Terms containing article

Subject	French	Russian
IMF.	achèvement des consultations de l'article IV par défaut d'opposition	завершение консультаций по Статье IV при отсутствии возражений
IMF.	achèvement des consultations de l'article IV selon la procédure du défaut d'opposition	завершение консультаций по Статье IV при отсутствии возражений
el.	article abrité	каплезащищённое изделие (электротехническое)
comp., MS	article acheté	номенклатура покупки
law	article additionnel	дополнительная статья (внесённая при обсуждении проекта документа vleonilh)
law	article administratif	административная статья (ROGER YOUNG)
automat.	article-agent	лицевой счёт работника
gen.	article 3 alinéa 1 paragraphe 2	пункт 2 часть 1 статьи 3 (NaNa*)
el.	article antidéflagrant	взрывозащищённое изделие (электротехническое)
IT	article arborescent	вход в древовидную структуру
tech.	article boudiné	шприцованное изделие (резиновое vleonilh)
textile	article bougrané	ткань редкого переплётения
textile	article bougrané	ткань неплотного переплётения
law	article brevetable	патентоспособное изделие (vleonilh)
patents.	article breveté	изделие, охраняемое патентом (ROGER YOUNG)
law	article breveté	запатентованное изделие (Raz_Sv)
patents.	article breveté	запатентованное изделие (ROGER YOUNG)
law	article chaussant	обувь (разные виды (http://www.legifrance.gouv.fr/affichTexte.do?cidTexte=JORFTEXT000000742905&categorieLien=cid#LEGIARTI000006591528 AlyonaP)
law	article chaussant	обувь разные виды (http://www.legifrance.gouv.fr/affichTexte.do?cidTexte=JORFTEXT000000742905&categorieLien=cid#LEGIARTI000006591528 AlyonaP)
tech.	article chevillé de bois	обувное изделие деревянно-шпилечного крепления
Игорь Миг, insur.	article ci-dessous	нижеприведённая статья
tech.	article cloué	обувное изделие гвоздевого крепления
bank.	article collectif	сложная проводка (vleonilh)
fin.	article collectif	консолидированная запись
tech.	article collé	обувное изделие клеевого крепления
corp.gov.	article consommable	расходная единица
corp.gov.	article consommable	изделие однократного применения
gen.	article contracté	слитный артикль
law	article contrefait	контрафактное изделие (vleonilh)
patents.	article contrefait	изделие, изготовленное путём контрафакции
IT	article courant	запись текущей информации
mech.eng.	article creux	полое изделие
tech.	article creux	пустотелое изделие
mil.	article critique	изделие, в котором часть испытывает крайнюю нужду
mil.	article critique	предмет, в котором часть испытывает крайнюю нужду
mil.	article critique	предмет, в котором подразделение испытывает крайнюю нужду
mil.	article critique	изделие, в котором подразделение испытывает крайнюю нужду
chem.	article cuit	вулканизованное изделие
tech.	article cuit	свулканизованное изделие
IT	article dans la table	запись в таблице
IT	article dans le tableau des segments	запись в таблице сегментов
comp., MS	article de base de connaissances	статья базы знаний
textile	article de base à nappes	многослойная ткань
gen.	article de bazar	дешёвка
textile	article de blanc	льняное изделие
textile	article de blanc	льняная ткань
el.	article de bord	бортовое изделие (электротехническое)
mil.	article de caserne	квартирное имущество
mil.	article de caserne	казарменное имущество
comp., MS	article de catégorie	элемент категории
IT	article de changement	корректирующая запись
IT	article de changement	запись изменений
patents.	article de commerce	предмет торговли
patents.	article de commerce	товар
judo.	article de concours	пункты соревнования
law	article de contrebande	предмет контрабанды (vleonilh)
fin.	article de crédit	кредитовая запись
law	article de crédit	приходная статья (vleonilh)
el.	article de câble	кабельное изделие (электротехническое)
IT	article de description de fichier	описание файла
econ.	article de devis	параграф сметы
ling.	article de dictionnaire	словарная статья (I. Havkin)
obs.	article de dipense	статья расхода
fin.	article de débit	дебетовая запись
gen.	article de dépense	расходная статья
IT	article de fichier	описание файла
obs.	article de foi	правило веры
gen.	article de foi	догмат веры
gen.	article de fond	подвал
gen.	article de fond	редакционная статьи
polygr.	article de fond	редакционная статья
journ.	article de fond	передовая статья
gen.	article de fond	передовица
comp.	article de forum	рассылка новостей
law, ADR	article de grande série	изделие массового производства (vleonilh)
el.	article de grue	крановое изделие (электротехническое)
journ.	article de journal	газетная статья
comp., MS	article de kit	комплект
comp., MS	article de la Base de connaissances	статья базы знаний
law	article de la loi	статья закона (vleonilh)
law	article de la loi pénale	статья уголовного закона (Drozdova)
patents.	article de loi	статья закона
IT	article de longueur fixe	запись постоянной длины
IT	article de longueur fixe	запись фиксированной длины
IT	article de longueur variable	запись переменной длины
gen.	article de luxe	предмет роскоши (elenajouja)
law	article de marque	изделие, маркированное товарным знаком (vleonilh)
law	article de marque	изделие, охраняемое товарным знаком
law	article de marque	фирменное изделие (с гарантией качества vleonilh)
patents.	article de marque	товар, снабжённый товарным знаком
mech.eng.	article de maréchalerie	кованое изделие
tech.	article de maréchalerie	поковка
textile	article de mode	ткань модных цветов
textile	article de mode	модное изделие
comp., MS	article de nomenclature	номенклатура спецификации
comp., MS	article de nomenclature fantôme	искусственная номенклатура спецификации
tech.	article de poêlerie	печной прибор
gen.	article de presse	газетная статья (ROGER YOUNG)
gen.	article de presse	пресс-статья (ROGER YOUNG)
gen.	article de presse	статья (ROGER YOUNG)
law	article de procédure	статья процедурного характера (vleonilh)
obs.	article de recette	статья прихода
gen.	article de recette	приходная статья
fin.	article de redressement	проверенная статья
fin.	article de redressement	выверенная статья
polygr.	article de remplissage	статья, помещаемая для заполнения места
polygr.	article de remplissage	запасная статья
pack.	article de réclame	рекламный эстамп
pack.	article de réclame	рекламный стенд
pack.	article de réclame	рекламное средство
patents.	article de réclame	рекламное изделие
pack.	article de réclame	рекламный экспонат
Canada, comp., MS	article de service	сервисный товар
comp., MS	article de service	номенклатура Услуга
textile	article de soierie	ткань шёлкового ассортимента
textile	article de soierie	изделие шёлкового ассортимента
comp., MS	article de stock	складируемая номенклатура
comp., MS	article de stock	товар в запасах
sec.sys.	article de sécurité	защищаемое изделие (I. Havkin)
sec.sys.	article de sécurité	защищённое изделие (I. Havkin)
journ.	article de série	серийный товар
GOST.	Article de thesaurus, entrée de thesaurus	тезаурусная статья (Элемент лексико-семантического указателя HUT, состоящий из дескриптора или нондескриптора и всей информации, относящейся к нему Voledemar)
IT	article de thésaurus	статья тезауруса
el.	article de traction	тяговое изделие (электротехническое)
gen.	article de tête	передовица
journ.	article de tête	редакционная статья
gen.	article de tête	передовая статья
fin.	article de virement	переходная запись
ling.	article de vocabulaire	лексическая единица (sophistt)
law	article d'exportation	предмет экспорта (vleonilh)
law	article d'exportation	экспортируемый товар (vleonilh)
patents.	article d'exportation	статья экспорта
law	article d'importation	импортируемый товар (vleonilh)
law	article d'importation	предмет импорта (vleonilh)
el.	article d'installation extérieure	изделие электротехническое наружной установки
el.	article d'installation intérieure	изделие электротехническое внутренней установки
el.	article d'installation électrique	электроустановочное изделие (электротехническое)
Canada, comp., MS	article d'inventaire	товар в запасах
comp., MS	article d'inventaire	складируемая номенклатура
fin.	article du bilan	статья баланса
fin.	article du budget	статья бюджета
law	article du compte	статья счёта (vleonilh)
law	article du compte	позиция счёта (vleonilh)
construct.	article du devis	статья сметы
obs.	article d'un journal	журнальная статья
libr.	Article d'une classe	классификационная запись, классификационное деление (Совокупность элементов, обозначающая в классификационной таблице класс классификационной системы и состоящая из кода класса, описания класса и методических указаний Voledemar)
gen.	article d'une classe	классификационное деление
el.	article d'usage général	изделие электротехническое общего назначения
electr.eng.	article produit d'usage général	изделие общего назначения (Dika)
IT	article d'usage multiple	изделие многократного применения
gen.	article déco	предмет интерьера (Morning93)
gram., obs.	article défini	определённый член (le, la, les)
gen.	article défini	определённый артикль
IT	article d'élimination	новая запись, стирающая предыдущую
IT	article d'élimination	стирающая запись
corp.gov.	article d'équipement	единица оборудования
med.appl.	article désinfecté	дезинфицированное изделие
textile	article dévorant	реагент, разрушающий волокно (для фасонных эффектов)
IT	article d'événements	запись с данными о событиях
IT	article emboîté	статья-сплетение
chem.	article en caoutchouc	резиновое изделие
IT	article en double	запись-копия
IT	article en double	дублирующая запись
IT	article en double	двойная запись
comp., MS	article en kit	комплект
tech.	article en latex déposé	резиновое изделие, полученное отложением латекса
chem.	article en métal	металлическое изделие
comp., MS	article en stock	товар в запасах
comp., MS	article en stock	номенклатура в запасах
comp., MS	article en stock	складируемая номенклатура
comp., MS	article en téléchargement uniquement	статья только для загрузки
IT	article en tête	паспортная запись
IT	article en tête	заголовок
tech.	article endommagé	вышедшее из строя изделие (vleonilh)
law	article exclusif	фирменное изделие (vleonilh)
gen.	article exclusif	фирменный товар
IT	article fabriqué	предмет собственного изготовления
textile	article fantaisie	фантазийная ткань
textile	article fantaisie	фасонная ткань
textile	article fantaisie	ткань с фантазийным рисунком
textile	article fantaisie	изделие из фасонной пряжи
comp., MS	article fantôme	искусственная номенклатура
textile	article façonné	изделие, вязанное в заданном очертании
el.	article fermé	закрытое изделие (электротехническое)
IT	article fin	завершающая запись (запись в группе записей)
IT	article fin	трейлерная запись (запись в группе записей)
law	article final	заключительная статья (vleonilh)
tech.	article gonflable	надувное резиновое изделие
textile	article grand blanc	чисто отбелённая ткань
textile	article grand blanc	ткань полной отбелки
el.	article hermétique	герметичное изделие (электротехническое)
el.	article immergé	погружное изделие (электротехническое)
comp., MS	article indirect	вспомогательный материал
gen.	article indéfini	неопределённый артикль
IT	article informationnel	информационная запись
IT	article informationnel	элемент данных
fin.	article inverse	контрзапись
inet.	article invité	гостевой пост (Morning93)
IMF.	article IV	Статья IV
IT	article-label	маркировочная запись для идентификации бобины магнитной ленты
journ.	article leader	редакционная статья
inf.	article leader	передовица
polygr.	article leader	передовая статья
gen.	article leader	редакционная статьи
gen.	article lexicographique	словарная статья (Пума)
IT	article logique	логическая единица
IT	article logique	логический элемент
IT	article logique	логическая запись
electr.eng.	article m	изделие электротехническое (Dika)
gen.	article mal tourné	плохо написанная статья
law	article marqué	изделие, охраняемое товарным знаком
law	article marqué	изделие, маркированное товарным знаком
el.	article mobile	передвижное изделие (электротехническое)
textile	article no-iron	изделие, не требующее глажения (после стирки)
corp.gov.	article non récupérable	расходная единица
corp.gov.	article non récupérable	изделие однократного применения
IT	article non-conformant aux spécifications	некондиционное изделие
corp.gov.	article nonconsommable	нерасходная единица оборудования
IT	article normalisé	унифицированное изделие
gen.	article nécrologique	некролог
el.	article ouvert	открытое изделие (электротехническое)
textile	article pailleté	изделие с блёсткой
gen.	article partitif	партитивный артикль
gen.	article partitif	частичный артикль
comp., MS	article partitionné	секционированная статья
comp.	article permanent	эталонная запись
comp.	article permanent	ведущая запись
IT	article physique	физическая запись
automat.	article pilote	опытное изделие (traductrice-russe.com)
journ.	article polémique	дискуссионная статья
el.	article portatif	переносное изделие (электротехническое)
electr.eng.	article produit pour l 'économie nationale	изделие народнохозяйственного назначения (Dika)
el.	article pour l'économie nationale	изделие электротехническое народнохозяйственного назначения
IT	article produit	предмет собственного изготовления
gen.	article-programme	программная статья (Lucile)
textile	article proportionné	изделие, вязанное в заданном очертании
el.	article protégé	защищённое изделие (электротехническое)
el.	article protégé contre les agents chimiques	стойкое изделие электротехническое химически
el.	article protégé contre les poussières	пылезащищённое изделие (электротехническое)
el.	article protégé contre les projections	брызгозащищённое изделие (электротехническое)
polygr.	article publicitaire	рекламная статья
patents.	article publicitaire	изделие для рекламы
textile	article ras	ткань с очень коротким стриженым ворсом
textile	article remmaillé	кеттлёванное изделие (сшитое в петлю)
Canada, comp., MS	article retourné	возврат
comp., MS	article reçu	полученная номенклатура
textile	article robe	плательные ткани
corp.gov.	article récupérable	нерасходная единица оборудования
polygr.	article rédactionnel	редакционная статья
phytophath.	article réglementé	подкарантинный материал (vleonilh)
media.	article réservé à nos abonnés	статья только для подписчиков
tech.	article sans couture	бесшовное изделие
tech.	article sans couture	изделие без шва
mech.eng.	article sans soudure	бесшовное изделие
tech.	article sans soudure	изделие без шва
IT	article secondaire	дополнительная запись
IT	article secondaire	вторичная запись
patents.	article similaire	аналогичное изделие (с выпускаемым лицензиаром)
el.	article spécial	изделие электротехническое специального назначения
el.	article spécialisé	изделие электротехническое специализированного назначения
electr.eng.	article produit spécialisé	изделие специализированного назначения (Dika)
IT	article standard	унифицированное изделие
el.	article stationnaire	стационарное изделие (электротехническое)
el.	article submersible	погружное изделие (электротехническое)
gen.	article suivi	товар, продолжающий поступать в продажу
comp., MS	article supplémentaire	дополнительная номенклатура
textile	article tait à la main	ткань ручной выработки
chem.	article technique en caoutchouc	резинотехническое изделие
tech.	article terminé	готовое изделие (vleonilh)
el.	article terrestre	наземное изделие (электротехническое)
chem.	article tout fait	готовое изделие
gen.	article traditionnel	традиционный товар (vleonilh)
law	article transféré par décret	статья включена в какой-л. законодательный акт на основании декрета (NaNa*)
tech.	article trempé	маканое резиновое изделие
textile	article tubulaire	полая ткань
IT	article unifié	унифицированное изделие
IT	article unitaire	элементарная запись (запись, определяемая содержанием одной полной перфокарты)
IT	article unitaire	единичная запись (запись, определяемая содержанием одной полной перфокарты)
gen.	article vaseux	маловразумительная статья
comp., MS	article vendu	номенклатура продажи
patents.	article vraiment d'origine	изделие с указанием места происхождения
gram.	l'article zéro	нулевой артикль (Grammaire_methodique_du_francais z484z)
textile	article à bouclettes	изделие с неразрезным ворсом (с петельным или булавчатым ворсом)
textile	article à côte	ластичный трикотаж
textile	article à côte	ластик
textile	article à double face	двухсторонняя ткань
textile	article à double face	двухлицевой трикотаж
Игорь Миг, f.trade.	article à double usage	предмет двойного назначения
Игорь Миг, f.trade.	article à double usage	товар двойного назначения
nat.res.	article à jeter après usage	продукт одноразового употребления
textile	article à poil	изделие с разрезным ворсом
textile	article à points brodés	ткань с вышивными узорами
el.	article à sécurité intrinsèque	взрывобезопасное изделие (электротехническое)
textile	article à tisser démarré	заработанная на станке ткань
el.	article à très haute sécurité intrinsèque	особовзрывобезопасное изделие (электротехническое)
med.appl.	article à usage unique	изделие одноразового употребления
forestr.	article à usage unique	изделие одноразового пользования (напр. бумажные пелёнки)
IT	article à valeur multiple	элемент с множественным значением
textile	article écru	суровьё
textile	article écru	суровая ткань
polygr.	article éditorial	передовая статья
el.	article électrique	электротехническое изделие (электротехническое)
electr.eng.	article produit électrique	изделие электротехническое (Dika)
el.	article électrodomestique	изделие электротехническое бытового назначения
gen.	article élidé	сокращённый артикль
gen.	article élidé	элидированный артикль
el.	article étanche aux poussières	пыленепроницаемое изделие (электротехническое)
el.	article étanche à l'eau	водозащищённое изделие (электротехническое)
law, ADR	auquel cas s'appliquerait l'article 1 de la convention	в случае чего будет действовать статья 1 соглашения (vleonilh)
busin.	auquel cas s'appliquerait l'article 1 de la convention	в коем случае будет действовать статья 1 соглашения
inf., obs.	ce n'est pas un article de foi	это не заслуживает никакого вероятия
fig.	c'est un article à part	это особая статья
obs.	cet article correspond à l'article de cette loi	эта статья соответствует статье этого закона
obs.	cet article est conçu en termes obscurs	статья эта изложена темно
obs.	cet article est conçu en termes obscurs	статья эта написана темно
gen.	cet article est à peine lisible	эту статью и читать не стоит
obs.	cet article n'était autre chose que...	статья эта была не что иное, как...
obs.	cet article n'était moins qu'un appel au peuple	статья эта была не что иное, как воззвание к народу
obs.	cet article vaut la peine d'être imprimé	статья эта стоит того чтобы её напечатать
obs.	cet article vaut la peine d'être imprimé	статья эта стоит быть напечатанной
obs.	cet article vaut la peine d'être imprimé	статья эта стоит того, чтобы её напечатать
obs.	charger un article sur un livre	вписать статью в книгу
obs.	charger un article sur un livre	внести статью в книгу
obs.	charger un article sur un livre	занести статью в книгу
IMF.	Comité des consultations au titre de l'article XIV	Комитет по консультациям в соответствии со Статьёй IV (FMI)
int. law.	conformément aux dispositions de l'article VIII	согласно положениям статьи VIII (Alex_Odeychuk)
law	conformément à l'article 4 paragraphe 5 de la loi	в соответствии с пунктом 5 статьи 4 закона (порядок перечисления NaNa*)
IMF.	consultations allégées au titre de l'article IV	упрощённые консультации в соответствии со Статьёй IV
Игорь Миг, police	Convention sur la base de l'article K.3 du Traité sur l'Union européenne portant création d'un office européen de police	Конвенция о Европоле
obs.	coucher un article en dépense	внести статью в расход
obs.	coucher un article en dépense	записать статью в расход
obs.	coucher un article en recette	внести статью в приход
obs.	coucher un article en recette	записать статью в приход
obs.	croire tout comme article de foi	быть очень легковерным
inf., obs.	croire une chose comme un article de foi	твёрдо верить (чему-л.)
busin.	dans l'introduction de l'article sont rappelées les méthodes classiques d'essai	в начале статьи для справки приведены классические методы эксперимента (vleonilh)
social.	dans un article sur le service de messagerie	в сообщении в системе мгновенного обмена сообщениями (Alex_Odeychuk)
journ.	dans un article très détaillé	в крайне подробной статье (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk)
journ.	discuter article par article	обсудить постатейно
journ.	discuter article par article	обсуждать постатейно
IMF.	entretiens dans le cadre des consultations au titre de l'article IV	обсуждения в рамках консультаций в соответствии со Статьёй (FMI)
patents.	exigences de l'article... de la loi	требования по статье... закона
law	faire une exacte application des dispositions de l'article 21-4 du Code civil	правильно применить положения статьи 21-4 Гражданского кодекса (France TV Info Alex_Odeychuk)
law	faire une inexacte application des dispositions de l'article 21-4 du Code civil	неправильно применить положения статьи 21-4 Гражданского кодекса (France TV Info Alex_Odeychuk)
gen.	fixé à l'article 2 paragraphe 1	установленный частью 1 статьи 2 (NaNa*)
inf., obs.	il croit tout comme un article de foi	он верит всему, что ему скажут
inf., obs.	il croit tout comme un article de foi	он весьма легковерен
obs.	il est fort sévère sur l'article de la probité	он очень строг относительно честности
obs.	il touche dans son article plusieurs questions importantes	в своей статье он затрагивает многие важные вопросы
law	instrument relevant de l'Article XIV	нормативный документ, принятый в соответствии со Статьёй XIV
law	l'article 67 de la Constitution	статья 67 Конституции (Liberation, 2018)
patents.	l'article 17 de la Convention générale fait règle	применяется статья 17 генеральной Конвенции
patents.	l'article 17 de la Convention générale fait règle	применяется статья 17 основной Конвенции
gen.	l'article dispose que	согласно статье (NaNa*)
gen.	l'article définit les types d'activités	статья устанавливает виды деятельности (NaNa*)
journ.	l'article est consacré	статья касается вопроса (à qch)
journ.	l'article porte	статья касается вопроса (sur qch)
law	l'article 2, relatif à la répression des infractions sexuelles sur les mineurs	статья 2, устанавливающая наказание за преступления против половой неприкосновенности несовершеннолетних (L'Express financial-engineer)
journ.	l'article touche	статья касается вопроса (qch)
gen.	la définition de... permet d'interpréter l'article comme établissant	исходя из определения понятия статьёй может устанавливаться (NaNa*)
law	la nouvelle formulation de l'article 2 du projet de loi, relatif à la répression des abus sexuels commis sur des mineurs de moins de 15 ans	формулировка статьи 2 законопроекта о пресечении половых преступлений в отношении несовершеннолетних в возрасте до 15 лет (L'Express financial-engineer)
patents.	la rédaction est conforme à l'Article 4 de la Convention de Paris	редакция соответствует статье 4 Парижской конвенции
obs.	la soie est un article sur lequel il y a peu à gagner	шёлк такой товар, от которого мало барыша
patents.	les conditions prévues à l'article 10 ne sont pas remplies	условия, предусмотренные статьёй 10, не удовлетворяются
patents.	les dispositions de l'article 16 doivent être appliquées de manière correspondante	положения статьи 16 должны быть применены соответствующим образом
law	ne respecter pas un article de la constitution	не соблюдать статью конституции (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk)
IMF.	obligations au titre de l'article VIII	обязательства по Статье VIII
IMF.	obligations visées à l'article VIII	обязательства по Статье VIII
law	organisme créé en vertu des dispositions de l'article VI	орган, созданный в соответствии со Статьёй VI
gen.	passer un article en compte	записать стоимость товара в счёт
IMF.	pays remplissant les conditions de l'article VIII	страна, принявшая условия по Статье VIII
gen.	porter un article au compte	записать купленную вещь на чей-л. счёт
account.	porter à l'article des recettes	заприходовать (naroussia)
IT	premier article de chaîne	начальная запись в цепочке или в списке (записей)
fin.	procédure prévue à l'article 19 du traité	процедура, предусмотренная статьёй 19 договора
law	projet de loi constitutionnelle n°3004 complétant l'article 77 de la constitution	проект конституционного закона № 3004 о внесении дополнения в статью 77 конституции (Alex_Odeychuk)
law	que prévoit la nouvelle formulation de l'article 2 du projet de loi, relatif à la répression des abus sexuels commis sur des mineurs de moins de 15 ans ?	что даёт новая формулировка статьи 2 законопроекта о пресечении половых преступлений в отношении несовершеннолетних в возрасте до 15 лет? (L'Express)
fin.	radiation d'un article de compte	вычёркивание строки из счёта
IMF.	rapport au titre de l'article IV	доклад в соответствии со Статьёй IV
IMF.	rapport au titre de l'article IV	доклад персонала МВФ по консультациям в соответствии со Статьёй IV
IMF.	rapport des services du FMI pour les consultations au titre de l'article IV	доклад в соответствии со Статьёй IV
IMF.	rapport des services du FMI pour les consultations au titre de l'article IV	доклад персонала МВФ по консультациям в соответствии со Статьёй IV
IMF.	rapports au titre de l'article IV publiés séparément	отдельные доклады по Статье IV
gen.	Relevé des condamnations devant figurer au bulletin no. x en applicationn de l'article xxx du code de procédure pénale	Перечень судимостей, которые должны быть указаны в выписке №3 согласно статьи 777 криминального кодекса. (ROGER YOUNG)
gen.	Reliure conforme à l'article 14 du décret 7 de toute substitution ou addition, sig bande ne doit présenter aucun si l'autenticite du présent document BANDE INTACTE AUTHENTICITÉ GARANTIE Empêchant toute substitution ou addition, signature sur la dernière page. Cette bande ne doit présenter aucun signe de détérioration pour garantir l'authenticité du présent document	Согласно статье 4, скрепление этого документа с любыми изменениями и дополнениями, или при наличии сигнальной ленты, не должны содержать никаких признаков, кроме тех, которые подтверждают подлинность этого документа. * НЕПОВРЕЖДЕННАЯ ПОЛОСА ПОДЛИННОСТЬ ГАРАНТИРУЕТСЯ* Предотвращает любую подмену или добавление сведений, а также проставление подписи на последней странице документа. На этой ленте не должно быть никаких признаков порчи, чтобы гарантировать подлинность этого документа. (ROGER YOUNG)
law	reporter la publication de tout article relatant une procédure judiciaire	переносить срок публикации любой статьи, освещающей тот или иной судебный процесс (Alex_Odeychuk)
law	retirer l'article 2 du projet de loi	исключить статью 2 из текста законопроекта (Le Figaro Alex_Odeychuk)
law	régie par l'article 68 de la Constitution	руководствуясь статьёй 68 Конституции (Liberation, 2018)
law	s'appuyer sur l'article 21-19 du code civil	основываться на статье 21-19 гражданского кодекса (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk)
law	s'appuyer sur l'article 21-19 du code civil	основываться на статье 21-19 гражданского кодекса (Alex_Odeychuk)
gen.	selon la conception de l'article ... de la loi	в понимании статьи ... закона (g e n n a d i)
fin.	sur la base de l'article du traité	на основе статьи договора
IMF.	surveillance au titre de l'article IV	надзор в соответствии со Статьёй IV
IMF.	surveillance au titre de l'article IV	надзор на двусторонней основе
social.	un article sur le service de messagerie	сообщение в системе мгновенного обмена сообщениями (Alex_Odeychuk)
law	vote article par article	постатейное голосование (ROGER YOUNG)
gen.	à l'article de la mort	при смерти
idiom.	à l'article de la mort	на краю гибели (ROGER YOUNG)
idiom.	à l'article de la mort	на грани гибели (ROGER YOUNG)
idiom.	à l'article de la mort	на смертном одре (лат. in articulo mortis Rori)
obs.	à l'article de la mort	в минуту смерти
obs.	à l'article de la mort	перед самой кончиной
gen.	à l'article de la mort	стоять одной ногой в гробу (Elle était si malade qu'on la croyait à l'article de la mort. Helene2008)
gen.	être à l'article de la mort à la mort	смертельно