Terms containing assemblage

Subject	French	Russian
weld.	aimant pour assemblage	магнит для сборки без прихватки
weld.	aimant pour assemblage	сборочный магнит
avia.	aire d'assemblage	сборочная площадка
tech.	assemblage automatique	автоматическая сборка (vleonilh)
tech.	assemblage automatisé	автоматизированная сборка (vleonilh)
construct.	assemblage aux crampons	сопряжение на шпонках
tech.	assemblage avec jeu	соединение с зазором
tech.	assemblage avec plaque de croisement	соединение в крест с накладкой
construct.	assemblage biais	косое соединение
tech.	assemblage biais	соединение с фаской
construct.	assemblage biais à trait de Jupiter	врубка косым накладным замком
construct.	assemblage bout à bout	врубка впритык
construct.	assemblage bout à bout avec languette insérée	лобовая врубка со вставным зубом
construct.	assemblage bout à bout avec plaques en bois	лобовая врубка с накладками
tech.	assemblage brasé	паяный узел (vleonilh)
construct.	assemblage bridé	соединение на хомутах
tech.	assemblage bridé	фланцевое соединение
tech.	assemblage cloué	соединение на гвоздях
tech.	assemblage cloué	гвоздевое соединение
construct.	assemblage collé	клеевая сплотка
construct.	assemblage collé à plat	сплотка на гладкую фугу
tech.	assemblage combustible	топливная сборка (ядерного реактора)
tech.	assemblage combustible de transition	топливная сборка переходной зоны (ядерного реактора)
tech.	assemblage compact	плотная упаковка (атомов в кристалле)
geol.	assemblage compact cubique	плотная кубическая упаковка
geol.	assemblage compact sénaire	плотная гексагональная упаковка
tech.	assemblage complet à rainure	плотная шпунтовая врубка
tech.	assemblage complet à rainure	плотное шпунтовое соединение
comp.	assemblage conditionnel	условное ассемблирование (средств а программы ассемблера, позволяющие изменять содержание и последовательность исходного текста с помощью специальных директив)
comp.	assemblage cross	кросс-ассемблирование (трансляция программ на языке ассемблера с помощью операционной кросс-системы)
comp.	assemblage de calculateur	монтаж ЭВМ
comp.	assemblage de calculateur	сборка ЭВМ
comp.	assemblage de châssis	монтажная стойка
chem.	assemblage de deux tubes par manchon	фланцевое соединение
comp.	assemblage de données	упаковка данных
weld.	assemblage de métaux différents	соединение разнородных металлов
avia.	assemblage de photographies aériennes	подборка аэроснимков
tech.	assemblage de photographies redressées	ориентированный фотоплан
tech.	assemblage de photographies redressées	фотоплан
avia.	assemblage de poutres	сборка лонжеронов
avia.	assemblage de poutres	монтаж лонжеронов
avia.	assemblage de poutres	ферменное соединение
avia.	assemblage de poutres	соединение лонжеронов
tech.	assemblage de rallonges	наращивание (напр. труб)
comp.	assemblage de réserve	резервная установка
avia.	assemblage de structure	сборка конструкции
tech.	assemblage de stéréophotographies aériennes	стереофотоплан
shipb.	assemblage de tôles	сборка полотнищ (секции)
tech.	assemblage d'entretoise et de poutre	узел соединения связей с балкой или с фермой
avia.	assemblage denté	зубчатое зацепление
avia.	assemblage des deux demi-coquilles AR.	сборка двух полуотсеков хвостовой части (фюзеляжа)
avia.	assemblage des deux tronçons de fuselage AV.	сборка двух отсеков носовой части фюзеляжа
tech.	assemblage des pièces filetées	резьбовое соединение деталей
tech.	assemblage des rails	соединение рельсов
tech.	assemblage des rails	сборка рельсов
shipb.	assemblage des tronçons	сборка секций (судна)
tech.	assemblage des tubes	монтаж трубопровода
tech.	assemblage des tuyaux	монтаж трубопровода
tech.	assemblage des tuyaux	сборка трубопровода
construct.	assemblage droit	сплотка впритёску
construct.	assemblage droit à trait de Jupiter	врубка прямым накладным замком
construct.	assemblage du cuvelage	монтаж тюбингов
tech.	assemblage du joint	сборка рельсового стыка
construct.	assemblage du radiateur	группировка радиатора
construct.	assemblage du revêtement	сборка обделки
tech.	assemblage d'urgence	прибор для аварийного скрепления лопнувших рельсов
tech.	assemblage d'urgence	прибор для временного скрепления лопнувших рельсов
construct.	assemblage déformable	податливое соединение
tech.	assemblage d'éléments de révolution	сборка деталей вращений
tech.	assemblage d'éléments standards	сборка стандартизованных деталей
shipb.	assemblage d'équerre	угловое соединение впритык
avia.	assemblage d'équipements	оборудование
avia.	assemblage d'équipements	комплект оборудования
tech.	assemblage en about	соединение впритык
tech.	assemblage en about carré	врубка встык шипом квадратного сечения
tech.	assemblage en about tournisse	врубка косым шипом
tech.	assemblage en adent	соединение в зуб
avia.	assemblage en biseau	соединение со скошенными гранями
avia.	assemblage en biseau	соединение косым стыком
tech.	assemblage en bois	деревянная конструкция
tech.	assemblage en bout	соединение впритык
tech.	assemblage en bout	наращивание (напр., труб)
gen.	assemblage en bout	соединение встык
weld.	assemblage en croix	крестообразное соединение
tech.	assemblage en crémaillère	зубчато-реечный механизм
tech.	assemblage en ensembles	узловая сборка
tech.	assemblage en escalier	ступенчатое соединение
mil.	assemblage en fagot	соединение ракет в связку
avia.	assemblage en fagot	соединение в связку
tech.	assemblage en organes	узловая сборка
tech.	assemblage en parallèle	параллельное соединение
weld.	assemblage en position de travail	сборка в рабочем положении
avia.	assemblage en queue d'aronde	соединение типа "ласточкин хвост"
tech.	assemblage en sifflet	врубка в косой замок
tech.	assemblage en T	тавровое соединение
weld.	assemblage en T	тавровое соединение (droit)
tech.	assemblage en triangle	соединение треугольником
weld.	assemblage en té	тавровое соединение
weld.	assemblage en té	соединение впритык
gen.	assemblage en usine	заводская сборка (ROGER YOUNG)
tech.	assemblage en étoile	соединение звездой
tech.	assemblage encastré	сборка обжимом (vleonilh)
comp.	assemblage expérimental	макет
comp.	assemblage expérimental	экспериментальное устройство
tech.	assemblage glissant	сборка со скользящей посадкой
weld.	assemblage homogène	однородное соединение
tech.	assemblage indirect	привод с сервомотором
comp.	assemblage logique non commuté	логическая матрица с несвязанными элементами (БИС)
comp.	assemblage logique non commuté	несвязная логическая матрица
tech.	assemblage manuel	ручная сборка (vleonilh)
comp.	assemblage manuel	ассемблирование вручную
tech.	assemblage meuble	рыхлая упаковка
weld.	assemblage mixte	смешанное соединение
construct.	assemblage mobile des conduits d'air	надвижное соединение воздуховодов
avia.	assemblage modulaire	модульная конструкция
tech.	assemblage mécanique	механическое соединение
construct.	assemblage non démontable	неразъёмное соединение
tech.	assemblage oblique	угловое соединение
tech.	assemblage ordinaire	обычное соединение (встык или впритык)
construct.	assemblage par aboutement	сращивание встык
construct.	assemblage par aboutement	соединение впритык
construct.	assemblage par agrafage	фальцевое соединение
construct.	assemblage par aiguilles	соединение на шпильках
construct.	assemblage par blocs préassemblés	сборка укрупнёнными блоками
gen.	assemblage par boulons	болтовое соединение
construct.	assemblage par boulons latéraux	поперечное болтовое крепление
electr.eng.	assemblage par brasure	соединение пайкой
construct.	assemblage par chevilles	штифтовое соединение
construct.	assemblage par chevilles	сопряжение на нагелях
construct.	assemblage par chevilles	нагельное соединение
construct.	assemblage par chevilles	соединение на штифтах
tech.	assemblage par chevilles	шпоночное соединение
tech.	assemblage par chevilles	соединение на шпонках
construct.	assemblage par clavettes	клиновое соединение
tech.	assemblage par clous	гвоздевое соединение
construct.	assemblage par coin	клиновое соединение
weld.	assemblage par collage	соединение посредством склеивания
construct.	assemblage par collier	соединение хомутом
construct.	assemblage par collier	крепление хомутом
tech.	assemblage par contraction	сборка с использованием охлаждения
construct.	assemblage par croisement	узловое соединение
construct.	assemblage par croisement	соединение в крест
tech.	assemblage par dilatation	сборка с использованием теплового расширения
tech.	assemblage par dilatation	сборка с нагревом
construct.	assemblage par double épaulement	врубка двойным зубом
tech.	assemblage par emmanchement	сборка насаживанием
tech.	assemblage par emmanchement forcé	сборка с натягом
construct.	assemblage par entaille	соединение врубкой
construct.	assemblage par entaille à patte	рубка угла в лапу
construct.	assemblage par enture	соединение сращивания
weld.	assemblage par explosion	соединение с помощью взрыва
tech.	assemblage par frettage	сборка с использованием теплового расширения
tech.	assemblage par frettage	сборка с нагревом
tech.	assemblage par frettes	скрепление обручами
tech.	assemblage par frettes	скрепление хомутами
construct.	assemblage par glissement	соединение трением
construct.	assemblage par goujons annulaires	соединение на кольцевых шпонках
construct.	assemblage par joint oblique	соединение косым швом
construct.	assemblage par phases	поэтапная сборка
construct.	assemblage par renforcement	соединение сплачивания
construct.	assemblage par rivetage	клёпаное соединение
avia.	assemblage par serrage	соединение затяжкой
construct.	assemblage par serrage	стяжное соединение
tech.	assemblage par serrage	соединение с натягом
avia.	assemblage par serrage	прессовое соединение
construct.	assemblage par soudage	сварное соединение
weld.	assemblage par soudure de pièces moulées	сварная литая конструкция
weld.	assemblage par superposition	соединение внахлёст
construct.	assemblage par tranches	поэтапная сборка
avia.	assemblage par tronçons	сборка по отсекам
avia.	assemblage par tronçons	агрегатная сборка
construct.	assemblage par vis à bois	соединение на шурупах
construct.	assemblage par épaulement de deux côtés	двусторонняя врезка
construct.	assemblage par épaulement d'un côté	односторонняя врезка
construct.	assemblage par épaulement simple	врубка одним зубом
construct.	assemblage par étapes	поэтапная сборка
tech.	assemblage photographique	монтаж последовательных аэроснимков
tech.	assemblage photographique	фотоплан
tech.	assemblage ponctuel	точечная сварка (vleonilh)
agric.	assemblage progressive	плавное соединение
construct.	assemblage provisoire	монтажное соединение
construct.	assemblage provisoire	монтажная сборка (напр. под клёпку)
tech.	assemblage rigide	жёсткое соединение
construct.	assemblage rivé	клёпаное соединение
tech.	assemblage robotisé	роботизированная сборка (vleonilh)
construct.	assemblage résistant	прочное соединение
construct.	assemblage résistant et étanche	прочноплотное соединение
weld.	assemblage sans chanfrein	бесскосное соединение
tech.	assemblage sans retouche	сборка без подгонки
construct.	assemblage sans échafaudage	сборка без подмостей
tech.	assemblage soudé	сварной узел
construct.	assemblage soudé et collé	клеесварное соединение
construct.	assemblage soudé fermé	скрытое сварное соединение
construct.	assemblage soudé fermé	закрытое сварное соединение
construct.	assemblage soudé ouvert	открытое сварное соединение
construct.	assemblage soudé à fente	сварное соединение с вырезом
geol.	assemblage symplectique	симплектитовая структура
tech.	assemblage séparé	посадка с натягом (vleonilh)
tech.	assemblage tabulaire	трубное соединение
construct.	assemblage tubulaire	трубное соединение
construct.	assemblage à bords relevés	торцевое соединение с отбортовкой кромок
tech.	assemblage à bords relevés	торцовое соединение с отбортовкой кромок
construct.	assemblage à brides	фланцевое соединение
construct.	assemblage à brides	соединение на фланцах
construct.	assemblage à bridé	фланцевое соединение
construct.	assemblage à bridé	соединение на фланцах
tech.	assemblage à chanfrein	соединение с фаской
tech.	assemblage à chanfrein	торцовое соединение со снятием фасок
construct.	assemblage à chanfrein	соединение со скосом кромок
tech.	assemblage à chanfrein	торцовое соединение со снятием скосов
shipb.	assemblage à chanfrein	торцовое соединение со снятием скосов
tech.	assemblage à chape	соединение в вилку
tech.	assemblage à chappe	вильчатое соединение
tech.	assemblage à chappe	шарнирно-вильчатое соединение (vleonilh)
tech.	assemblage à chappe	соединение в вилку
tech.	assemblage à chaud	сборка тепловым воздействием (vleonilh)
tech.	assemblage à chaud	соединение деталей с нагревом
construct.	assemblage à cisaillement multiple	многосрезное соединение
construct.	assemblage à cisaillement simple	односрезное соединение
construct.	assemblage à clavette	соединение на шпонке
construct.	assemblage à clavettes	шпоночное соединение
construct.	assemblage à clavettes	соединение на шпонках
construct.	assemblage à clavettes	сопряжение на шпонках
construct.	assemblage à clin	стык внахлёстку
construct.	assemblage à clous	соединение на гвоздях
tech.	assemblage à clous	гвоздевое соединение
tech.	assemblage à corniche	соединение под углом
tech.	assemblage à cornières	соединение уголками
construct.	assemblage à couvre-joint	соединение накладками
construct.	assemblage à couvre-joint	соединение встык с накладкой
construct.	assemblage à couvre-joint	соединение с накладками
shipb.	assemblage à couvre-joint	соединение на стыковой планке
construct.	assemblage à couvre-joint double	соединение с двумя накладками
tech.	assemblage à couvre-joint double	соединение встык с двумя накладками
shipb.	assemblage à couvre-joint simple	соединение встык с накладкой
construct.	assemblage à couvre-joint simple	соединение с одной накладкой
tech.	assemblage à couvre-joint simple	соединение встык с одной накладкой
shipb.	assemblage à couvre-joint simple	соединение на стыковой планке
tech.	assemblage à couvre-joints	соединение встык с накладкой
tech.	assemblage à croisement	соединение в крест
tech.	assemblage à demi-bois	соединение в лапу
tech.	assemblage à demi-bois	врубка вполдерева
construct.	assemblage à demi-bois biais	косая врубка вполдерева
tech.	assemblage à dent	соединение в зуб
construct.	assemblage à double cisaillement	двухсрезное соединение
construct.	assemblage à double enfourchement	врубка прорезным двойным шипом
avia.	assemblage à emboîtement	ниппельное соединение с развальцовкой
avia.	assemblage à emboîtement	разъёмное соединение
tech.	assemblage à emboîtement	раструбное соединение (труб)
avia.	assemblage à emboîtement	разборное соединение
construct.	assemblage à embrèvement	соединение в зуб
construct.	assemblage à embrèvement	лобовая врубка
tech.	assemblage à enfourchement	соединение в вилку
construct.	assemblage à enfourchement	соединение под углом одинарным прорезным шипом
tech.	assemblage à enfourchement	соединение прорезным шипом
construct.	assemblage à entaille	врубка замком
construct.	assemblage à entaille	соединение в паз и гребень
construct.	assemblage à entaille	шпунтовое соединение
construct.	assemblage à entaille	замковое соединение
construct.	assemblage à entaille	соединение в замок
construct.	assemblage à entaille	одинарный замок
construct.	assemblage à entaille	врубка в замок
construct.	assemblage à entaille	соединение в шпунт
avia.	assemblage à entaille	соединение в прорезь
construct.	assemblage à entailles	сопряжение на врубках
tech.	assemblage à entailles	соединение в замок
tech.	assemblage à entailles	соединение в прорезь
avia.	assemblage à enture	соединение в ус
avia.	assemblage à enture	соединение в замок
construct.	assemblage à enture et goujon	лобовая врубка с торцовым шипом
construct.	assemblage à enture et goujon	врубка потайным шипом
tech.	assemblage à enture et goujon	врубка в шип и гнездо
construct.	assemblage à fausse languette flexible	сплотка в шпунт на мягкой рейке
tech.	assemblage à fentes	зубчатое соединение
construct.	assemblage à feuillure	сплотка в четверть
construct.	assemblage à feuillure	соединение в четверть
construct.	assemblage à flûte	врубка в ус
tech.	assemblage à flûte	соединение в ус
tech.	assemblage à force	сборка с натягом
construct.	assemblage à force	стяжное соединение
tech.	assemblage à force	соединение для работы под большой нагрузкой
construct.	assemblage à forcé	соединение с натягом
tech.	assemblage à fourche	соединение в вилку
construct.	assemblage à fourchette	соединение в вилку
tech.	assemblage à franc-bord	соединение встык без разделки кромок
construct.	assemblage à frise	сплачивание во фриз
construct.	assemblage à goujons	соединение на нагелях
construct.	assemblage à goujons	нагельное соединение
construct.	assemblage à joint saillant	замковое соединение
construct.	соединение assemblage à joint saillant	замок
construct.	assemblage à joint saillant	врубка в замок
construct.	assemblage à joint saillant	врубка замком
tech.	assemblage à joint saillant	соединение в замок
construct.	assemblage à joint saillant avec coupe biaise	косой замок
comp.	assemblage à la machine	машинное ассемблирование
tech.	assemblage à la presse	напрессовка
tech.	assemblage à la presse	запрессовка
construct.	assemblage à languette	шпунтовое соединение
tech.	assemblage à languette	соединение в шпунт
tech.	assemblage à languettes et rainures	соединение в шпунт и гребень
tech.	assemblage à lanterne	соединение стяжной муфтой
construct.	assemblage à l'usine	заводское соединение
gen.	assemblage à l'usine	заводская сборка (ROGER YOUNG)
tech.	assemblage à manchon	раструбное соединение (vleonilh)
construct.	assemblage à manchon	муфтовое соединение
tech.	assemblage à manchon	муфтовое соединение (напр., буровых штанг)
tech.	assemblage à manchon fileté	соединение на резьбовой муфте
tech.	assemblage à manchon fileté	соединение резьбовой втулкой
tech.	assemblage à manchon fileté	муфтовое соединение на резьбе
tech.	assemblage à mi-bois	соединение в лапу
construct.	assemblage à mi-bois	соединение вполдерева
construct.	assemblage à mi-bois	сращивание вполдерева прямым стыком
gen.	assemblage à mi-bois	врубка вполдерева
construct.	assemblage à mi-bois avec tenon	врубка вполдерева с шипом
tech.	assemblage à mi-bois avec tenons	соединение вполдерева с шипами
construct.	assemblage à mi-bois chanfreiné	врубка вполдерева с торцовым углом
gen.	assemblage à mi-fer	соединение в замок (металлических частей)
construct.	assemblage à mi-patte	врубка в полулапу
tech.	assemblage à mortaise	врубка шипом
tech.	assemblage à mortaise	соединение в шип
avia.	assemblage à mortaise et tenon	шиповое соединение (с пазами)
tech.	assemblage à onglet	соединение в ус
construct.	assemblage à onglet	стык на ус
construct.	assemblage à onglet	стыкование на ус
construct.	assemblage à onglet	угловое соединение прорезным сковороднем
construct.	assemblage à onglet	сопряжение "на ус"
tech.	assemblage à onglet	соединение под углом
tech.	assemblage à onglet	соединение в косой зуб
avia.	assemblage à onglet	шиповое соединение
obs.	assemblage à onglette	соединение в ус (кусков дерева)
construct.	assemblage à patte	врубка в лапу
tech.	assemblage à patte	соединение в лапу
tech.	assemblage à paume	врубка вполдерева
tech.	assemblage à paume	соединение в лапу
construct.	assemblage à plat joint	стык впритык
construct.	assemblage à pointe	сплачивание в наконечник
construct.	assemblage à queue d'aronde	врубка сковороднем
construct.	assemblage à queue d'aronde	врубка в ласточкин хвост
construct.	assemblage à rainure	врубка в паз
construct.	assemblage à rainure et languette	сплотка в шпунт и гребень
construct.	assemblage à rainure et languette	соединение в паз и гребень
tech.	assemblage à rainure et languette	соединение в шпунт и гребень
tech.	assemblage à rainure et languette	шпунтовое соединение
construct.	assemblage à rainures et languettes	соединение в шпунт и гребень
tech.	assemblage à recouvrement	соединение внакрой
tech.	assemblage à recouvrement	соединение внакладку
construct.	assemblage à recouvrement	нахлёсточное соединение
avia.	assemblage à recouvrement	соединение с перекрытием
weld.	assemblage à recouvrement	соединение внахлёст
gen.	assemblage à recouvrement	соединение внахлёстку
construct.	assemblage à rivets	клёпаное соединение
construct.	assemblage à rivets	заклёпочное соединение
tech.	assemblage à rivure	заклёпочное соединение
tech.	assemblage à rotule	шаровое шарнирное соединение
construct.	assemblage à sifflet	врубка косым прирубом
construct.	assemblage à sifflet	косой замок
avia.	assemblage à sifflet	соединение косым замком
avia.	assemblage à sifflet	соединение косым замком (напр., лопатки турбины с диском)
construct.	assemblage à simple embrèvement	однозубая лобовая врубка
construct.	assemblage à simple enfourchement	врубка прорезным одинарным шипом
construct.	assemblage à tenon	сопряжение шипом
construct.	assemblage à tenon et mortaise	соединение в шип
construct.	assemblage à tenon et mortaise oblique	соединение в шип под косым углом
tech.	assemblage à tenon et à mortaise	соединение в шпунт
construct.	assemblage à tenon et à repos	соединение в шип с упором
construct.	assemblage à tenon à travers	врубка сквозным шипом
tech.	assemblage à tenons	врубка шипами
construct.	assemblage à tenons et mortaises	соединение на шипах
construct.	assemblage à trait de Jupiter	косой замок
construct.	assemblage à trait de Jupiter	врубка в замок с косым зубом
construct.	assemblage à vis	соединение на шурупах
tech.	assemblage à vis	болтовое соединение
construct.	assemblage à vis tuyaux	соединение труб на резьбе
construct.	assemblage à éclisse	соединение встык с накладкой
tech.	assemblage à éclisses	соединение встык с двумя накладками
construct.	assemblage à éclisses	соединение накладками
shipb.	assemblage à éclisses	соединение посредством накладок
construct.	assemblage à épaulement	врубка в шип с заплечиками
tech.	assemblage à épaulement	соединение в шип с заплечиком
tech.	assemblage à épaulement	соединение шипом с заплечиком
tech.	assemblage à équerre	угловое соединение впритык
tech.	assemblage électromécanique	электромеханический привод
tech.	assemblage électronique	электронная следящая система
tech.	assemblages de poutre	узлы фермы
tech.	assemblages de poutre	узловые соединения фермы
mil.	atelier d'assemblage vecteurs	ракетный монтажно-испытательный корпус
avia.	atelier d'assemblage final	цех окончательной сборки (Mec)
shipb.	atelier de tôlerie et assemblage	цех разметки и обработки листового и профильного металла (судостроительной верфи)
shipb.	atelier de tôlerie et assemblage	корпусообрабатывающий цех
chem.	auto-assemblage	самоассоциация (частиц)
comp.	auto-assemblage	ассемблирование на целевой машине
tech.	automate d'assemblage	сборочный автомат (vleonilh)
tech.	axe d'assemblage	палец для сборки
tech.	axe d'assemblage	ось для сборки
tech.	barre d'assemblage	соединительная планка
tech.	barre d'assemblage	соединительный стержень
tech.	bois d'assemblage	деревянная составная балка
tech.	boisage à assemblage en queue d'aronde	деревянное соединение в ласточкин хвост
tech.	boulon d'assemblage	крепёжный болт
gen.	boulon d'assemblage	бонка (stack bolt - boulon d'assemblage / http://www.sheldonbrown.com/eng-fren.html ROGER YOUNG)
gen.	boulon d'assemblage	бонк (stack bolt - boulon d'assemblage / http://www.sheldonbrown.com/eng-fren.html ROGER YOUNG)
tech.	broche d'assemblage	строительная скоба
tech.	broche d'assemblage	монтажный болт
mil.	bâti d'assemblage	платформа для сборки ракет
mil.	bâti d'assemblage	стыковочно-монтажная тележка
mil.	bâti d'assemblage	монтажная тележка
avia.	bâti d'assemblage	сборочный стапель
avia.	chaîne d'assemblage	сборочная линия
tech.	chaîne d'assemblage	сборочный конвейер
avia.	chaîne d'assemblage	линия сборки
mil.	clavette d'assemblage	чека
tech.	clavette d'assemblage	шпонка
mil.	clavette d'assemblage	защёлка приклада
shipb.	collerette d'assemblage de la ligne d'arbres	соединительная муфта валопровода (на судне)
tech.	corset d'assemblage	оковка
tech.	corset d'assemblage	скоба
tech.	corset d'assemblage	соединительное крепление
tech.	corset d'assemblage	гнездо
busin.	cote d'assemblage	присоединительный размер (vleonilh)
sew.	couture d'assemblage	соединительный шов (Czerny)
tech.	disposition d'assemblage	компоновка соединяемых деталей
tech.	déformation de l'assemblage	деформация сборной конструкции
chem.	effet d'assemblage	дефект массы (атомного ядра)
comp.	erreur d’assemblage	ошибка в исходном тексте, обнаруженная программой ассемблера
avia.	ferrure d'assemblage	стыковочный узел
avia.	ferrure d'assemblage	металлический узел крепления
avia.	ferrure d'assemblage	узел крепления
avia.	ferrure d'assemblage	соединительная накладка
avia.	ferrure d'assemblage	стыковой узел
avia.	ferrure d'assemblage	косынка
tech.	ferrure d'assemblage des panneaux latéraux	узел крепления боковых экранов (топки)
mil.	feuille d'assemblage	сборный лист (карты)
avia.	fin de l'assemblage	завершение сборочных работ (Maeldune)
avia.	flasque d'assemblage	монтажный фланец
tech.	forme d'assemblage	вид соединения
shipb.	fourcat d'assemblage	составной флортимберс
tech.	fuite des assemblages	утечка через соединения
tech.	gabarit d'assemblage	монтажный шаблон
avia.	goujon d'assemblage	временный сборочный болт
avia.	goujon d'assemblage	сборочный болт
shipb.	gousset d'assemblage	скуловая накладка
tech.	gousset d'assemblage	поясная накладка
nautic.	gousset d'assemblage	скуловая на кладка
shipb.	gousset d'assemblage de la varangue au bouchain	скуловая кница
avia.	hall d'assemblage	сборочный цех
comp.	instruction de programme d’assemblage	инструкция ассемблера
tech.	intégrateur de procédés flexibles d'assemblage	интегратор гибких способов монтажа (Voledemar)
gen.	langage d'assemblage	язык ассемблера
tech.	machine d'assemblage	сборочная машина
shipb.	manchon d'assemblage d'une ligne d'arbres	соединительная муфта валопровода (при бесфланцевом соединении)
shipb.	manille d'assemblage	соединительная скоба (якорной цепи)
tech.	manille d'assemblage	соединительная скоба
nautic.	manille d'assemblage	соединительное звено якорной цепи (Источник: ГОСТ 26069-86: Механизмы палубные и судовые устройства. Термины и определения Natalia Nikolaeva)
geol.	mode d'assemblage	способ упаковки
shipb.	mât d'assemblage	составная мачта
agric.	opération d'assemblage	сборка
comp.	opération d’assemblage	операция сборки
avia.	orbite d'assemblage	сборочная орбита
avia.	orbite d'assemblage	орбита сборки (КК)
tech.	plan d'assemblage	сборочный чертёж
tech.	plan d'assemblage	сборочная схема (AnnaRoma)
tech.	poste d'assemblage	сборочное приспособление (nevelena)
tech.	programme d'assemblage	собирающая программа
tech.	programme d'assemblage	комплектующая программа
tech.	programme d'assemblage	программа-сборщик
comp.	programme d’assemblage macro	программа макроассемблера
comp.	programme de macro-assemblage	программа макроассемблера
tech.	réaction d'assemblage combustible	реактивность тепловыделяющей сборки
tech.	réseau d'assemblage	сборочный конвейер
weld.	résistance de l'assemblage soudé	прочность сварного соединения
tech.	sabot d'assemblage	башмак крепи (шахтного ствола)
gen.	schéma d'assemblage	Схема сборки (ROGER YOUNG)
mil.	section d'assemblage	взвод сборки ракет
weld.	soudage d'assemblage	монтажная сварка
weld.	soudure d'assemblage	сборочное сварное соединение
comp.	système d’assemblage	смонтированная система
mil.	tableau d'assemblage	сборная таблица листов карты
geol.	tableau d'assemblage	сборная таблица
avia.	temps d'assemblage	продолжительность сборки
pack.	temps d’exposition avant assemblage	время выдержки перед склеиванием
pack.	temps d’exposition avant assemblage	закрытая выдержка
pack.	temps d’exposition avant assemblage	открытая выдержка (напр. перед сборкой)
gen.	tige d'assemblage	соединительный брус
tech.	transfert d'assemblage	сборочный автомат (vleonilh)
weld.	trou d'assemblage	сборочное отверстие
comp.	unité d'assemblage	модуль
comp.	unité d'assemblage	компоновочный блок
tech.	usure des assemblages combustibles	выгорание топливных стержней ядерного реактора
tech.	vis d'assemblage	закрепительный винт
avia.	vis d'assemblage	монтажный болт
tech.	vis d'assemblage	зажимный винт
avia.	vis d'assemblage	соединительный болт
tech.	vérification de l'assemblage	проверка соединения
chem.	zone d'assemblage	зона соединения
chem.	zone d'assemblage	зона стыковки
avia.	zone d'assemblage	сборочная зона (базы ракет)
tech.	écrou d'assemblage	крепёжная гайка
tech.	élément d'assemblage	соединительная деталь
tech.	équerre d'assemblage	угловая накладка
tech.	équipe d'assemblage	сборочная бригада