| Subject | French | Russian |
| avia. | accord de diverses armes | взаимодействие различных родов войск |
| journ. | accumulation des armes | накопление вооружений |
| journ. | accumuler les armes | накапливать оружие |
| mil. | action sociale des armées | служба социального обеспечения вооружённых сил |
| mil. | Anciens du service cinématographique des armées | Ветераны службы кинематографии вооружённых сил (организация) |
| mil. | annexe-établissement cinématographique aux armées | отделение кинопроката в вооружённых силах |
| avia. | appareil de détection d'armes | прибор обнаружения оружия (у пассажиров) |
| gen. | appel aux armes | мобилизация |
| journ. | appel aux armes | призыв к оружию |
| gen. | appel aux armes | призыв на действительную военную службу |
| gen. | appeler sous les armes | призвать под ружьё (kee46) |
| obs. | armer qn chevalier | посвятить кого в рыцари |
| obs. | armer contre le froid | предохраниться против стужи |
| obs. | armer contre le froid | взять предосторожность против стужи |
| obs. | armer contre l'ennemi | ополчиться против врага |
| obs. | armer contre l'ennemi | ополчиться на врага |
| fig., obs. | armer contre les tentations | остерегаться искушений |
| fig., obs. | armer de courage | вооружиться мужеством |
| obs. | armer de dents | вооружённый зубами |
| obs. | armer de griffes | вооружённый когтями |
| fig., obs. | armer de la prière | укрепить себя молитвою |
| fig., obs. | armer de la prière | подкрепить себя молитвою |
| fig., obs. | armer de patience | вооружиться терпением |
| obs. | armer du signe de la croix | осенить себя крёстным знамением |
| obs. | armer d'un parapluie contre la pluie | запастись зонтиком от дождя |
| obs. | armer d'un sabre | вооружиться саблею |
| obs. | armer d'écailles | покрытый чешуёю |
| obs. | armer d'écailles | защищаемый чешуёю |
| obs. | armer en guerre | вооружить для войны |
| obs. | armer jusqu'aux dents | вооружённый с головы до ног |
| obs. | armer l'aimant | окружить естественный магнит листом мягкого железа для усиления его притягательной силы |
| avia. | armer le percuteur | взводить ударник |
| fig., obs. | armer le père contre le fils | вооружить отца против сына |
| obs. | armer les soldats | вооружать солдат |
| nautic., obs. | armer sur un vaisseau | сесть на корабль, определившись в его команду |
| obs. | armer un aimant | оправить магнит |
| obs. | armer un aimant | оковать магнит |
| obs. | armer un arbre | обвивать дерево соломою для предохранения его от мороза |
| obs. | armer un canon | положить ядро в пушку |
| shipb. | armer un canot | готовить шлюпку |
| shipb. | armer un canot | сажать гребцов на шлюпку |
| obs. | armer un fusil | взвести курок |
| gen. | armer un pistolet | взвести курок пистолета |
| obs. | armer un vaisseau | вооружать корабль |
| gen. | armer une place | укрепить место (установкой оружия и т.п.) |
| obs. | armer une poutre de bandes de fer | набить на балку железные обручи |
| obs. | armer une poutre de bandes de fer | насадить на балку железные обручи |
| gen. | armer à la moderne | вооружить по последнему слову техники |
| gen. | armes atomique | атомное оружие |
| gen. | armes atomiques | атомное оружие |
| obs. | armes blanches | холодное оружие |
| gen. | armes classiques | обычное оружие |
| gen. | armes collectives | групповое оружие |
| obs. | armes complètes | полное вооружение |
| journ. | armes conventionnelles | обычное оружие |
| gen. | armes conventionnelles | обычное оружие (гл. образом в отличие от ракетно-ядерного) |
| obs. | armes courtoises | тупое оружие |
| obs. | armes courtoises | карусельное оружие |
| avia. | armes d'avion | вооружение самолёта |
| avia. | armes de bord | бортовое оружие |
| gen. | armes de théâtre | тактическое ядерное оружие |
| gen. | armes de trait | метательное оружие |
| obs. | armes fausses | неправильный герб |
| gen. | armes individuelles | личное оружие |
| avia. | armes laser | лазерное оружие |
| avia. | armes laser | лазерное вооружение |
| avia. | armes laser à haute énergie | оружие с использованием мощного лазера |
| avia. | armes laser à haute énergie | оружие с использованием высокоэнергетического лазера |
| avia. | armes non guidées | НСП (неуправляемые средства поражения vleonilh) |
| gen. | armes non-létales | травматическое оружие (Lara05) |
| obs. | armes parlantes | герб, выражающий имя фамилии |
| gen. | armes portatives | стрелковое оружие (vleonilh) |
| gen. | armes prohibées | запрещённое оружие (в том числе и для ношения) |
| obs. | armes pyrobalistiques | огнемётные оружия |
| gen. | armes spéciales | оружие массового поражения (ядерное, химическое, бактериологическое) |
| avia. | armes à emprunt de gaz | автоматическое оружие с отводом газов |
| obs. | armes à enquerre | неправильный герб |
| shipb. | armez les avirons! | вёсла! (команда на шлюпке) |
| gen. | armé avec de la paille | с соломенной арматурой |
| journ. | armées expéditionnaires | экспедиционные войска |
| obs. | arracher les armes des mains d'un ennemi | исторгнуть оружие из рук неприятеля |
| med. | assistance aux victimes des conflits armés | помощь жертвам вооружённых столкновений |
| obs. | attacher à la profession des armes | посвятить себя военной службе |
| avia. | attaque aux armes de bord | атака с применением бортового оружия |
| gen. | aux armes ! | в ружьё! |
| gen. | aux armes ! | к ружью! (marimarina) |
| mil. | aux armes ! | в ружьё! (команда) |
| gen. | aux armes ! | к оружию! |
| mil. | aux armes, citoyens ! | к оружию, граждане! (Alex_Odeychuk) |
| obs. | aux armes! enfant | к оружию ребята! |
| mil. | aux armées | на фронте |
| mil. | aux armées | в действующей армии |
| mil. | aveugler les armes | ослеплять огневые точки |
| mil. | aveugler les armes | задымлять огневые точки |
| shipb. | avirons armés en pointe | распашные вёсла |
| obs. | avoir des armes sur soi | иметь при себе оружие |
| obs. | avoir les armes belles | мастерски фехтовать |
| obs. | avoir les armes belles | хорошо биться на шпагах |
| obs. | avoir les armes belles | хорошо фехтовать |
| gen. | bas les armes ! | долби оружие! |
| journ. | brandir les armes | бряцать |
| journ. | brandir les armes | размахивать оружием |
| gen. | brandir les armes | бряцать оружием |
| obs. | bruit des armes | звук оружия |
| obs. | bâton armer d'une pointe de fer | палка с желёзным остроконечием |
| obs. | capitaine d'armes | каптенармус |
| shipb. | capitaine d'armes | старшина судовой полиции (для пассажирских судов) |
| fig., obs. | ce maître lui a mis les armes main | этот учитель давал ему первые уроки фехтования |
| mil. | centre de gestion des armées | центр управления вооруженных сил |
| mil. | centre de la gestion des matériels techniques des armées | центр управления МТО вооружённых сил |
| mil. | centre de traitement médical des armées | центр обработки медико-санитарной информации вооружённых сил |
| mil. | centre de transfusion réanimation des armées | военный центр реанимации и переливания крови |
| mil. | centre de transfusion sanguine des armées | центральная станция переливания крови вооружённых сил |
| mil. | centre de transfusion sanguine des armées | центр переливания крови вооружённых сил |
| mil. | centre des armes automatiques | мастерская автоматического оружия |
| mil. | centre opérationnel des armées | оперативный центр штаба вооруженных сил |
| gen. | chef des armées | главнокомандующий армией (ROGER YOUNG) |
| gen. | Chef des armées | Верховный главнокомандующий (президент Республики согласно Конституции vleonilh) |
| gen. | chef suprême des armées | верховный главнокомандующий |
| journ. | cliquetis d'armes | бряцание оружием |
| gen. | cliquetis des armes | бряцание оружием |
| gen. | combattre à armes égales | сражаться на равных |
| gen. | commandant d'armes | начальник гарнизона |
| journ. | compagnon d'armes | соратник |
| journ. | compagnon d'armes | товарищ по оружию |
| obs. | compagnon d'armes | военный товарищ |
| gen. | compagnon d'armes | товарищ по оружию, соратник (Кларисса) |
| avia. | compartiment des armes | отсек вооружения |
| avia. | conduite du système d'armes | управление системой вооружения |
| Игорь Миг | Conférence d'experts gouvernementaux sur les armes de nature à causer des maux superflus ou à frapper sans discrimination | Конференция правительственных экспертов по видам оружия, которые могут причинять излишние страдания или иметь неизбирательное действие |
| avia. | console armes antiaériennes | пульт управления зенитными установками |
| sport. | contrôle des armes | осмотр оружия |
| mil. | contrôleur de manufactures d'armes | контролёр производства оружия |
| mil. | contrôleur des armées | инспектор вооруженных сил |
| journ. | convention sur l'élimination des armes chimiques | конвенция по ликвидации химического оружия |
| obs. | cotte d'armes | военное платье |
| gen. | cotte d'armes | куртка, одевавшаяся поверх лат |
| obs. | courir aux armes | взяться за оружие |
| avia. | cours supérieurs des armes nucléaires | высшие курсы ядерного оружия |
| obs. | crier aux armes | призывать к оружию |
| fig., obs. | de hauts faits d'armes | блистательные воинские подвиги |
| fig., obs. | de hauts faits d'armes | громкие воинские подвиги |
| gen. | de toutes les armes | со всех стволов (z484z) |
| avia. | degré de préparation des armes | степень готовности оружия |
| mil. | dispositif toutes armes | общевойсковая группировка |
| journ. | dissolution simultanée des forces armées | одновременный роспуск вооружённых сил |
| journ. | doter d'armes | оснащать оружием |
| journ. | doter d'armes | вооружать (оснащать оружием) |
| mil. | droit international des conflits armés | международное право в период вооружённых конфликтов (vleonilh) |
| avia. | débit des armes | расход боеприпасов |
| sport. | "déchargez le armes!" | "опорожни!" |
| journ. | démanteler les armes | уничтожать запасы оружия |
| journ. | démobiliser des forces armées | увольнять из рядов вооружённых сил |
| mil. | département des armées | министерство вооруженных сил |
| gen. | déposer les armes | сложить оружие |
| avia. | détecteur d'armes | обнаружитель оружия (у пассажиров) |
| gen. | détention d'armes | хранение оружия |
| gen. | détention des armes | хранение оружия |
| journ. | détruire les armes | уничтожать запасы оружия |
| journ. | détruire les stocks d'armes | уничтожить запасы оружия |
| journ. | détruire les stocks d'armes | уничтожать запасы оружия |
| journ. | effectifs des forces armées | численность вооружённых сил |
| avia. | effets des armes radioactives et toxiques | последствия применения ядерного и химического оружия |
| fig., obs. | elle est sous les armes | она очень разряжена |
| fig., obs. | elle est sous les armes | она очень нарядна |
| obs. | embrasser la carrière des armes | вступать в военную службу |
| gen. | en venir aux armes | начать войну |
| obs. | endosser les armes | надеть латы |
| obs. | endosser les armes | надеть доспехи |
| gen. | entraînement à l'emploi des armes | Огневая подготовка (ROGER YOUNG) |
| avia. | essai d'armes | испытание оружия |
| avia. | essai d'armes | испытание вооружения |
| avia. | essai du système d'armes | испытание системы вооружения |
| obs. | exercer les conscrits au maniement des armes | учить рекрутов ружейным приёмам |
| journ. | exportateur d'armes | экспортёр оружия |
| journ. | exportation des armes | экспорт оружия |
| avia. | fabrication d'armes aéronautiques | производство авиационного вооружения |
| journ. | fabriquer des armes | производить оружие |
| journ. | faire cliqueter les armes | бряцать |
| obs. | faire des armes | фехтовать |
| gen. | faire des armes | заниматься фехтованием |
| gen. | faire ses armes | набить руку (Mognolia) |
| gen. | faire ses armes | приобрести опыт (Mognolia) |
| obs. | faire ses premières armes | в первый раз идти на войну |
| obs. | faire ses premières armes | делать первую кампанию |
| journ. | faire sonner les armes | бряцать оружием |
| journ. | faire sonner les armes | бряцать |
| obs. | faire tomber les armes des mains | укротить (à qn, кого-л.) |
| obs. | faire tomber les armes des mains | умилостивить (à qn, кого-л.) |
| obs. | faire tomber les armes des mains | умолить (à qn, кого-л.) |
| obs. | faire tomber les armes des mains | обезоружить (à qn, кого-л.) |
| journ. | fait d'armes | боевая заслуга |
| mil. | fait d'armes | боевые заслуги |
| gen. | fait d'armes | подвиг (военный) |
| gen. | fléau d'armes | кистень (Жиль) |
| journ. | forces armées | вооружённые силы |
| gen. | forces armées | вооружённые силы (F.A. vleonilh) |
| avia. | forces armées air | военно-воздушные силы |
| mil. | forces armées alliées Centre-Europe | объединённые вооружённые силы на Центрально-Европейском ТВД (НАТО) |
| mil. | forces armées alliées Nord-Europe | объединённые вооружённые силы на Северо-Европейском ТВД (НАТО) |
| mil. | forces armées alliées Sud-Europe | объединённые вооружённые силы на Южно-Европейском ТВД (НАТО) |
| avia. | forces armées aériennes | военно-воздушные силы |
| mil. | forces armées aériennes | военно-воздушные силы (ВВС) |
| avia. | forces armées aériennes | ВВС |
| mil. | forces armées conjointes | объединённые вооружённые силы (vleonilh) |
| Игорь Миг, mil. | forces armées conventionnelles en Europe | войска в Европе, оснащённые обычным оружием |
| mil. | Forces armées de la Fédération de Russie | Вооружённые Силы Российской Федерации (Andrey Truhachev) |
| mil. | forces armées de la zone Sud de l’Océan Indien | вооружённые силы в южной части Индийского океана |
| mil. | Forces armées de l'Ukraine | Вооружённые Силы Украины (Andrey Truhachev) |
| mil. | Forces armées de l'Ukraine | ВСУ (Andrey Truhachev) |
| mil. | forces armées françaises | вооружённые силы Франции |
| mil., hist. | forces armées françaises en Algérie | французские вооружённые силы в Алжире |
| mil. | forces armées gabonaises | вооружённые силы Габона |
| mil. | forces armées guerre | сухопутные войска |
| mil. | forces armées guerre | наземные силы |
| mil. | forces armées marines | военно-морские силы (ВМС) |
| mil. | forces armées maritimes | военно-морские силы (ВМС) |
| mil. | forces armées terrestres | сухопутные войска |
| mil. | forces armées zaïroises | вооружённые силы Заира |
| gen. | fourbir des armes | чистить оружие |
| gen. | fournir des armes contre soi | подставить себя под удар |
| journ. | fraternité d'armes | боевое содружество |
| gen. | fraternité d'armes | братство по оружию |
| gen. | frère d'armes | соратник (Lucile) |
| obs. | frère d'armes | брат по оружию |
| gen. | frère d'armes | боевой товарищ (Lucile) |
| gen. | frère d'armes | товарищ по оружию (Lucile) |
| gen. | garder sous les armes | держать под ружьём |
| gen. | gilet d'armes | кожаный защитный жилет (против ударов холодным оружием) |
| mil. | grande unité de toutes armes | общевойсковое соединение |
| gen. | groupe d'armées | группа армий (G.A. vleonilh) |
| gen. | groupes armés illégaux | Незаконные военные формирования в Чечне (http://forum.lingvo.ru/actualthread.aspx?bid=21&tid=32077&pg=-1 Yanick) |
| obs. | hache d'armes | оскорд |
| obs. | homme d'armes | бранник |
| obs. | homme d'armes | вооружённый человек |
| avia. | hors de portée des armes | за пределами зоны обстрела |
| avia. | hors de portée des armes | вне досягаемости оружия (противника) |
| gen. | Huissier d'armes | вооружённый пристав (roii.ru sfagmer) |
| avia. | hélicoptère d'armes | боевой вертолёт |
| obs. | héraut d'armes | герольд |
| mil. | hôpital des armées | военный госпиталь |
| mil. | hôpital d'instruction des armées | госпиталь для переподготовки военных врачей |
| obs. | il a le port d'armes | ему разрешено носить оружие |
| obs. | il est né pour les armes | он рождён для военной службы |
| gen. | impliquer les forces armées | привлекать вооруженные силы (Lutetia) |
| journ. | installer les armes | размещать оружие |
| gen. | interdiction des armes atomiques et à hydrogène | запрещение атомного и водородного оружия |
| gen. | je m'écoute plus, je m'fais mes armes | я больше слушаю себя, я беру себя в руки (Alex_Odeychuk) |
| obs. | la carrière des armes | военное поприще |
| obs. | la confusion régnait dans les armées | в войсках царствовало неустройство |
| obs. | la fortune des armes | случайности войны |
| obs. | la garde se mit sous les armes | караул вышел в ружьё |
| obs. | le désavantage des armes | неравенство оружия |
| fig., obs. | le jeûne et la prière sont des armes contre les tentations | пост и молитва суть средство против искушений |
| fig., obs. | le jeûne et la prière sont des armes contre les tentations | пост и молитва суть оружие против искушений |
| obs. | le métier des armes | военная служба |
| obs. | le peuple répondit à l'appel aux armes | народ отозвался на призыв к оружию |
| obs. | le peuple répondit à l'appel aux armes | народ откликнулся на призыв к оружию |
| obs. | le régiment se mit sous les armes | полк встал под ружьё |
| obs. | le sort des armes | воинское счастье |
| gen. | le succès de nos armes | успехи наших войск |
| obs. | les armes de ce prince reçurent un affront | войска этого государя понесли постыдное поражение |
| obs. | les armes de l'empire | герб империи |
| gen. | les armes de Paris | герб города Парижа |
| obs. | les beaux faits d'armes | славные воинские подвиги |
| fig., obs. | les critiques se sont armés contre ce livre | критики напали на эту книгу |
| obs. | les deux armées luttèrent avec courage | оба войска сражались мужественно |
| obs. | les deux armées ont gardé leurs positions respectives | две армии удержали за собой занимаемые ими позиции |
| obs. | les deux armées ont gardé leurs positions respectives | две армии удержали за собой свои прежние позиции |
| obs. | les deux armées étaient présence | оба войска стояли в виду одно другого |
| Игорь Миг | les Forces Armées Ukrainiennes | ВСУ |
| Игорь Миг | les Forces Armées Ukrainiennes | Вооружённые Силы Украины |
| obs. | les hauts faits d'armes | славные воинские деяния |
| gen. | liaison des armes | взаимодействие родов войск |
| journ. | liquider les armes | уничтожать запасы оружия |
| gen. | L'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques OIAC | Организация по запрещению химического оружия (ОЗХО polity) |
| gen. | L'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques OIAC | ОЗХО (Организация по запрещению химического оружия polity) |
| med. | lésions d'armes à feu | огнестрельные ранения |
| gen. | maitre d'armes | учитель фехтования (shamild) |
| gen. | maniement d'armes | ружейные приёмы |
| gen. | maniement d'armes | обращение с оружием |
| fig., obs. | marier les lettres avec les armes | соединять науки с оружием |
| sport. | marquage des armes | маркировка винтовки (Augure-Maitre du monde) |
| gen. | masse d'armes | булава |
| gen. | masse d'armes | палица |
| gen. | maître d'armes | фехтмейстер |
| gen. | membre des forces armées | военнослужащий (ROGER YOUNG) |
| obs. | mettre bas les armes | положить оружие |
| gen. | mettre bas les armes | сдаться |
| gen. | mettre bas les armes | сложить оружие |
| obs. | mettre les armes bas | заключить перемирие |
| obs. | mettre les armes bas | сдаться |
| obs. | mettre les armes bas | заключить мир |
| obs. | mettre les armes bas | положить оружие |
| obs. | mettre les armes à la main | обучать кого фехтованию (de qn) |
| avia. | mise à feu des armes | открытие огня из бортового оружия |
| journ. | monde sans armes | мир без оружия |
| journ. | monde sans armes nucléaires | безъядерный мир |
| mil. | moyen de lancement d'armes atomiques | ракетно-ядерные средства |
| mil. | moyen de lancement d'armes nucléaires | ракетно-ядерные средства |
| avia. | moyens de lancement d'armes atomiques | средства до ставки атомного боеприпаса |
| avia. | moyens de lancement d'armes atomiques | средства до ставки ядерного боеприпаса |
| avia. | moyens de lancement d'armes atomiques | ракетно-ядерные средства |
| avia. | moyens de lancement d'armes nucléaires | средства до ставки атомного боеприпаса |
| avia. | moyens de lancement d'armes nucléaires | средства до ставки ядерного боеприпаса |
| avia. | moyens de lancement d'armes nucléaires | ракетно-ядерные средства |
| mil. | médaille d'honneur du service de santé des armées | почётная медаль медицинской службы вооруженных сил Франции |
| gen. | métier des armes | военная профессия |
| journ. | non-dissémination des armes nucléaires | нераспространение ядерного оружия |
| gen. | non-emploi d'armes | неприменение оружия (polity) |
| avia. | objet porteur d'armes nucléaires | средство доставки ядерного боеприпаса |
| mil. | officier armes spéciales | офицер по защите от оружия массового поражения |
| mil. | officier armes spéciales | офицер по специальным видам оружия |
| mil. | officier armes spéciales | начальник химической службы |
| mil. | officier de situation des armes | офицер взаимодействия родов войск |
| mil. | officier des armes spéciales | офицер по специальным видам оружия |
| mil. | officier des armes spéciales | офицер по защите от оружия массового поражения |
| mil. | officier des armes spéciales | начальник химической службы |
| obs. | offrir le choix des armes à son adversaire | предоставить выбор оружия своему противнику |
| avia. | opérateur du système d'armes | оператор системы вооружения (член экипажа) |
| avia. | opération combinée avec les armées de terre et de mer | совместная операция ВВС, сухопутных войск и ВМС |
| avia. | panoplie d'armes | комплекс видов оружия |
| avia. | panoplie d'armes | комплект вооружения |
| avia. | panoplie d'armes extérieures | комплект вооружения на наружных подвесках |
| obs. | parcourir la carrière des armes | проходить военную службу |
| gen. | partir avec armes et bagages | забрать всё с собой |
| fig. | passe d'armes | схватка |
| fig. | passe d'armes | перепалка |
| fig. | passe d'armes | стычка |
| gen. | passe d'armes | упражнение |
| gen. | passe d'armes | тренировка |
| obs. | passe-d'armes | род поединка (у древних) |
| gen. | passer par les armes | расстрелять |
| gen. | permis de détention d'armes | разрешение на хранение оружия (my-era.ru) |
| obs. | permis de port d'armes | дозволение носить оружие |
| obs. | permis de port d'armes | разрешение носить оружие |
| HR | personnels armés | вооружённый персонал (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | pièces principales d'armes à feu | основные части огнестрельного оружия (NaNa*) |
| obs. | place d'armes | плац-парад |
| obs. | place d'armes | парадное место |
| gen. | port d'armes | положение "на караул" |
| mil. | port d’armes | право ношения оружия |
| mil. | port d'armes | право ношения оружия |
| obs. | port d'armes | право носить оружие |
| gen. | port d'armes | ношение оружия |
| mil. | port d'armes prohibé | незаконное ношение оружия |
| mil., inf. | porter les armes | служить |
| mil., obs. | porter les armes | сделать на караул (à qn) |
| mil., obs. | porter les armes | взять на плечо (ружьё) |
| mil., obs. | porter les armes | сделать на плечо (ружьё) |
| mil., obs. | porter les armes | отдать честь (à qn, кому-л.) |
| obs. | porter les armes | вести войну |
| obs. | porter les armes | сделать на караул (à qn, отдать воинскую почесть) |
| gen. | porter les armes | встать под ружьё (Lucile) |
| obs. | porter les armes | служить (в военной службе) |
| obs. | porter les armes | быть военным |
| obs. | porter les armes | служить в военной службе |
| mil., inf. | porter les armes | находиться на военной службе |
| obs. | porter les armes | воевать |
| gen. | porter les armes | носить оружие (z484z) |
| gen. | porter les armes | стать под ружьё (Lucile) |
| gen. | porter les armes | быть на военной службе |
| mil. | porter les armes contre qn | начать военные действия против кого-л. (vleonilh) |
| obs. | portez armes! | на плечо! |
| avia. | portée des armes antiaériennes | дальность действия средств ПВО (Maeldune) |
| obs. | poser les armes | положить оружие |
| obs. | poser les armes | сдаться |
| obs. | poser les armes | заключить перемирие |
| gen. | poser les armes | заключить мир |
| gen. | poste aux armées | военно-полевая почта |
| obs. | prendre le parti des armes | избрать военное поприще |
| obs. | prendre le parti des armes | пойти в солдаты |
| obs. | prendre les armes | поднять оружие |
| obs. | prendre les armes | вооружаться |
| gen. | prendre les armes | взяться за оружие |
| obs. | prise d'armes | взятие за оружие |
| obs. | prise d'armes | восстание |
| obs. | prise d'armes | вооружение |
| journ. | produire des armes | производить оружие |
| gen. | prolifération des armes nucléaires | распространение ядерного оружия |
| avia. | protection contre les armes atomiques | ПАЗ |
| avia. | protection contre les armes nucléaires | противоатомная защита |
| avia. | protection contre les armes spéciales | защита от оружия массового поражения |
| gen. | protégé par un cordon d'hommes armés | оцепленный шеренгой вооружённых людей (marimarina) |
| journ. | présenter les armes | взять на караул |
| gen. | présenter les armes | брать на караул |
| gen. | prévôt d'armes | помощник учителя фехтования |
| gen. | quitter les armes | оставить военную службу |
| mil. | recherche du contact des armes | разведка огневых точек противника боем |
| gen. | recours aux armes | использование оружия (z484z) |
| gen. | recours aux armes | применение оружия (akiryanov) |
| mil. | recyclage d'armes et de matériels militaires | утилизация вооружения и военной техники (vleonilh) |
| fig. | remettre les armes au manger | кончить воевать |
| fig. | remettre les armes au manger | сложить оружие |
| obs. | remettre les armes au râtelier | перестать воевать |
| obs. | remettre les armes au râtelier | оставить военную службу |
| mil. | rendement des armes | эффективность огневых средств |
| gen. | rendre les armes | сложить оружие |
| obs. | rendre les armes | отдать свою шпагу |
| obs. | rendre les armes | признать себя побеждённым |
| obs. | rendre les armes | положить оружие |
| obs. | rendre les armes | покориться |
| gen. | rendre les armes | сдаваться (marimarina) |
| fig., obs. | rendre les armes | признать себя побеждённым (в споре) |
| gen. | rendre les armes | капитулировать |
| gen. | rendre les armes | сдаться |
| obs. | reprendre les armes | опять поднять оружие |
| gen. | rester sous les armes | быть под ружьём (kee46) |
| obs. | roi d'armes | герольдмейстер |
| mil. | récupérer les armes sur l'ennemi | захватывать огневые средства у противника |
| journ. | réduire les armes | сокращать оружие |
| gen. | réparation par les armes | дуаль |
| gen. | réparation par les armes | поединок |
| gen. | s'armer contre qn, contre qch | ополчаться |
| gen. | s'armer | восставать против (кого-л.) |
| fig. | s'armer | взять с собой |
| fig. | s'armer | запастись |
| fig. | s'armer | вооружиться |
| gen. | s'armer de qch | вооружаться |
| gen. | s'armer contre qch | восставать против (vleonilh) |
| gen. | s'armer contre qch | принять меры против (чего-л.) |
| gen. | s'armer contre nous | идти с оружием на нас (épargnez ces tristes victimes, à regret s’armant contre nous - пощадите этих печальных жертв, что идут с оружием на нас против своей воли) |
| fig., obs. | s'armer contre ses propres entrailles | вооружиться против собственных детей |
| fig., obs. | s'armer contre ses propres entrailles | вооружиться против собственных чад |
| gen. | s'armer contre un danger | оградить себя от опасности |
| journ. | s'armer de patience | запастись терпением |
| gen. | s'armer de patience | вооружиться терпением (Maeldune) |
| gen. | s'armer de patience | запасаться терпением |
| gen. | s'armer de patience | запастись терпением (Жиль) |
| gen. | s'armer de patience | вооружаться |
| obs. | salle d'armes | фехтовальная зала |
| gen. | salle d'armes | фехтовальный зал |
| avia. | satellite porteur d'armes | боевой спутник |
| avia. | satellite porteur d'armes d'interception | спутник-перехватчик |
| avia. | satellite porteur d'armes d'interception | спутник-истребитель спутников |
| obs. | se mettre au port d'armes | стать под ружьё |
| gen. | se mettre au port d'armes | брать на караул |
| gen. | se rendre avec armes et bagages | полностью капитулировать |
| avia. | section armes et engins | отделение вооружения и ракет (центра испытаний) |
| med. | service de santé des armées | военно-санитарная служба |
| gen. | si mon cœur balance, je m'écoute plus, je m'fais mes armes | если моё сердце колеблется, я больше слушаю себя, я беру себя в руки (Alex_Odeychuk) |
| mil. | société luxembourgeoise d’armes | 9-мм пистолет-пулемёт СОЛА (Люксембург) |
| fig. | sortir les armes lourds | подготовиться к бою (z484z) |
| journ. | soustraction des armes | хищение оружия |
| journ. | stockage des armes | накопление вооружений |
| journ. | stocker les armes | накапливать оружие |
| obs. | suivre le métier des armes | служить в военной службе |
| obs. | suivre le métier des armes | вступить в военную службу |
| journ. | supprimer les armes | уничтожать запасы оружия |
| obs. | suspension d'armes | прекращение военных действий |
| gen. | suspension d'armes | короткое перемирие |
| avia. | système d'armes à guidage | система управляемого оружия (Maeldune) |
| avia. | système de contrôle d'armes | система управления вооружением (ЛА) |
| avia. | système de gestion d'armes | система управления вооружением (ЛА) |
| avia. | système de gestion d'armes | СУВ (MonkeyLis) |
| avia. | système de gestion d'armes | система выбора вида оружия |
| avia. | système détecteur d'armes | система обнаружения оружия (у пассажиров) |
| mil. | sélecteur d'armes | электроспуск |
| avia. | sélecteur des armes | электроспуск |
| avia. | sélecteur des armes | пневмоспуск |
| gen. | Théâtre aux Armées | театральные представления для солдат в районе боевых действий |
| obs. | tirer dans les armes | колоть с левой стороны шпаги противника |
| gen. | tirer des armes | заниматься фехтованием |
| obs. | tirer sous les armes | колоть под его шпагу |
| gen. | tireur d'armes | фехтовальщик |
| journ. | to recourir aux armes | прибегать к оружию |
| obs. | tourner ses armes contre l'ennemi | устремить оружие против врага |
| obs. | tourner ses armes contre l'ennemi | обратить оружие против врага |
| gen. | trafic d'armes | незаконная торговля оружием |
| avia. | trame d'armes | ракетный комплекс |
| avia. | trame d'armes | боевой комплекс |
| med. | typhus des armées | сыпной тиф |
| obs. | unir deux armées | соединить две армии |
| journ. | usage d'armes | применение оружия |
| avia. | vecteur d'armes | боевой комплекс |
| avia. | vecteur d'armes | ракетный комплекс |
| avia. | vecteur d'armes | средство доставки ядерного боеприпаса к цели |
| gen. | vecteurs d'armes nucléaires | средства доставки ядерного оружия (Lutetia) |
| fig. | veillée d'armes | моральная подготовка к трудному испытанию |
| gen. | veillée d'armes | канун сражения |
| journ. | vol des armes | хищение оружия |
| mil. | zone d'action efficace des armes automatiques | зона действительного поражения огнём из автоматического оружия |
| mil. | zone des armées | фронтовая полоса |
| gen. | à regret s'armant contre nous | идти с оружием на нас против своей воли (épargnez ces tristes victimes, à regret s’armant contre nous - пощадите этих печальных жертв, что идут с оружием на нас против своей воли) |
| obs. | éclaircir des armes | вычистить оружие |
| journ. | éliminer les armes | уничтожать запасы оружия |
| avia. | équipement en armes | вооружение |
| journ. | équiper en armes | оснащать оружием |
| journ. | équiper en armes | вооружать |
| mil., obs. | être au port d'armes | стоять под ружьём |
| mil., obs. | être au port d'armes | быть под ружьём |
| mil. | être aux armes | находиться под ружьём |
| mil. | être aux armes | служить |
| mil. | être aux armes | находиться на военной службе |
| obs. | être bien sous les armes | иметь хороший вид в военном мундире |
| mil. | être en armes | находиться в боевой готовности |
| mil. | être présent sous les armes | находиться на военной службе |
| obs. | être sous les armes | выйти в ружьё |
| gen. | être sous les armes | быть под ружьём (kee46) |
| gen. | être sous les armes | быть на военной службе |