| Subject | French | Russian |
| avia. | air d'arrivée | подаваемый воздух |
| avia. | air d'arrivée | подводимый воздух |
| avia. | air d'arrivée | входящий воздух |
| avia. | air d'arrivée | впускаемый воздух |
| gen. | aire d'arrivée | посадочная площадка |
| sport. | aire d'arrivée | финишная зона (Lena2) |
| avia. | aire d'arrivée | посадочная полоса |
| avia. | aire d'arrivée | зона посадки |
| gen. | aire d'arrivée | взлётно-посадочная полоса |
| avia. | ajutage d'arrivée du carburant | штуцер подвода топлива |
| textile | amortisseur d'arrivée de la navette | амортизатор влёта челнока (в челночную коробку) |
| radio | amplificateur d'arrivée | оконечный усилитель |
| radio | amplificateur d'arrivée | выходной усилитель |
| avia. | amplificateur d'arrivée | входной усилитель |
| tech. | angle d'arrivée | угол падения на линию цели |
| mil. | angle d'arrivée | угол наклона касательной к траектории |
| pack. | angle d’arrivée | угол падения |
| tech. | angle d'arrivée d'air | угол подачи воздуха (напр. в топливную струю) |
| sport. | appareil photographique de de l'arrivée | фотоаппарат на финише |
| gen. | arbitre d'arrivée | судья на финише |
| polit. | arrivée au but | достижение цели |
| avia. | arrivée au but | попадание (в цель) |
| mil. | arrivée au parking | заруливание (I. Havkin) |
| law | arrivée au pouvoir | приход к власти (vleonilh) |
| polit. | arrivée au pouvoir de militaires | приход к власти военных |
| avia. | arrivée au sol en parachute | приземление с парашютом |
| tech. | arrivée centrale | впускное отверстие для воды |
| avia. | arrivée d'air | впуск воздуха |
| chem. | arrivée d'air | приток воздуха |
| avia. | arrivée d'air | подача воздуха |
| trucks | arrivée d'air | воздухозаборник |
| mining. | arrivée d'air | входящая вентиляционная струя |
| mining. | arrivée d'air | отверстие для впуска воздуха |
| mining. | arrivée d'air | поступление свежего воздуха |
| gen. | arrivée d'air | подвод воздуха |
| avia. | arrivée d'air de refroidissement | подача охлаждающего воздуха |
| avia. | arrivée d'air de refroidissement | впуск охлаждающего воздуха |
| trucks | arrivée d'air de refroidissement | впуск охлаждающего воздуха |
| avia. | arrivée d'air de refroidissement | подвод охлаждающего воздуха |
| met. | arrivée d'air froid | подвод холодного воздуха |
| avia. | arrivée d'air radiale | радиальный подвод воздуха |
| avia. | arrivée dans l'eau | посадка на воду |
| avia. | arrivée dans l'eau | приводнение |
| weld. | arrivée d'argon | подача аргона |
| trucks | arrivée de carburant | приток топлива |
| tech. | arrivée de courant | подвод тока |
| tech. | arrivée de fluide | подача жидкости (vleonilh) |
| tech. | arrivée de gaz d'allumage | подача запального газа |
| tech. | arrivée de gaz d'allumage | подвод запального газа |
| law | arrivée de la condition | наступление условия (vleonilh) |
| journ. | arrivée de la délégation | прибытие делегации |
| gen. | arrivée de la ménopause | наступление менопаузы (ROGER YOUNG) |
| textile | arrivée de la navette dans la boîte | влёт челнока в коробку |
| forestr. | arrivée de la pâte | подвод массы |
| forestr. | arrivée de la pâte | поступление массы |
| forestr. | arrivée de la pâte | приёмный жёлоб для массы |
| forestr. | arrivée de la pâte | слив массы на сетку |
| forestr. | arrivée de la pâte | подача массы |
| tech. | arrivée de la vapeur | подвод пара |
| construct. | arrivée de la vapeur | подача пара |
| tech. | arrivée de la vapeur | впуск пара |
| O&G. tech. | arrivée de l'eau dans le sondage | прорыв воды во время бурения |
| tech. | arrivée de l'huile | подвод жидкой смазки |
| automat. | arrivée de l'impulsion | поступление импульса |
| law | arrivée de marchandises | поступление товаров (vleonilh) |
| mil. | arrivée de nouvelles forces | прибытие свежих сил (l'arrivée de nouvelles forces  lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| avia. | arrivée de sûreté | беспрепятственный подвод |
| avia. | arrivée de sûreté | безопасный подход (напр. рабочего органа робота) |
| avia. | arrivée de sûreté | безопасный подвод |
| chem. | arrivée de vapeur | подвод пара |
| construct. | arrivée d'eau | подача воды |
| O&G. tech. | arrivée d'eau | прорыв пластовых вод |
| O&G. tech. | arrivée d'eau | водопроявление |
| construct. | arrivée d'eau | впуск воды |
| tech. | arrivée d'eau | отверстие для поступления воды |
| mining. | arrivée d'eau | отверстие для впуска воды |
| tech. | arrivée d'eau | приток воды |
| gen. | arrivée d'eau | подводка (contient une arrivée d'eau pour brancher une machine à laver z484z) |
| tech. | arrivée d'eau de refroidissement | труба для подвода охлаждающей воды |
| met. | arrivée d'eau de refroidissement | подвод охлаждающей воды |
| weld. | arrivée d'eau de refroidissement | подача охлаждающей воды |
| agric. | arrivée des animaux | весенний выгон скота (на пастбище) |
| fin. | arrivée des banques sur le marché | внедрение банков на рынок |
| mining. | arrivée des ondes | вступление волн (сейсмических) |
| tech. | arrivée des ondes | вступление волн |
| tech. | arrivée des unités | входящий поток требований |
| avia. | arrivée d'huile | подвод масла |
| avia. | arrivée d'huile | входное отверстие для масла |
| tech. | arrivée d'huile | впуск масла |
| avia. | arrivée d'huile | подача масла |
| avia. | arrivée du carburant | подвод топлива |
| avia. | arrivée du carburant | подача топлива |
| automat. | arrivée du chiffre | поступление цифры |
| automat. | arrivée du code | поступление кода |
| avia. | arrivée du combustible | подвод топлива |
| avia. | arrivée du combustible | подача топлива |
| automat. | arrivée du courant | питание током |
| met. | arrivée du courant | подвод тока |
| textile | arrivée du fil | приход нити (нитеводителя) |
| textile | arrivée du fil | подход нити (нитеводителя) |
| O&G. tech. | arrivée du front | вторжение воды |
| O&G. tech. | arrivée du front | прорыв фронта |
| avia. | arrivée du gaz | подвод газа |
| avia. | arrivée du gaz | подача газа |
| avia. | arrivée du gaz | впуск газа |
| milk. | arrivée du lait | подача молока участок трубопровода (Melany) |
| met. | arrivée du métal dans un moule | поступление металла в форму |
| automat. | arrivée du nombre | поступление числа |
| mil. | arrivée du projectile | попадание |
| mil. | arrivée du projectile | падение снаряда |
| mining. | arrivée du remblai | поступление закладки |
| law | arrivée du terme | наступление срока (vleonilh) |
| law | arrivée d'un certain âge | достижение определённого возраста (vleonilh) |
| law, ADR | arrivée d'une commande | поступление заказа (vleonilh) |
| mil. | arrivée en surface | всплытие |
| O&G. tech. | arrivée intempestive de gaz | преждевременный прорыв газа |
| tech. | arrivée intempestive du mazout | неравномерная подача мазута |
| avia. | arrivée normalisée | прилёт по стандартной схеме |
| avia. | arrivée normalisée | прибытие по стандартной схеме |
| mil. | arrivée par mauvaise visibilité | выход в зону аэродрома в условиях плохой видимости |
| math. | arrivée poissonienne | пуассоновский поток требований |
| geol. | arrivée postérieure | последующее вступление |
| O&G. tech. | arrivée première | первое появление напр. пластовой воды или газа |
| avia. | arrivée rapide | ускоренное перемещение |
| avia. | arrivée rapide | быстрый подвод |
| avia. | arrivée sur piste sans arrondi | посадка на ВПП без выравнивания |
| chem. | arrivée tangentielle | тангенциальная подача |
| tech. | arrivée tangentielle du combustible | тангенциальная подача топлива |
| O&G. tech. | arrivée ultérieure | последующее вступление |
| met. | arrivée à la fusion | начало расплавления |
| tech. | arrêt de l'arrivée du combustible | перерыв в подаче топлива |
| law, ADR | assurance sur bonne arrivée | страхование с ответственностью только за полную гибель судна (vleonilh) |
| obs. | attendre l'arrivée des visites | поджидать гостей |
| comp. | autorisation d'arrivée | разрешение начала сеанса |
| gen. | avancer la date de son arrivée | приехать раньше , чем ожидалось |
| gen. | avancer la date de son arrivée | приехать пораньше , чем ожидалось |
| med. | avant l'arrivée de l'ambulance | до приезда машины скорой помощи (Alex_Odeychuk) |
| forestr. | avis d'arrivée | уведомление о прибытии |
| gen. | avis d'arrivée | сообщение о приезде (A.A. vleonilh) |
| shipb. | avis d'arrivée du navire | извещение о прибытии судна |
| tech. | aérodrome d'arrivée | аэродром прилёта |
| avia. | aérodrome d'arrivée | аэродром прибытия |
| avia. | aéroport d'arrivée | аэродром прилёта |
| avia. | aéroport d'arrivée | аэропорт прибытия |
| el. | borne d'arrivée | вводный зажим |
| trucks | borne d'arrivée | входной зажим |
| trucks | borne d'arrivée du courant à haute tension | зажим подвода высокого напряжения |
| tech. | bouche d'arrivée d'air | вентиляционное отверстие (vleonilh) |
| mining. | bouche d'arrivée d'air | устье выработки, по которой поступает свежий воздух |
| tech. | bouche d'arrivée d'air | приточное вентиляционное отверстие |
| kayak. | bouée à l'arrivée | буёк финиша |
| kayak. | bouée à l'arrivée | буёк цели |
| tech. | boîte à câble d'arrivée | разделка |
| automat. | boîte à câble d'arrivée | концевая кабельная муфта |
| el. | boîte à câble d'arrivée | разделка входящего кабеля |
| tech. | boîte à câble d'arrivée | линейная концевая кабельная муфта |
| avia. | bride d'arrivée d'huile | фланец патрубка подвода масла |
| gen. | brusquer l'arrivée | спуртовать на финише |
| gen. | brusquer l'arrivée | ускорять бег в конце дистанции |
| tech. | bureau d'arrivée | вызываемая станция |
| forestr. | caisse d'arrivée | напорный ящик |
| forestr. | caisse d'arrivée Converflow | напорный ящик Конверфло |
| forestr. | caisse d'arrivée fermée | закрытый напорный ящик |
| forestr. | caisse d'arrivée hydrodynamique | гидродинамический напорный ящик |
| forestr. | caisse d'arrivée ouverte | открытый напорный ящик |
| forestr. | caisse d'arrivée secondaire | второй напорный ящик (при выработке двухслойной бумаги и картона) |
| forestr. | caisse d'arrivée sous pression | напорный ящик под давлением |
| forestr. | caisse d'arrivée sous vide | вакуумный напорный ящик |
| forestr. | caisse d'arrivée à coussin d'air | напорный ящик с воздушной подушкой |
| forestr. | caisse d'arrivée à dépression | вакуумный напорный ящик |
| trucks | canal d'arrivée | подводящий канал |
| textile | canal d'arrivée | всасывающий канал |
| trucks | canal d'arrivée | входной канал |
| trucks | canal d'arrivée d'huile | маслоподводящий канал |
| tech. | canalisation d'arrivée | подводящая электроэнергию линия |
| construct. | canalisation d'arrivée | подводка |
| construct. | canalisation d'arrivée | питающий трубопровод |
| tech. | canalisation d'arrivée | подводящий трубопровод |
| trucks | canalisation d'arrivée | трубопровод подводной |
| avia. | canalisation d'arrivée | трубопровод подачи |
| met. | capillaire d'arrivée du gaz | газоподводящая капиллярная трубка |
| avia. | capteur de point d'arrivée | датчик конечного положения (подвижного органа) |
| tech. | central d'arrivée | вызываемая станция |
| tech. | centre nodal international d'arrivée | входящая узловая международная станция |
| obs. | cette affaire est arrivée au sénat | дело дошло до сената |
| tech. | chemise d'arrivée d'air | воздушный короб (горелки) |
| avia. | choc à l'arrivée | удар при посадке |
| avia. | choc à l'arrivée | толчок при посадке |
| automat. | châssis d'arrivée des câbles | вводная кабельная стойка |
| automat. | circuit d'arrivée | входящая линия |
| tech. | collecteur d'arrivée | всасывающий коллектор |
| tech. | collecteur d'arrivée | впускной коллектор |
| textile | collecteur d'arrivée de viscose | питательный вискозопровод |
| tech. | collet du conduit d'arrivée | фланец топливопровода |
| tech. | communication d'arrivée | входящий телефонный разговор |
| automat. | conducteur d'arrivée | подводящая линия |
| automat. | conducteur d'arrivée | токоподводящий провод |
| fishery | conduit d'arrivée | подающий трубопровод |
| trucks | conduit d'arrivée d'air au compresseur | трубопровод подачи воздуха в компрессо́р |
| trucks | conduit d'arrivée d'huile | маслоподводящий канал |
| avia. | conduit pour l'air d'arrivée | входной воздухопровод |
| O&G. tech. | conduite d'arrivée | подводящая линия |
| trucks | conduite d'arrivée | трубопровод подводной |
| O&G. tech. | conduite d'arrivée | питающая линия |
| tech. | conduite d'arrivée de condensat | трубопровод подвода конденсата |
| tech. | connexion d'arrivée de liquide | патрубок для зарядки системы жидкостью (напр. хладагентом) |
| nat.res. | contrôle à l'arrivée | приёмочная проверка |
| comp. | corbeille arrivée | ящик для хранения входящих сообщений |
| tech. | coude d'arrivée | водопроводное колено |
| avia. | couloir d'arrivée | коридор подлета (к планете) |
| real.est. | couper l'arrivée d'eau | перекрыть подачу воды (Mec) |
| gen. | couper l'arrivée d'électricité | обесточить (kopeika) |
| tech. | courant d'arrivée | подводимый ток |
| avia. | courant d'arrivée du carburant | течение подводимого горючего |
| busin. | courrier arrivée | входящая почта (vleonilh) |
| construct. | d'arrivée | приточный |
| comp. | d'arrivée | входящий |
| patents. | date d'arrivée | дата поступления |
| forestr. | date de l'arrivée du navire | позиция судна (период, в течение которого судно должно прибыть в порт погрузки) |
| polit. | depuis son arrivée au pouvoir | с момента прихода к власти (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| radiat. | direction d'arrivée | направление падения |
| radio | direction d'arrivée du radiosignal | направление прихода радиосигнала |
| el. | disjoncteur d'arrivée | выключатель на вводе |
| tech. | disjoncteur par arrivée | выключатель на вводе |
| tech. | disjoncteur par arrivée | линейный выключатель |
| mining. | dispositif de ralentissement à l'arrivée aux recettes | устройство для автоматического замедления подъёмной машины при приближении к приёмным площадкам |
| math. | domaine d'arrivée | множество прибытия отображения |
| math. | domaine d'arrivée | область прибытия отображения |
| tech. | douille d'arrivée de combustible | втулка подвода топлива (горелки) |
| law | droit de garder le silence jusqu'à l'arrivée d'un avocat et d'un traducteur | право хранить молчание до прибытия адвоката и переводчика |
| trucks | durite d'arrivée du radiateur | дюритовый подводящий шланг радиатора |
| gen. | dès l'arrivée | по приходе (marimarina) |
| gen. | déclaration d'arrivée | уведомление о прибытии (Lesnykh) |
| gen. | dés mon notre, son, leur.. смотря на текст arrivée | по приезде (Jeannot S) |
| avia. | détecteur d'arrivée de missile | датчик бортовой системы обнаружения атакующей ракеты |
| obs. | elle est arrivée je veux la voir | она приехала, я хочу её видеть |
| avia. | engorgement des filtres d'arrivée du combustible | засорение входных топливных фильтров |
| math. | ensemble d'arrivée | область прибытия |
| math. | ensemble d'arrivée | область значений |
| math. | ensemble d'arrivée | множество прибытия |
| tech. | fibre d'arrivée | подводящее волокно |
| sport. | fil d'arrivée | финишная лента |
| trucks | fil d'arrivée de courant | токоподводящий провод |
| tech. | fil d'arrivée du courant électrique | подвод электрического тока |
| avia. | filtre d'arrivée du carburant | входной топливный фильтр |
| O&G. tech. | flexible d'arrivée de la boue | шланг от стояка к вертлюгу |
| O&G. tech. | flexible d'arrivée de la boue | буровой шланг |
| tech. | fluctuations d'angle d'arrivée | флуктуации угла прихода |
| textile | formation de la maille de lisière à l'arrivée du fil | образование кромочной петли при подходе нитеводителя |
| gen. | franchir la ligne d'arrivée | прийти к финишу (Morning93) |
| law | franco gare arrivée | франко-станция назначения (vleonilh) |
| mining. | gare d'arrivée | разгрузочная станция (воздушной канатной дороги) |
| mining. | gare d'arrivée | станция прибытия |
| tech. | gare d'arrivée | станция назначения |
| obs. | gares d'arrivée et de départ | главные станции |
| obs. | gares d'arrivée et de départ | оконечные станции |
| forestr. | goulot d'arrivée du fondu | приёмная воронка для плава (в содорегенерационном агрегате) |
| chem. | goulot d'arrivée du fondu | приёмная воронка для плава (в содорегенерационном агрегате) |
| electr.eng. | groupe arrivée-transformateur-départ | трансформатор − (whitehall) |
| electr.eng. | groupe arrivée-transformateur-départ | потребитель (whitehall) |
| el. | groupe arrivée-transformateur-départ | блок линия-трансформатор-потребитель |
| electr.eng. | groupe arrivée-transformateur-départ | блок линия − (whitehall) |
| tech. | groupe d'arrivée | Б-коммутатор |
| tech. | groupe d'arrivée | коммутатор входящей связи |
| tech. | heure d'arrivée | время прибытия |
| tech. | heure d'arrivée | время прихода |
| avia. | heure d'arrivée | время прилёта |
| avia. | heure estimée d'arrivée | расчётное время прилёта |
| mining. | heure d'arrivée | время прихода (сейсмической волны) |
| seism. | heure d'arrivée | время первых вступлений |
| avia. | heure estimée d'arrivée | расчётное время прибытия |
| fishery | heure d'arrivée | время прибытия прихода |
| trucks | heure d'arrivée au garage | время прибытия в гараж |
| avia. | heure d'arrivée estimée | расчётное время прибытия (Maeldune) |
| avia. | heure d'arrivée probable | расчётное время прилёта |
| tech. | heure d'arrivée prévue | расчётное время прилёта |
| avia. | heure d'arrivée prévue | расчётное время прибытия |
| avia. | heure d'arrivée réelle | фактическое время прибытия |
| avia. | heure d'arrivée réelle | фактическое время прилёта |
| avia. | heure d'arrivée réelle | действительное время прибытия (Maeldune) |
| mil. | heure d’arrivée sur objectif | заданное время выхода на цель |
| tech. | heure estimée d'arrivée | расчётное время прилёта |
| avia. | heure estimée d'arrivée | расчётное время прибытия |
| avia. | heure probable d'arrivée | ожидаемое время прибытия |
| avia. | heure probable d'arrivée | ожидаемое время прилёта |
| avia. | heure probable d'arrivée | вероятное время прибытия |
| avia. | heure probable d'arrivée | вероятное время прилёта |
| avia. | heure prévue d'arrivée | расчётное время прилёта |
| gen. | il a eu vent de notre arrivée | он узнал о нашем приезде |
| obs. | il y a longtemps que j'attends après son arrivée | жду и не дождусь его приезда |
| UN, account. | inspection à l'arrivée | инспекция по прибытии |
| seism. | instant d'arrivée de l'onde de choc | время прихода ударной волны |
| seism. | instant d'arrivée du premier branlement | время первых вступлений |
| seism. | instant d'arrivée du premier branlement | время прихода |
| seism. | instant de l'arrivée | время первых вступлений |
| seism. | instant de l'arrivée | время прихода |
| tech. | interception de l'arrivée de l'air | перерыв в подаче воздуха |
| comp. | interrogation d'arrivée | запрос на вход в систему |
| el. | interrupteur d'arrivée | выключатель на вводе |
| avia. | interrupteur d'arrivée du carburant | выключатель подачи топлива |
| mil. | itinéraire d'arrivée | путь подхода |
| mil. | itinéraire d'arrivée | маршрут подхода |
| mil. | itinéraire d'arrivée | подступ |
| mil. | itinéraire d'arrivée | подъездной путь |
| gen. | je repasse le film de l'arrivée | я вновь проживаю все события (Alex_Odeychuk) |
| obs. | jour d'arrivée | день получения писем с почтою |
| sport. | juge d'arrivée | судья на финише (Судья в скоростном беге на коньках и шорт-треке, в чьи обязанности входит следить за тем, чтобы конькобежцы пересекали финишную линию в соответствии с установленными правилами. Augure-Maitre du monde) |
| police | jusqu'à l'arrivée d'un équipage de police | до прибытия наряда полиции (Alex_Odeychuk) |
| trucks | kilométrage à l'arrivée | километраж при возвращении |
| dipl. | l'arrivée du président français au Vatican | прибытие президента Франции в Ватикан (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | l'arrivée d'un enfant dans la famille | появление ребёнка в семье (Iricha) |
| dipl. | la veille de son arrivée | накануне своего прибытия (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| ling. | langue d'arrivée | выходной язык (ssn) |
| shipb. | latitude d'arrivée | широта пришествия |
| law | le droit de garder le silence jusqu'à l'arrivée d'un avocat et d'un traducteur | право хранить молчание до прибытия адвоката и переводчика |
| obs. | l'heure de séparation est arrivée | настал час разлуки |
| mil. | lieu d'arrivée | пункт прибытия |
| mil. | lieu d'arrivée | место прибытия |
| busin. | ligne d'arrivée | подводящая линия (энергоснабжение) |
| sport. | ligne d'arrivée | линия финиша |
| construct. | ligne d'arrivée | подводящая линия |
| avia. | ligne d'arrivée | магистраль |
| gen. | ligne d'arrivée | финиш |
| avia. | ligne d'arrivée au sol en parachute | зона приземления с парашютом |
| avia. | ligne d'arrivée de carburant | топливная магистраль |
| avia. | ligne d'arrivée de carburant | магистраль подвода топлива |
| kayak. | ligne d'arrivée oblique | косая створная линия цели |
| kayak. | ligne d'arrivée oblique | косая створная линия финиша |
| trucks | logement du pointeau d'arrivée d'essence | корпус клапана поплавковой камеры |
| nautic. | longitude d'arrivée | долгота пришествия (IceMine) |
| automat. | message d'arrivée | входное сообщение |
| avia. | message d'arrivée | сообщение о прибытии |
| seism. | moment d'arrivée | момент вступления |
| mining. | moment d'arrivée | момент вступления (сейсмической волны) |
| geol. | moment d'arrivée | время прихода (сейсмической волны) |
| tech. | niveau d'arrivée | конечный уровень |
| law | non-arrivée | неприбытие |
| textile | non-arrivée de la navette dans la boîte | недолёт челнока |
| busin. | notification d'arrivée des marchandises | извещение о прибытии груза (vleonilh) |
| mil. | numéro d'enregistrement à l'arrivée d'une ordre | регистрационный номер при получении (приказа) |
| trucks | obturateur du trou d'arrivée d'air frais | заслонка притока свежего воздуха |
| avia. | orbite d'arrivée | орбита назначения |
| met. | orifice d'arrivée d'air | отверстие для подвода воздуха |
| construct. | palier d'arrivée | этажная площадка |
| tech. | palier d'arrivée | этажная лестничная площадка |
| avia. | palier à l'arrivée | выдерживание при посадке (самолёта) |
| avia. | palier à l'arrivée | выдерживание самолёта при посадке |
| patents. | perforation de la date d'arrivée | перфорирование даты поступления (напр. промышленных образцов) |
| sport. | photographie de l'arrivée | фотография на финише |
| avia. | plan d'arrivée | план прилета (Maeldune) |
| agric. | plate-forme d'arrivée | место выхода на берег (где скот или транспортные средства поднимаются на берег при выходе из канала или водотока) |
| trucks | point d'arrivée | конечная точка |
| math. | point d'arrivée | конечная точка |
| avia. | point d'arrivée | аэродром прибытия |
| avia. | point d'arrivée | аэродром прилёта |
| avia. | point d'arrivée | точка попадания |
| gen. | point d'arrivée | конечный пункт (ROGER YOUNG) |
| avia. | point d'arrivée | пункт прилёта |
| avia. | point d'arrivée | точка падения |
| avia. | point d'arrivée | точка встречи |
| shipb. | point d'arrivée | место назначения |
| mil. | point d'arrivée | место высадки |
| mil. | point d'arrivée | место наземного ядерного взрыва |
| mil. | point d'arrivée | точка наземного ядерного взрыва |
| trucks | point d'arrivée | пункт прибытия |
| mil. | point d'arrivée | центр ядерного взрыва |
| mil. | point d'arrivée | пункт высадки |
| journ. | point d'arrivée | конечный пункт |
| avia. | point d'arrivée | конечное положение (подвижного органа) |
| gen. | point d'arrivée | пункт прибытия (Lucile) |
| gen. | point d'arrivée | место прибытия |
| survey. | point d'arrivée d'un cheminement | конечная точка хода |
| trucks | pointeau d'arrivée d'essence | запорная игла клапана подачи топлива (du carburateur) |
| gen. | pointer l'arrivée | вешать табель |
| gen. | pointer l'arrivée | отметить приход на работу |
| shipb. | port d'arrivée | порт прибытия |
| forestr. | poste d'arrivée | пункт доставки |
| forestr. | poste d'arrivée | место доставки |
| tech. | poste d'arrivée | головной пост |
| tech. | poste d'arrivée | пост прибытия |
| tech. | poste d'arrivée | конечный пост |
| gen. | poteau d'arrivée | финиш (vleonilh) |
| sport. | poussée/technique d'arrivée | техника финиширования (Основной элемент техники скоростного бега на коньках, который конькобежец выполняет на приближении к финишной линии, осуществляя взмахи руками впереди себя для увеличения или удержания скорости. Augure-Maitre du monde) |
| geol. | première arrivée | первое вступление |
| chem. | pression d'arrivée | давление подачи |
| chem. | produit d'arrivée | конечный продукт (реакции) |
| sport. | préposé à la ligne d'arrivée | распорядитель на финишной линии (Augure-Maitre du monde) |
| mining. | puits d'arrivée d'air | принимающий шахтный ствол |
| mining. | puits d'arrivée d'air | вентиляционный шахтный ствол с нисходящей струёй |
| tech. | quai d'arrivée | платформа прибытия |
| trucks | raccord d'arrivée | входной штуцер |
| trucks | raccord d'arrivée | впускной штуцер |
| trucks | raccord d'arrivée d'essence du carburateur | топливоприёмный штуцер карбюратора |
| trucks | raccord d'arrivée du filtre | впускной штуцер фильтра |
| avia. | raccords d'arrivée et de sortie d'eau | сдвоенный патрубок подвода и отвода охлаждающей воды |
| mining. | recette d'arrivée | нулевая площадка |
| mining. | recette d'arrivée | верхняя приёмная площадка (ствола шахты) |
| mil. | rive d'arrivée | участок выгрузки морского десанта |
| mil. | rive d'arrivée | участок высадки морского десанта |
| mil. | rive d'arrivée | район высадки морского десанта |
| mil. | rive d'arrivée | район выгрузки морского десанта |
| met. | robinet d'arrivée | впускной вентиль |
| trucks | robinet d'arrivée | впускной кран |
| agric. | robinet d'arrivée | подводящий кран |
| sport. | ruban d'arrivée | финишная ленточка |
| geol. | région d'arrivée | область осадконакопления |
| UN, econ. | services d'arrivée d'eau du fleuve East River | входные линии подачи речной воды |
| trucks | siège du pointeau d'arrivée d'essence | корпус клапана поплавковой камеры |
| tech. | soupape d'arrivée | всасывающий клапан |
| construct. | soupape d'arrivée | приёмный клапан |
| avia. | soupape d'arrivée | впускной клапан |
| trucks | soupape à aiguille d'arrivée d'essence du carburateur | игольчатый клапан подачи топлива карбюратора |
| trucks | soupape à pointeau d'arrivée d'essence du carburateur | игольчатый клапан подачи топлива карбюратора |
| tech. | station d'arrivée | инверторная подстанция (передачи постоянного тока) |
| forestr. | station d'arrivée | разгрузочный пункт (воздушно-трелёвочной установки) |
| tech. | station d'arrivée | разгрузочный пункт |
| tech. | station d'arrivée | приёмная подстанция |
| tech. | station d'arrivée | приёмная станция |
| mining. | station d'arrivée | приёмная станция (гидротранспортной системы) |
| tech. | station d'arrivée | станция прибытия |
| sport. | succession de l'arrivée | порядок окончания участниками дистанции |
| trucks | support du pointeau d'arrivée d'essence | корпус клапана поплавковой камеры |
| mil. | sursis d'arrivée | отсрочка явки в часть (для офицера после окончания училища) |
| tech. | sélecteur d'arrivée | входящий групповой искатель |
| trucks | tamis du raccord d'arrivée du carburateur | сетчатый фильтр приёмного штуцера карбюратора |
| agric. | tapis d'arrivée | транспортёр для подачи яиц (яйцесортировальной машины) |
| automat. | taux d'arrivée d'information | скорость поступления информации (от источника информации в канал связи) |
| math. | taux moyen d'arrivée | параметр потока требований |
| math. | taux moyen d'arrivée | плотность потока требований |
| math. | taux moyen d'arrivée | средняя плотность поступления требований |
| law | taxe d'avis d'arrivée | такса за уведомление о прибытии |
| tech. | temps d'arrivée | время вступления (волны землетрясения) |
| tech. | temps d'arrivée | время прихода (волны землетрясения) |
| seism. | temps d'arrivée | время прихода |
| seism. | temps d'arrivée | время вступления |
| mining. | temps d'arrivée | время прихода (сейсмических волн) |
| IT | temps d'arrivée | время входа (пользователя в диалоговую систему) |
| IT | temps d'arrivée | момент времени входа (пользователя в диалоговую систему) |
| tech. | temps d'arrivée | время прибытия |
| avia. | temps d'arrivée | время быстрого подвода (rapide) |
| avia. | temps d'arrivée des sursauts | время прихода всплесков (напр. солнечного излучения) |
| nucl.phys. | temps de l'arrivée | время поступления |
| avia. | terrain d'arrivée | аэродром прибытия |
| radio | top d'arrivée | приходящий импульс |
| tech. | top d'arrivée | отражённый импульс |
| obs. | toute la maison s'est réjouie de mon arrivée | все домашние обрадовались моему приезду |
| gen. | trajectoire d'arrivée | ксм. траектория прилёта |
| gen. | trajectoire d'arrivée | ксм. траектория прибытия |
| tech. | trou arrivée d'huile | отверстие для подачи смазки |
| trucks | trou d'arrivée d'air frais dans la carrosserie | люк поступления свежего воздуха в кузов |
| chem. | tube d'arrivée | подающая труба |
| trucks | tube d'arrivée | трубка подвода |
| trucks | tube d'arrivée | подводная трубка |
| chem. | tube d'arrivée | подающая трубка |
| chem. | tube d'arrivée | подводящая трубка |
| chem. | tube d'arrivée | подводящая труба |
| auto. | tube d'arrivée de combustible | топливопроводящая трубка (ROGER YOUNG) |
| construct. | tube d'arrivée de combustible | промывные трубки |
| trucks | tube d'arrivée d'huile | маслоподводящая трубка |
| trucks | tubulure d'arrivée d'air | воздухоподводная трубка |
| tech. | tubulure d'arrivée de vapeur | патрубок отработанного пара |
| construct. | tuyau d'arrivée | питательная труба |
| textile | tuyau d'arrivée | питающий трубопровод |
| construct. | tuyau d'arrivée | подающая труба |
| avia. | tuyau d'arrivée | труба подачи |
| gen. | tuyau d'arrivée | подводящая труба |
| tech. | tuyau d'arrivée | питательный трубопровод |
| gen. | tuyau d'arrivée | впускная труба |
| construct. | tuyau d'arrivée au compteur | подводящий трубопровод к счётчику |
| tech. | tuyau d'arrivée de vapeur | паровпускная труба (напр. паромеханической форсунки) |
| tech. | tuyau d'arrivée de vapeur | паровпускная труба |
| tech. | tuyau d'arrivée de vapeur | паропровод |
| met. | tuyau d'arrivée d'eau | водопровод |
| met. | tuyau d'arrivée d'eau | водопроводная труба |
| tech. | tuyau d'arrivée d'eau | приёмная труба (NumiTorum) |
| fishery | tuyautage d'arrivée du réfrigérant | трубопровод для подачи хладагента |
| avia. | tuyauterie d'arrivée | трубопровод подачи |
| construct. | tuyauterie d'arrivée | подводка |
| avia. | tuyauterie d'arrivée | система подводящих трубопроводов |
| avia. | tuyauterie d'arrivée | система питающих трубопроводов |
| avia. | tuyauterie d'arrivée | сеть подводящих трубопроводов |
| trucks | tuyauterie d'arrivée | трубопровод подводной |
| avia. | tuyauterie d'arrivée | сеть питающих трубопроводов |
| avia. | tuyauterie d'arrivée | подводящий трубопровод |
| gen. | une délégation gouvernementale française est arrivée à Moscou | в Москву прибыла французская правительственная делегация (kee46) |
| avia. | valve d'arrivée | впускной клапан |
| avia. | valve d'arrivée du peroxyde | клапан впуска перекиси водорода |
| avia. | vanne de contrôle de l'arrivée du carburant | клапан регулирования подачи топлива |
| avia. | Venturi d'arrivée de l'air | диффузор карбюратора |
| avia. | Venturi d'arrivée de l'air | воздушная трубка |
| mil. | visite d'arrivée | осмотр с целью изучения технического состояния поступающей техники |
| mil. | vitesse d'arrivée | скорость снаряда в момент встречи с преградой |
| avia. | zone d'arrivée de matières | зона подачи материалов (напр. в автоматизированный склад) |
| gen. | à l'arrivée | в конце концов |
| gen. | à l'arrivée | в конечном счёте (dnk2010) |
| gen. | à l'arrivée | в конце |
| gen. | à l'arrivée | под конец |
| avia. | écrou presse-étoupe du raccord d'arrivée d'eau | зажимная гайка входного штуцера системы водяного охлаждения (двигателя) |
| tech. | électrovalve d'arrivée de gaz à brûleur | электромагнитный клапан подачи газа в горелку |
| trucks | étranglement de l'arrivée d'air au carburateur | дросселирование поступления воздуха в карбюратор |