| Subject | French | Russian |
| law | action en levée d'une saisie-arrêt | иск об освобождении имущества от ареста |
| law | action en levée d'une saisie-arrêt | иск об исключении имущества из описи |
| radio | affaiblissement dans le domaine d'arrêt | ослабление в полосе непрозрачности (фильтра) |
| chem. | agent d'arrêt | ингибитор (полимеризации) |
| chem. | agent d'arrêt | агент обрыва (цепи) |
| road.wrk. | aire d'arrêt | посадочная площадка |
| automat. | allumage de la lampe arrêt d'une calculatrice | зажигание лампы останова вычислительной машины |
| pack. | anneau d’arrêt | защитное кольцо |
| O&G. tech. | anneau d'arrêt | стопорное кольцо |
| pack. | anneau d’arrêt | предохранительное кольцо |
| tech. | appareil d'arret | ограничитель (vleonilh) |
| geogr. | après un arrêt à Pékin | после прибытия в Пекин (Alex_Odeychuk) |
| geogr. | après un arrêt à Pékin | после остановки в Пекине (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| law | Arret cle | Ключевое решение (Volha Laiter) |
| busin. | arret de capacités | вывод мощностей (из эксплуатации) |
| busin. | arret de la fabrication d'un produit | снятие с производства |
| busin. | arret de travail greve | прекращение работы |
| O&G. tech. | arrêt accidentai | случайная остановка |
| O&G. tech. | arrêt accidentai | аварийная остановка |
| avia. | arrêt accidentel | случайная остановка (напр., двигателя) |
| comp. | arrêt anormal | преждевременное прекращение |
| progr. | arrêt anormal | авост (ssn) |
| gen. | arrêt anormal | аварийное завершение (ROGER YOUNG) |
| comp. | arrêt anormal de tâche | аварийное завершение задачи |
| comp., MS | arrêt approprié | нормальное завершение работы |
| construct. | arrêt-ascenseur | ловители кабины лифта |
| construct. | arrêt-ascenseur d'urgence | ловители резкого торможения |
| polygr. | arrêt automatique en cas de marge défectueuse | автоматическая остановка при неисправности самонаклада |
| math. | arrêt avec résultat | результативная остановка |
| trucks | arrêt axial du vilebrequin | осевая фиксация коленчатого вала |
| mining. | arrêt-barrage de poussières incombustibles | заслон из инертной пыли |
| mining. | arrêt-barrage d'eau | водяная завеса (для предотвращения распространения взрыва или пыли) |
| mining. | arrêt-barrage des tailings | дамба из хвостов |
| mining. | arrêt-barrage des tailings | хвостовая дамба |
| med. | arrêt cardiaque | остановка кровообращения (См. контекст в статье arrêt cardio-circulatoire I. Havkin) |
| med. | arrêt cardio-circulatoire | остановка кровообращения (Un arrêt cardio-ventilatoire (ACV) ou arrêt cardio-respiratoire (ACR) est l'arrêt de la circulation du sang et de la respiration chez un individu. On parle aussi parfois simplement d'arrêt circulatoire ou d'arrêt cardiaque. I. Havkin) |
| med. | arrêt cardio-respiratoire | остановка кровообращения (См. контекст в статье arrêt cardio-circulatoire I. Havkin) |
| med. | arrêt circulatoire | остановка кровообращения (См. контекст в статье arrêt cardio-circulatoire I. Havkin) |
| chem. | arrêt de balance | арретир коромысла весов |
| chem. | arrêt de balance | арретир коромысла весов |
| comp. | arrêt de canal | перекрытие канала |
| patents. | arrêt de la cour de cassation | решение кассационного суда |
| mining. | arrêt de chargement | перерыв в погрузке |
| mining. | arrêt de chargement | перерыв в выдаче (полезного ископаемого на поверхность) |
| construct. | arrêt de cheminement | противоугон |
| O&G. tech. | arrêt de circulation | прекращение циркуляции |
| O&G. tech. | arrêt de circulation | остановка циркуляции |
| gen. | arrêt de condamnation | судебное постановление (ROGER YOUNG) |
| biol. | arrêt de croissance | прекращение роста |
| trucks | arrêt de crépine | стопор сетки |
| trucks | arrêt de câble | прижим оболочки троса |
| patents. | arrêt de doctrine | прецедентное решение |
| patents. | arrêt de doctrine | принципиальное решение |
| patents. | arrêt de défaut au fond | решение апелляционного суда по существу дела, вынесенное в отсутствие апеллянта |
| patents. | arrêt de défaut au fond | заочное решение по существу дела |
| comp. | arrêt de fin de papier | прекращение подачи формуляров |
| comp. | arrêt de fin de papier | останов при отсутствия бумаги |
| O&G. tech. | arrêt de forage | прекращение бурения |
| O&G. tech. | arrêt de forage | остановка бурения |
| comp. | arrêt de formulaires | прекращение подачи формуляров |
| comp. | arrêt de formulaires | останов при отсутствия бумаги |
| trucks | arrêt de gaine | зажим оплётки |
| trucks | arrêt de gaine de câble | зажим оболочки троса |
| trucks | arrêt de gaine du câble de commande | скоба крепления оболочки троса |
| weld. | arrêt de la coupe | прекращение реза |
| weld. | arrêt de la coupe | перерыв реза |
| patents. | arrêt de la cour | решение суда |
| polit. | arrêt de la course aux armements | прекращение гонки вооружений |
| fig., obs. | arrêt de la critique | приговор критики |
| polygr. | arrêt de la forme | закрепление формы |
| gen. | arrêt de la grossesse | потеря беременности (ROGER YOUNG) |
| polit. | arrêt de la guerre | прекращение войны |
| gen. | arrêt de la partie | перерыв в игре |
| trucks | arrêt de la porte | фиксатор двери |
| patents. | arrêt de la procédure | прекращение дела производством (без рассмотрения по существу) |
| O&G. tech. | arrêt de la production | прекращение добычи |
| tech. | arrêt de l'arrivée du combustible | перерыв в подаче топлива |
| mining. | arrêt de l'extraction | длительная остановка шахтного подъёма |
| polit. | arrêt de l'ingérence | прекращение вмешательства |
| forestr. | arrêt de machine | повреждение двигателя |
| law | arrêt de maladie | перерыв в работе вследствие заболевания (vleonilh) |
| trucks | arrêt de porte | ограничитель двери |
| comp. | arrêt de programme non programmé | зависание программы |
| comp. | arrêt de refus | останов из-за отказа |
| comp. | arrêt de refus | "замораживание" |
| patents. | arrêt de rejet | решение об отказе (в выдаче охранного документа) |
| law | arrêt de rejet | решение об отклонении |
| law | arrêt de rejet | решение об отказе |
| patents. | arrêt de rejet | отрицательное решение |
| comp., MS | arrêt de relation | завершение связи |
| trucks | arrêt de segment de piston | фиксатор поршневого кольца |
| nat.res. | arrêt de surcharge | предохранительное устройство от перегрузки |
| tech. | arrêt de sécurité | авост |
| polit. | arrêt de toutes les explosions nucléaires | прекращение любых ядерных взрывов |
| journ. | arrêt de travail | забастовка (кратковременная) |
| nautic., obs. | arrêt de vaisseaux | запрещение кораблям выходить из гавани |
| nautic., obs. | arrêt de vaisseaux | задержание кораблей в гавани |
| pack. | arrêt de vis | устройство для предохранения резьбовых соединений от саморазвинчивания |
| nat.res. | arrêt de végétation | нарушение роста |
| journ. | arrêt des essais | прекращение испытаний |
| polit. | arrêt des essais de l'arme nucléaire | прекращение испытаний ядерного оружия |
| polit. | arrêt des essais nucléaires | прекращение ядерных испытаний |
| O&G. tech. | arrêt des grains | упаковка сферических зёрен |
| journ. | arrêt des hostilités | прекращение военных действий |
| polygr. | arrêt du cylindre | остановка цилиндра (в стопцилиндровых машинах) |
| polit. | arrêt du déploiement | прекращение развёртывания |
| polit. | arrêt du déploiement des missiles | прекращение дальнейшего развёртывания ракет |
| gen. | arrêt du développement | прекращение развития (ROGER YOUNG) |
| gen. | arrêt du financement | прекращение финансирования (de ... - чего именно // Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| trucks | arrêt du levier de commande au point mort | выдержка рычага переключения в нейтральном положении |
| shipb. | arrêt du prince | запрещение со стороны суверенной власти покинуть место стоянки |
| avia. | arrêt du propulseur | остановка двигателя |
| mining. | arrêt du puits | консервация шахтного ствола |
| mining. | arrêt du puits | остановка шахтного ствола |
| trucks | arrêt du segment de piston | стопор поршневого кольца |
| med. | arrêt du tabac | отказ от табакокурения (elenajouja) |
| trucks | arrêt du tirant de porte | стопор ограничителя двери |
| construct. | arrêt du tramway | трамвайная остановка |
| law | Arrêt du Tribunal Fédéral | Постановление Федерального Суда (Acruxia) |
| O&G. tech. | arrêt d'urgence | аварийное выключение напр. лебёдки при переподъёме |
| mining. | arrêt d'urgence | аварийное выключение (подъёмной машины при переподъёме) |
| tech. | arrêt d'urgence | авост |
| trucks | arrêt en sens axial | закрепление в осевом направлении |
| construct. | arrêt-fixateur | останов-фиксатор |
| journ. | arrêt immédiat | немедленное прекращение |
| law | arrêt infirmatif | определение апелляционного суда, отменяющее обжалуемое судебное постановление |
| law | arrêt infirmatif | определение апелляционного суда, изменяющее обжалуемое судебное постановление |
| O&G. tech. | arrêt instantané de débit | мгновенное прекращение дебита |
| journ. | arrêt momentané du trafic | временная остановка движения |
| trucks | arrêt obligatoire | проезд без остановки запрещён (signal) |
| math. | arrêt optimal | оптимальная остановка |
| trucks | arrêt par matage | законтривание чеканкой |
| comp. | arrêt par rupture de bande | останов при обрыве ленты |
| sport, bask. | arrêt par un saut | остановка прыжком |
| gen. | arrêt particulier | частное определение (ROGER YOUNG) |
| auto. | arrêt ravitaillement | пит-стоп (Формула1 Nadiya07) |
| comp., MS | arrêt retardé | программное окончание |
| journ. | arrêt spécial | частное определение |
| comp. | arrêt sur adresse | останов по адресу |
| forestr. | arrêt à clinchet | стопорная собачка |
| mining. | arrêt à clinchet | стопорная собачка (рудничный транспорт) |
| forestr. | arrêt à étoile | стопорная звёздочка |
| mining. | arrêt à étoile | стопорная звёздочка (рудничный транспорт) |
| mining. | avis d'arrêt de travail | извещение о приостановке работ |
| polygr. | bain d'arrêt | ванна для фиксирования |
| polygr. | bain d'arrêt | раствор для фиксирования |
| chem. | bain d'arrêt | кфт стоп-ванна (раствор, прерывающий проявление) |
| automat. | bande d'arrêt | полоса заграждения (фильтра) |
| radio | bande d'arrêt | полоса задерживания (фильтра) |
| comp. | bande à arrêt et lancement rapides | лента с быстрым остановом и разгоном |
| tech. | barre d'arrêt | упорный стержень (I. Havkin) |
| tech. | barre d'arrêt | стопорная планка (I. Havkin) |
| tech. | barre d'arrêt | упорный брусок (I. Havkin) |
| tech. | barre d'arrêt | стопорный брусок (I. Havkin) |
| tech. | barre d'arrêt | упорная планка (I. Havkin) |
| tech. | barre d'arrêt | стопорный стержень (I. Havkin) |
| comp. | bit d’arrêt | стоповый элемент (сигнала) |
| comp. | bit d’arrêt | стоповый бит |
| comp. | bit d'arrêt | столовый бит |
| hi.energ. | bloc d'arrêt | поглотитель пучка |
| hi.energ. | bloc d'arrêt | гаситель пучка |
| O&G. tech. | bobine d'arrêt | реактивная катушка |
| tech. | bobine d'arrêt | дроссельная катушка |
| polygr. | bouton arrêt-verrouillage | кнопка «стоп-запор» |
| automat. | bouton d'arrêt | кнопка исходного положения |
| automat. | bouton d'arrêt | ручка останова |
| tech. | bouton d'arrêt d'urgence | кнопка аварийного выключения (Sviat) |
| polygr. | bouton marche-arrêt | кнопка «стоп-пуск» |
| O&G. tech. | bouton "marche-arrêt" | выключатель |
| agric. | boîte de vitesses à changement des rapports sans arrêt | коробка передач с переключением передач на ходу |
| mining. | broche d'arrêt | штифт |
| mining. | calage à l'arrêt | изменение при останове (напр., угла поворота лопаток вентилятора) |
| mining. | calage à l'arrêt | регулирование при останове (напр., угла поворота лопаток вентилятора) |
| chem. | capacité d'une couche d'arrêt | ёмкость запирающего слоя |
| journ. | casser un arrêt | отменять решение |
| obs. | casser un arrêt | уничтожить приговор |
| journ. | casser un arrêt | отменить решение |
| journ. | casser un arrêt | отменять приговор |
| fig., obs. | ce jeune homme n'a est sans arrêt | это необузданный молодой человек |
| fig., obs. | ce jeune homme n'a point d'arrêt | это ветреный молодой человек |
| radio | cellule au sélénium à couche d'arrêt | селеновый фотоэлемент с запирающим слоем |
| antenn. | cellule à couche d'arrêt | фотоэлемент с внутренним фотоэффектом |
| antenn., inf. | cellule á couche d'arrêt | фотоэлемент с внутренним фотоэффектом |
| gen. | chien d'arrêt | легавая собака (Julien01) |
| mining. | clapet d'arrêt | стопорный клапан |
| agric. | clapet d'arrêt | запорный клапан |
| automat. | cliquet d'arrêt | задерживающая собачка |
| polygr. | cliquet d'arrêt | ограничительная собачка (напр., верхнего элеватора) |
| avia. | coin d'arrêt | подкладка под колесо (шасси) |
| O&G. tech. | collier d'arrêt de colonne | клиновой захват |
| comp. | commande marche-arrêt | двухпозиционное управление |
| comp. | commutateur de point d’arrêt | ключ прерываний |
| comp. | commutateur marche-arrêt | двухпозиционный переключатель |
| tech. | condensateur d'arrêt | заградительный конденсатор |
| comp. | condition d’arrêt | условие останова |
| obs. | confirmation d'un arrêt | утверждение приговора |
| O&G. tech. | couche d'arrêt | экранирующий пласт |
| met. | couche d'arrêt | барьерный слой |
| opt. | couche d'arrêt | поглощающий слой |
| mining. | couche d'arrêt | поглощающий слой (в фильтре респиратора) |
| antenn. | couche d'arrêt | обеднённый слой |
| forestr. | coût les temps d'arrêt | стоимость простоя |
| obs. | crier un arrêt | обнародовать решение |
| obs. | crier un arrêt | обнародовать приговор |
| survey. | critère d'arrêt | критерий остановки |
| gen. | danser sans arrêt | танцевать без остановки (Alex_Odeychuk) |
| mining. | Date d'Arrêt du Travail | дата прекращения работы |
| law | demande en déclaration d'arrêt commun | требование об объявлении прекращения судопроизводства по соглашению сторон (eugeene1979) |
| hrs.brd., obs. | demi-arrêt | приостановка лошади |
| agric. | dent d'arrêt | храповика зуб |
| construct. | dispositif d'arrêt | остановочное приспособление |
| opt. | dispositif d'arrêt | арретир |
| gen. | dispositif d'arrêt | стопор |
| polygr. | dispositif d'arrêt automatique | автостоп |
| avia. | dispositif d'arrêt immédiat | пожарный кран |
| avia. | dispositif injection-arrêt de flamme | система запуска и остановки двигателя |
| automat. | dispositif magnétique d'arrêt automatique | автостоп магнитного действия |
| meteorol. | distance accélération-arrêt | длина без опасного взлёта |
| avia. | distance accélération-arrêt | длина безопасного взлёта |
| mining. | distance d'arrêt | длина пробега до остановки (после торможения) |
| avia. | distance limite accélération-arrêt | длина безопасного взлёта |
| radio | domaine d'arrêt | полоса непрозрачности (фильтра) |
| obs. | donner un arrêt | постановить решение |
| chem. | durée d'arrêt | время простоев |
| chem. | durée d'arrêt | длительность простоев |
| chem. | durée d'arrêt | продолжительность выдержки |
| automat. | durée d'arrêt | длительность останова |
| chem. | durée d'arrêt | выдержка |
| law | déclaration d'arrêt | заявление о прекращении (eugeene1979) |
| avia. | détermination du point d'arrêt | определение критической точки (на обтекаемом теле) |
| law | en arrêts domiciliaires | под домашним арестом (ulkomaalainen) |
| avia. | enthalpie d'arrêt | энтальпия заторможенного потока |
| trucks | essuie-glace à arrêt fixe des balais | стеклоочиститель с остановкой щёток в заданном положении |
| obs. | faire arrêt sur l'argent d'un débiteur | заарестовать деньги должника |
| obs. | faire arrêt sur l'argent d'un débiteur | задержать деньги должника |
| obs. | faire arrêt sur un débiteur | заарестовать должника |
| obs. | faire arrêt sur un débiteur | задержать должника |
| law, obs. | faire sa protestation contre un arrêt | подписать неудовольствие |
| law, obs. | faire sa protestation contre un arrêt | подать неудовольствие |
| law, obs. | faire sa protestation contre un arrêt | объявить неудовольствие |
| law, obs. | faire sa protestation contre un arrêt | протестовать против приговора |
| sport. | feu d'arrêt | сигнал торможения |
| sport. | feu d'arrêt | стоп-сигнал |
| nat.res. | filtre d'arrêt des interférences | защита от помех |
| agric. | fossé d'arrêt | дренажная канава |
| forestr. | franchissement d'une ligne d'arrêt | переход кромки пожара через противопожарный барьер |
| forestr. | franchissement d'une ligne d'arrêt | переход через противопожарный барьер |
| agric. | frein d'arrêt | остановочный тормоз |
| automat. | goupille d'arrêt | арретир |
| automat. | goupille d'arrêt | стопор |
| automat. | goupille d'arrêt | фиксатор |
| automat. | goupille d'arrêt | защёлка |
| radio | grille d'arrêt | защитная сетка (пентода) |
| astr. | grille d'arrêt | пентодная сетка |
| astr. | grille d'arrêt | антидинатронная сетка |
| nat.res. | grille d'arrêt de poissons | рыбозаграждение |
| automat. | impulsion d'arrêt | стоповой сигнал |
| automat. | impulsion d'arrêt | импульс останова |
| radio | inductance d arrêt | электрический дроссель |
| journ. | infirmer un arrêt | отменить приговор |
| journ. | infirmer un arrêt | отменить решение |
| journ. | infirmer un arrêt | отменять решение |
| journ. | infirmer un arrêt | отменять приговор |
| comp. | instruction d’arrêt | команда останова |
| radio | instruction d'arrêt conditionnel | команда условного останова |
| polit. | intensifier la lutte pour l'arrêt de la course aux armements | активизировать борьбу за прекращение гонки вооружений |
| avia. | interrupteur d'arrêt du carburant | включатель подачи топлива |
| automat. | interrupteur d'arrêt du programme | переключатель останова программы |
| obs. | l'arrêt porte que... | в приговоре сказано что... |
| stat. | la durée moyenne des arrêts de travail | средняя продолжительность пребывания на больничном листе (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| stat. | la durée moyenne des arrêts de travail, hors maternité | средняя продолжительность пребывания на больничном листе, за исключением отпуска по беременности и родам (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| obs. | la lance en arrêt | с направленным копьём |
| mil. | le bouton d'arret | ручка арретира (http://www.book-ist.ru/w_slovar/c1_33.html ROGER YOUNG) |
| journ. | lever un arrêt | снять арест |
| journ. | lever un arrêt | снимать арест |
| obs. | lever un arrêt au greffe | взять из суда скреплённую копию с определения |
| automat. | levier d'arrêt | рукоятка останова |
| avia. | levier d'arrêt du turboréacteur | рычаг останова турбореактивного двигателя |
| chem. | liquide d'arrêt | жидкость для гидравлического затвора |
| sport. | longueur d'arrêt | путь торможения |
| tech. | longueur du parcours jusqu'à l'arrêt | длина тормозного пути (поезда) |
| polit. | lutte pour l'arrêt de la course aux armements | борьба за прекращение гонки вооружений |
| polygr. | machine à arrêt de cylindre | стопцилиндровая печатная машина |
| polygr. | machine à temps d'arrêt | стопцилиндровая печатная машина |
| law | maison d'arrêt | ИВС (Natalia Nikolaeva) |
| law | maison d'arrêt | каталажка (Natalia Nikolaeva) |
| law | maison d'arrêt | тюрьма для лиц, осуждённых к краткосрочному лишению свободы |
| law | maison d'arrêt | кутузка (Natalia Nikolaeva) |
| law | maison d'arrêt | обезьянник (Natalia Nikolaeva) |
| law | maison d'arrêt | Изолятор временного содержания (Natalia Nikolaeva) |
| obs. | maison d'arrêt | тюремный дом |
| gen. | maison d'arrêt | тюрьма (Iricha) |
| law | mandat d'arrêt | приказ об аресте (о розыске обвиняемого, препровождении его в арестный дом и содержании в нем) |
| comp., MS | Marche/Arrêt | Завершение работы |
| comp. | marche-arrêt | двухпозиционный |
| comp. | marche-arrêt | включённый-выключенный |
| comp., MS | message d'arrêt | сообщение об останове |
| seism. | mesure à l'arrêt | запись при остановке |
| comp. | mettre un point d’arrêt | установить точку останова |
| comp. | mettre un point d’arrêt | установить контрольную точку |
| gen. | mise à l'arrêt | приостановка (ad_notam) |
| gen. | mise à l'arrêt | остановка (производства и пр. ad_notam) |
| comp., MS | mode Arrêt | режим приостановки выполнения |
| comp. | mode marche-arrêt | стартстопный режим |
| construct. | mécanisme d'arrêt | запорный механизм |
| avia. | mécanisme d'arrêt automatique | механизм автоматической остановки |
| avia. | mécanisme d'arrêt automatique | механический останов |
| avia. | mécanisme interrupteur d'arrêt du carburant | механизм включения подачи топлива |
| anat., obs. | nerf d’arrêt | тормозящий нерв |
| anat., obs. | nerf d’arrêt | задерживающий нерв |
| gen. | Niveau d'arrêt | Уровень стопов (https://www.forexmt4indicators.com/fr/level-stop-reverse-forex-trading-system/# ROGER YOUNG) |
| radiat. | nombre d'arrêt | число торможения |
| obs. | on lui a fait subir l'arrêt de mort | над ним исполнили смертный приговор |
| agric. | parcours d'arrêt | тормозной путь |
| construct. | pavillon de point d'arrêt d'autobus | автобусный павильон |
| mining. | phénomène d'arrêt des flammes | явление задержания пламени (широкими щелями небольшой высоты во взрывобезопасной оболочке) |
| math. | point d'arrét | точка остановки |
| avia. | point d'arrêt | критическая точка (обтекаемого тела) |
| chem. | point d'arrêt | конечная точка (фазовой диаграммы) |
| mil. | point d’arrêt | пункт остановки |
| mil. | point d’arrêt | место стоянки |
| mil. | point d’arrêt | стоянка |
| astr. | point d'arrêt | область задержки |
| astr. | point d'arrêt | точка задержки |
| mil. | point d’arrêt | место остановки |
| comp. | point d’arrêt | точка останова (программы, conditionnel) |
| comp., MS | point d'arrêt enfant | дочерняя точка останова |
| chem. | pointeau d'arrêt | запорный игольчатый клапан |
| patents. | porter un arrêt | выносить решение |
| journ. | porter un arrêt | выносить приговор |
| mining. | poste d'arrêt | смена простоя |
| mining. | poste d'arrêt | нерабочая смена |
| agric. | poulie de frein d'arrêt | шкив остановочного тормоза |
| mining. | pouvoir d'arrêt | задерживающая способность (фильтра) |
| O&G. tech. | pouvoir d'arrêt | задерживающая способность напр. фильтра |
| radiat. | pouvoir d'arrêt | полная тормозная способность |
| radiat. | pouvoir d'arrêt | линейная тормозная способность |
| radiat. | pouvoir d'arrêt | полная линейная тормозная способность |
| radiat. | pouvoir d'arrêt linéaire | тормозная способность |
| radiat. | pouvoir d'arrêt linéaire | линейная тормозная способность |
| radiat. | pouvoir d'arrêt linéaire | полная тормозная способность |
| radiat. | pouvoir d'arrêt linéaire | полная линейная тормозная способность |
| radiat. | pouvoir d'arrêt linéique | полная тормозная способность |
| radiat. | pouvoir d'arrêt linéique | линейная тормозная способность |
| radiat. | pouvoir d'arrêt linéique | тормозная способность |
| radiat. | pouvoir d'arrêt linéique | полная линейная тормозная способность |
| radiat. | pouvoir d'arrêt linéique relatif | относительная линейная тормозная способность |
| radiat. | pouvoir d'arrêt massique par collisions | массовая тормозная способность столкновениями |
| radiat. | pouvoir d'arrêt massique relatif | относительная массовая тормозная способность |
| radiat. | pouvoir d'arrêt moléculaire différentiel | дифференциальная молекулярная тормозная способность |
| radiat. | pouvoir d'arrêt par collisions | линейная тормозная способность столкновениями |
| radiat. | pouvoir d'arrêt par ionisations | линейная тормозная способность ионизированием |
| radiat. | pouvoir d'arrêt linéique par radiation | линейная тормозная способность излучением (вследствие создания излучения) |
| radiat. | pouvoir d'arrêt pour les particules α | тормозная способность вещества для α-частиц |
| radiat. | pouvoir d'arrêt pour les particules α | тормозная способность вещества для альфа-частиц |
| radiat. | pouvoir d'arrêt pour les particules alpha | тормозная способность вещества для α-частиц |
| radiat. | pouvoir d'arrêt pour les particules alpha | тормозная способность вещества для альфа-частиц |
| radiat. | pouvoir d'arrêt pour les électrons | тормозная способность для электронов |
| radiat. | pouvoir d'arrêt relatif | относительная тормозная способность |
| radiat. | pouvoir d'arrêt total | полная тормозная способность |
| radiat. | pouvoir d'arrêt total | линейная тормозная способность |
| radiat. | pouvoir d'arrêt total | тормозная способность |
| radiat. | pouvoir d'arrêt total | полная линейная тормозная способность |
| radiat. | pouvoir d'arrêt total atomique | полная атомная тормозная способность |
| radiat. | pouvoir d'arrêt total linéique | полная тормозная способность |
| radiat. | pouvoir d'arrêt total linéique | линейная тормозная способность |
| radiat. | pouvoir d'arrêt total linéique | тормозная способность |
| radiat. | pouvoir d'arrêt total linéique | полная линейная тормозная способность |
| radiat. | pouvoir d'arrêt total massique | полная массовая тормозная способность |
| polygr. | presse à arrêt de cylindre | стопцилиндровая плоскопечатная машина |
| polygr. | presse à arrêt de cylindre pour formulaires en continu | стопцилиндровая машина для печати бесконечных формуляров |
| polygr. | presse à arrêt réduit de cylindre | стопцилиндровая машина с укороченной остановкой печатного цилиндра |
| polygr. | presse à temps d'arrêt | стопцилиндровая плоскопечатная машина |
| automat. | pression d'arrêt | давление полного торможения |
| avia. | pression dynamique du point d'arrêt | скоростной напор в критической точке |
| math. | processus avec arrét | обрывающийся процесс |
| math. | processus sans arrét | необрывающийся процесс |
| obs. | prononcer un arrêt | произнести приговор |
| journ. | prononcer un arrêt | выносить приговор |
| law, obs. | qualité d'un arrêt | та часть определения, где внесены имя, звание, местожительство и пр. тяжущихся |
| law, obs. | qualité d'un arrêt | та часть приговора, где внесены имя, звание, местожительство и пр. подсудимых |
| law, obs. | qualité d'un arrêt | та часть определения, где внесены имя, звание, местожительство и пр. подсудимых |
| law, obs. | qualité d'un arrêt | та часть приговора, где внесены имя, звание, местожительство и пр. тяжущихся |
| gen. | rappoint d'arrêt | клинышек, подкладываемый под стойку для стабилизации (клинышек, подкладываемый под стойку для стабилизации samsebeya) |
| radiat. | rapport des pouvoirs d'arrêt | отношение тормозных способностей |
| automat. | redresseur à couche d'arrêt | выпрямитель с запирающим слоем |
| radio | redresseur à couche d'arrêt | вентиль с запирающим слоем |
| nat.res. | registre d'arrêt | запорная задвижка |
| chem. | registre d'arrêt | отсечный шибер |
| obs. | rendre un arrêt | постановить решение |
| obs. | rendre un arrêt | постановить определение |
| obs. | rendre un arrêt | постановить приговор |
| journ. | rendre un arrêt | выносить приговор |
| gen. | rendre un arrêt | вынести приговор (kee46) |
| inf. | renoncer à un arrêt de travail | отказаться идти на больничный (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| med. | renoncer à un arrêt de travail | отказаться от больничного листа (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | rester en arrêt | не спускать глаз |
| tech. | robinet d'arrêt | задерживающий кран (NumiTorum) |
| construct. | rondelle d' arrêt | стопорная шайба |
| math. | règle d'arrêt | правило остановки |
| math. | règle d'arrêt optimale | правило оптимальной остановки |
| mining. | réglage à l'arrêt | регулирование при останове |
| patents. | saisie-arrêt | наложение ареста на суммы и движимое имущество, находящиеся у третьего лица и причитающиеся должнику |
| obs. | saisie-arrêt | наложение ареста |
| law | saisie-arrêt des rémunérations | наложение ареста на заработную плату |
| gen. | sans arrêt | беспрерывно (On ne saurait enfermer la vie dans quelques formules. Or c'est cela qui t'occupe sans arrêt. - Невозможно заключить жизнь в несколько формул. А ведь именно это беспрерывно занимает тебя. Alex_Odeychuk) |
| inf. | sans arrêt | без продыху (Alex_Odeychuk) |
| gen. | sans arrêt | без перерыва (без остановки, непрерывно Alex_Odeychuk) |
| radio | sens d'arrêt | непропускное направление |
| O&G. tech. | sens d'arrêt | обратное направление вентиля |
| automat. | signal d'arrêt | столовый сигнал |
| radio | signal d'arrêt | сигнал блокировки |
| radio | signal d'arrêt | запирающий сигнал |
| sport. | signal d'arrêt | сигнал торможения |
| law, obs. | signifier à qn son arrêt | объявить кому приговор |
| fig. | signifier son arrêt de mort | подписать себе смертный приговор (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | signifier à qn son arrêt | объявить кому-л. приговор (судебный ROGER YOUNG) |
| gen. | signifier à qn son arrêt | объявить кому-л. приговор |
| nat.res. | soupape d'arrêt | запорная задвижка |
| nat.res. | soupape d'arrêt | гидравлический затвор |
| mining. | soupape d'arrêt | стопорный вентиль |
| tech. | soupape d'arrêt | обратный клапан |
| construct. | soupape d'arrêt de fumée | дымозадерживающий клапан |
| nat.res. | soupape d'arrêt principale | задвижка на вводе |
| O&G. tech. | soupape d'arrêt à boule | запорный шаровой клапан |
| nat.res. | soupape électrique d'arrêt du carburant | электрический топливный запорный вентиль |
| obs. | suspendre l'exécution d'un arrêt | отложить исполнение приговора |
| polit. | suspension arrêt des hostilités | прекращение военных действий |
| comp. | symbole de point d'arrêt | знак контрольного останова |
| mining. | taquet d'arrêt | тормозной башмак (под колёса вагонеток) |
| math. | temps d'arrét | момент обрыва напр. процесса |
| math. | temps d'arrét | момент остановки |
| math. | temps d'arrét accessible | достижимый момент остановки |
| math. | temps d'arrét optimal | оптимальный момент остановки |
| math. | temps d'arrét prévisible | предсказуемый момент остановки |
| math. | temps d'arrét totalement inaccessible | вполне недостижимый момент остановки |
| comp. | temps d'arrêt | длительность отказа |
| automat. | temps d'arrêt | время успокоения |
| automat. | temps d'arrêt | время останова |
| automat. | temps d'arrêt | продолжительность выключения |
| sport. | temps d'arrêt | период торможения |
| nat.res. | temps d'arrêt | продолжительность пребывания |
| nat.res. | temps d'arrêt | время пребывания |
| radio | temps d'arrêt | задержка |
| radio | temps d'arrêt | время задержки |
| comp. | temps d'arrêt | время перерыва |
| automat. | temps d'arrêt | программируемая временная задержка |
| forestr. | temps d'arrêt | время простоя |
| comp. | temps d’arrêt | длительность программируемого останова |
| tech. | temps d'arrêt | время простоя (оборудования и т. п. I. Havkin) |
| comp. | temps d’arrêt | программируемая временная задержка |
| mil. | temps d'arrêt | перерыв |
| radio | temps d'arrêt | время запаздывания |
| comp. | temps d'arrêt | мёртвое время |
| weld. | temps d'arrêt de courant entre cycles | время выключения тока между сварочными циклами |
| comp. | temps d'arrêt de données | время сохранения данных |
| comp. | temps d'arrêt de données | период сохранения данных |
| comp. | temps d'arrêt de données | время хранения данных |
| weld. | temps d'arrêt entre chaque pulsation | интервал между импульсами |
| weld. | temps d'arrêt à l'amplitude maximum | время паузы у каждого предела хода электрода |
| automat. | temps de démarrage-arrêt | время пуска-останова |
| comp. | temps d'état d'arrêt | время пребывания в выключенном состоянии |
| avia. | température d'arrêt | температура торможения (потока) |
| radio | tension d'arrêt | напряжение отсечки |
| agric. | tige d'arrêt | остановочный стержень |
| O&G. tech. | tir avec arrêt | морская сейсморазведка с остановкой для взрыва |
| forens. | tir d'arrêt | выстрел на задержание (Yanick) |
| O&G. tech. | tir sans arrêt | морская сейсморазведка без остановки для взрыва |
| trucks | tirant arrêt de la porte | ограничитель хода двери |
| comp., MS | touche Arrêt défil | клавиша SCROLL LOCK |
| comp. | touche d’arrêt | кнопка с фиксацией |
| comp. | touche d’arrêt | западающая кнопка |
| comp. | transmission marche-arrêt | стартстопная передача |
| automat. | tube à grille d'arrêt | трубка с барьерной сеткой |
| radio | tube à grille d'arrêt | электронно-лучевая трубка с барьерной сеткой |
| law | un arrêt de la cour administrative d'appel de Paris | постановление Парижского апелляционного административного суда (Суд апелляционной инстанции по результатам рассмотрения апелляционной жалобы принимает судебные решения в форме постановлений. Процедурные вопросы, связанные с движением дела, ходатайства и заявления участников дела, вопросы об отложении рассмотрения дела, объявлении перерыва в судебном заседании, приостановлении производства по делу, решаются судом апелляционной инстанции путем вынесения определений. Alex_Odeychuk) |
| law | un arrêt de la cour administrative d'appel rejetant sa demande | постановление апелляционного административного суда об отклонении апелляционной жалобы (tendant à ... - по поводу ... | Суд апелляционной инстанции по результатам рассмотрения апелляционной жалобы принимает судебные решения в форме постановлений. Процедурные вопросы, связанные с движением дела, ходатайства и заявления участников дела, вопросы об отложении рассмотрения дела, объявлении перерыва в судебном заседании, приостановлении производства по делу, решаются судом апелляционной инстанции путем вынесения определений. Alex_Odeychuk) |
| mil. | un arrêt des bombardements | прекращение бомбардировок (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| health. | un arrêt des traitements | прекращение лечения (Alex_Odeychuk) |
| health. | un arrêt des traitements | прекращение лечения (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| med. | un arrêt des traitements | прекращение терапевтических мероприятий (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | un mandat d'arrêt européen | европейский ордер на арест (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | un mandat d'arrêt international est délivré à son encontre | он объявлен в международный розыск (Iricha) |
| construct. | valve d'arrêt | клапан-отсекатель |
| avia. | valve d'arrêt du carburant | перекрывной топливный клапан |
| nat.res. | vanne d'arrêt | гидравлический затвор |
| mining. | vanne d'arrêt | стопорная задвижка |
| tech. | vanne d'arrêt | заслонка |
| tech. | vanne d'arrêt | задвижка |
| mining. | ventilateur à réglage des pales simultané à l'arrêt | вентилятор с одновременным изменением установки всех лопаток при остановке |
| tech. | vis d'arrêt | регулировочный винт |
| astr. | vis d'arrêt | закрепление |
| tech. | vis d'arrêt | юстировочный винт |
| avia. | vis d'arrêt d'axe de piston | фиксатор поршневого пальца |
| radiat. | épaisseur d'arrêt équivalente | эквивалентная толщина торможения |
| radiat. | épaisseur d'arrêt équivalente | тормозной эквивалент |
| avia. | équerre d'arrêt | упорный уголок |
| radiat. | équivalent d'arrêt | эквивалентная толщина торможения |
| gen. | être eh arrêt devant... | неожиданно остановиться перед (...) |
| gen. | être en arrêt de travail pour maladie | быть на больничном (Iricha) |