| Subject | French | Russian |
| construct. | architecte concepteur | генеральный проектировщик (Lyra) |
| construct. | architecte concepteur | генпроектировщик (Lyra) |
| construct. | architecte-conseil | старший архитектор |
| hydr. | Architecte-Conseil de la Construction | архитектор-консультант по строительству |
| IT, engl. | architecte data | архитектор данных (lemondeinformatique.fr Alex_Odeychuk) |
| archit. | architecte de jardin | садовый архитектор (Sergei Aprelikov) |
| IT | architecte de logiciel | разработчик структуры программного обеспечения |
| IT | architecte de système | разработчик системы (z484z) |
| archit. | architecte des bâtiments de France | архитектор, ответственный за культурное наследие Франции (архитектор высшей категории, оценивающий здания с точки зрения культурного вклада, необходимость реставрации и т.д. https://fr.wikipedia.org/wiki/Architecte_des_bâtiments_de_France Melaryon) |
| gen. | architecte d'interieur | дизайнер интерьеров (Voledemar) |
| IT | architecte d'ordinateur | разработчик архитектуры ЭВМ |
| construct. | architecte du projet | главный архитектор проекта |
| trucks | architecte en automobile | автомобильный архитектор |
| gen. | architecte en chef | главный архитектор (ROGER YOUNG) |
| construct. | architecte en chef de la ville | главный архитектор города |
| construct. | architecte en chef des monuments historiques | архитектор-реставратор (Mariia Mironova) |
| dat.proc., engl. | architecte en data mesh | архитектор сетки данных (lemondeinformatique.fr Alex_Odeychuk) |
| gen. | architecte naval | инженер-кораблестроитель |
| agric. | architecte paysagiste | специалист по садовой и парковой архитектуре |
| archit. | architecte-paysagiste | архитектор по ландшафту (z484z) |
| archit. | architecte-paysagiste | ландшафтник (z484z) |
| archit. | architecte-paysagiste | ландшафтный архитектор (z484z) |
| archit. | architecte-paysagiste | архитектор-пейзажист (z484z) |
| agric. | architecte paysagiste | архитектор-пейзажист |
| gen. | architecte-urbaniste | архитектор-градостроитель |
| mining. | Architectes-Conseil de la Construction | архитекторы-консультанты по строительству |
| construct. | dessinateur-architecte | техник-архитектор |
| relig. | grand architecte | Великий Архитектор Вселенной ("Бог" в масонстве transland) |
| construct. | ingénieur-architecte | инженер-архитектор |
| obs. | l'architecte a bien disposé les appartements de cette maison | зодчий хорошо расположил покои этого дома |
| relig. | l'architecte de l'Univers | Бог |
| relig. | l'architecte de l'Univers | творец вселенной |
| fig., obs. | l'architecte de l'univers | Творец мира |
| fig., obs. | l'architecte éternel | Бог |
| fig., obs. | l'architecte éternel | Творец мира |
| fig., obs. | le suprême architecte | Бог |
| fig., obs. | le suprême architecte | Творец мира |
| gen. | maison d'architecte | дом, построенный по индивидуальному, а не типовому проекту (Le commandant Sevrant contemplait la belle bâtisse, une ancienne bergerie isolée du col de Vence récemment transformée en maison d’architecte.  hemea.com zutzut) |
| labor.org. | Ordre des Architectes | орден архитекторов (Фр. vleonilh) |
| forestr. | papier pour architectes | бумага для архитектурных чертежей |
| busin. | plan d'architecte | архитектурный чертёж |
| comp. | Programmeur architecte | Программист-разработчик (eugeene1979) |
| gen. | punaise d'architecte | кольцевая кнопка |
| construct. | technicien-architecte | техник-архитектор |
| construct. | épure d'architecte | архитектурный эскиз |