируемая гидроизоляция |
| polit. | deux assemblées | обе палаты парламента (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polygr. | dispositif pour assembler | аппарат для подборки (IceMine) |
| polygr. | dispositif pour assembler et coller les liasses | приспособление для подборки и склейки комплектов |
| hydr. | douves assemblées par tenons et mortaises | сборка клёпок на шипах и пазах |
| mining. | empilage des profilés assemblés | костровая крепь из профилированного металла |
| construct. | ferme en planches de bois assemblées par goujons | дощато-нагельная ферма |
| textile | fils assemblés | строщённые нити |
| textile | fils assemblés | сдвоенные нити |
| construct. | habillage par planches assemblées à rainures et languette | обшивка в шпунт |
| polit. | le bureau de l'une des deux assemblées du Parlement | бюро одной из двух палат Парламента (Alex_Odeychuk) |
| polit. | les deux Assemblées du Parlement | обе палаты парламента (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| idiom. | les oiseaux de même plumage s'assemblent sur même rivage | рыбак рыбака видит издалека (ROGER YOUNG) |
| proverb | les oiseaux de même plumage s'assemblent sur même rivage | кто на кого похож, тот с тем и сходится |
| rhetor. | lorsque toutes les pièces du puzzle seront assemblées | если собрать воедино все кусочки головоломки (Le Monde, 2021 Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | lorsque toutes les pièces du puzzle seront assemblées | если собрать мозаику (Le Monde, 2021 Alex_Odeychuk) |
| polit. | l'une des deux assemblées du Parlement | одна из двух палат Парламента (Alex_Odeychuk) |
| polygr. | machine automatique à assembler avec dispositif à piquer | листоподборочная машина с проволокошвейным аппаратом |
| tech. | machine pour assembler les tonneaux | станок для сборки бочек |
| polygr. | machine à assembler | машина для подборки (блоков или комплектов) |
| polygr. | machine à assembler | листоподборочная машина |
| forestr. | machine à assembler | сборочный станок |
| polygr. | machine à assembler et brocher les livres | машина для подборки и сшивки книг |
| polygr. | machine à assembler les feuilles | листоподборочная машина |
| forestr. | panneaux assemblés par entures multiples | несколько листов фанеры, соединённых в паз кромками |
| construct. | parquet en éléments assemblés en place | наборный паркетный пол |
| construct. | parquet traditionnel en éléments assemblés en place | штучный паркет |
| mech.eng. | pièce formée de parties assemblées | составная балка |
| mech.eng. | pièce formée de parties assemblées | комплексное изделие |
| mech.eng. | pièce à assembler | монтируемая деталь |
| mech.eng. | pièce à assembler | собираемая деталь |
| weld. | pièce à assembler | соединяемая свариваемая деталь |
| construct. | porte en planches verticales assemblées par traverses | дверь в наконечник |
| mech.eng. | profils assemblés | сборная конструкция из листового проката |
| mech.eng. | profils assemblés | сборная конструкция из фасонного проката |
| weld. | préparation des bords à assembler | подготовка соединяемых кромок |
| proverb | qui se ressemble s'assemble | свой своего ищет |
| proverb | qui se ressemble s'assemble | два сапога-пара (z484z) |
| proverb | qui se ressemble s'assemble | рыбак рыбака видит издалека |
| gen. | Qui se ressemble s'assemble. | с кем поведёшься, от того и наберёшься (ROGER YOUNG) |
| gen. | Qui se ressemblent s'assemblent. Littéral. | рыбак рыбака видит издалека (ROGER YOUNG) |
| law | recrutement des Assemblées | формирование палат |
| gen. | s'assembler | соединяться (on s'assemble et ensemble - мы соединяемся и теперь вместе Alex_Odeychuk) |
| nonstand., obs. | s'assembler | сходиться |
| journ. | s'assembler | собраться |
| journ. | s'assembler | собираться |
| gen. | s'assembler | собираться на заседание |
| gen. | s'assembler | собираться |
| polit. | soumettre aux deux assemblées | вносить на рассмотрение обеих палат парламента (говоря о законопроекте // Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| weld. | température de fusion des métaux à assembler | температура плавления соединяемых металлов |
| mech.eng. | vilebrequin en éléments assemblés | составной коленчатый вал |
| mil. | éléments d'un coup complet assemblés d'avance | артиллерийский выстрел патронного заряжания |
| mech.eng. | épaisseur à assembler par rivetage | толщина склёпываемых деталей |
| mech.eng. | étanchéité des pièces assemblées | герметичность сборной конструкции |
| weld. | état de la surface des pièces à assembler | состояние поверхности соединяемых деталей |