| Subject | French | Russian |
| chem. | absorbeur à arbre vertical | абсорбер с вертикальным валом |
| chem. | agitateur à arbre creux | мешалка с полым валом |
| mech.eng. | alésage de l'arbre au cône Morse | внутренний конус Морзе в шпинделе |
| tech. | arbre a brides | фланцевый вал |
| forestr. | arbre au copal | амбровое дерево (Liquidambar styraciflua L.) |
| forestr. | arbre au copal | ликвидамбар смолоносный (Liquidambar styraciflua L.) |
| forestr. | arbre au mastic | амирис плюмьеров (Amyris plumieri D. C.) |
| forestr. | arbre au poivre | прутняк обыкновенный (Vitex agnuscastus L.) |
| forestr. | arbre au poivre | авраамово дерево (Vitex agnuscastus L.) |
| agric. | arbre au poivre | авраамово дерево (Vitex agnus-castus L.) |
| med. | arbre aux fraises | земляничник |
| med. | arbre aux fraises | земляничное дерево (Arbutus unedo L.) |
| agric. | arbre aux fraises | земляничник европейский (Arbutus unedo L.) |
| agric. | arbre aux fraises | земляничник крупноплодный (Arbutus unedo) |
| med. | arbre aux fraises | арбут |
| agric. | arbre aux palabres | гибискус стеркулиелистный (Hibiscus sterculiaefolius Stend.) |
| forestr. | arbre aux pois | карагана древовидная (Caragana frutex L.) |
| forestr. | arbre aux pois | жёлтая акация (Caragana frutex L.) |
| forestr. | arbre aux pois | чилига (Caragana frutex L.) |
| forestr. | arbre aux quarante écus | гинкго двулопастный (Ginkgo biloba L.) |
| agric. | arbre aux quarante écus | гинкго (Ginkgo biloba L.) |
| tech. | arbre cannelé à flancs droits | прямозубый вал |
| mil., arm.veh. | arbre d'accouplement à crabots | валик кулачковой муфты сцепления |
| mil., arm.veh. | arbre d'accouplement à crabots | вал кулачковой муфты сцепления |
| avia. | arbre de commande de la pompe à huile | ведущий валик масляного насоса |
| mil., arm.veh. | arbre de la roue à palletes | валик крыльчатки |
| trucks | arbre de levier du frein à main | вал рычага ручного тормоза |
| trucks | arbre de pompe à eau | вал водяного насоса |
| trucks | arbre de transmission à deux cardans | вал карданной передачи с двумя карданами |
| avia. | arbre de transmission à distance | удлинённый передаточный вал (напр., редуктора) |
| avia. | arbre de transmission à distance | удлинённый трансмиссионный вал (напр., редуктора) |
| tech. | arbre de transmission à joints de cardan | карданная передача |
| trucks | arbre d'entraînement de la pompe à huile | ведущий вал масляного насоса |
| textile | arbre des barres à aiguilles | вал круглого гребня |
| textile | arbre des barres à aiguilles | вал гребенного барабанчика |
| math. | arbre majeur d'extrémités A et B | большая дуга, соединяющая точки А и В окружности |
| math. | arbre mineur d'extrémités A et B | меньшая дуга, соединяющая точки А и В окружности |
| textile | arbre moteur à rotation continue | главный вал непрерывного вращения |
| mech.eng. | arbre moteur à rotation intermittente | ведущий вал с периодическим вращением |
| textile | arbre moteur à rotation intermittente | приходной вал с периодическим вращением |
| mech.eng. | arbre moteur à rotation non continue | ведущий вал с периодическим вращением |
| textile | arbre moteur à rotation non continue | приводной вал с прерывным вращением |
| textile | arbre moteur à rotation non continue | приводной вал с периодическим вращением |
| tech. | arbre primaire de la boîte à vitesse | первичный вал коробки передач |
| mech.eng. | arbre soumis à la flexion | вал |
| mech.eng. | arbre soumis à un effort de torsion | вал, работающий на кручение |
| forestr. | arbre tomber a cause du vent | сломанное ветром дерево |
| tech. | arbre vilebrequin à deux manetons | двухколенный вал |
| tech. | arbre vilebrequin à trois manetons | трёхколенный вал |
| tech. | arbre vilebrequin à trois manetons | трёхколенчатый вал |
| beekeep. | arbre à abeilles | борть |
| agric. | arbre à abeilles | дерево с дуплом, заселённое пчёлами |
| mech.eng. | arbre à articulation | шарнирный вал |
| tech. | arbre à articulation | карданный вал |
| tech. | arbre à basse tige | низкоствольное дерево |
| biol. | arbre à baume | канариум обыкновенный (Canarium commune) |
| forestr. | arbre à baume | бальзамник (Amyris P. Br.) |
| obs. | arbre à baume | белая клузия |
| agric. | arbre à baume | канариум обыкновенный (Canarium commune L.) |
| agric. | arbre à baume | бальзамник (Amyris Р. Br.) |
| agric. | arbre à baume | амирис |
| obs. | arbre à baume | бадамник |
| biol. | arbre à baume | бальзамник (Amyris) |
| bot. | arbre à benjoin Styrax benzoin | стиракс бензойный |
| biol. | arbre à beurre | бассия (Bassia) |
| agric. | arbre à beurre | бассия (Bassia Koen.) |
| agric. | arbre à beurre | маслосемянник (Butyrospermum Kotschy) |
| agric. | arbre à beurre | бутиросперм |
| agric. | arbre à beurre | масляное дерево |
| forestr. | arbre à beurre | масляное дерево (Butyrospermum Kotschy, Aleurites Forst.) |
| forestr. | arbre à beurre | тунг (Butyrospermum Kotschy, Aleurites Forst.) |
| bot. | arbre à beurre Bassia butyracea | индийское масляное дерево |
| biol. | arbre à beurre | масляное дерево (Butyrospermum) |
| avia. | arbre à bride | вал с фланцами |
| mech.eng. | arbre à brides | фланцевый вал |
| mil., arm.veh. | arbre à brides forgées | вал с приваренными фланцами |
| mech.eng. | arbre à brides forgées | вал, откованный заодно с фланцами |
| mech.eng. | arbre à brides forgées | вал с приваренными кузнечным способом фланцами |
| tech. | arbre à brides forgées | цельнокованый фланцевый вал |
| food.ind. | arbre à café | кофейное дерево |
| met. | arbre à calibre | шпиндель устройства для шаблонной формовки |
| textile | arbre à cames | вал с эксцентриками |
| tech. | arbre à cames | распределительный вал (станка-автомата, двигателя) |
| sport. | arbre à cames | вал с кулачками |
| textile | arbre à cames | эксцентриковый вал |
| textile | arbre à cames | преступной вал |
| gen. | arbre à cames | кулачковый вал |
| mil., arm.veh. | arbre à cames baladeur | вал с перемещаемыми кулачками |
| tech. | arbre à cames baladeur | переставной кулачковый вал |
| tech. | arbre à cames baladeur | передвижной кулачковый вал |
| auto. | arbre à cames d'admission | впускной распределительный вал (Dika) |
| trucks | arbre à cames d'échappement | выпускной газораспределительный вал |
| auto. | arbre à cames d'échappement | выпускной распределительный вал (Dika) |
| mil., arm.veh. | arbre à cames en tête | вал верхнего расположения |
| tech. | arbre à cames en tête | верхнерасположенный кулачковый вал |
| agric. | arbre à camphre | лавр камфарный (Laurus camphora L.) |
| agric. | arbre à camphre | камфарное дерево (Laurus camphora) |
| biol. | arbre à cannelle | нектандра корицеобразная (Nectandra cinnamoides) |
| gear.tr. | arbre à cannelure fine | мелкошлицевой вал |
| avia. | arbre à cannelures | вал со шлицами |
| bot. | arbre à caoutchouc Ficus elastica | фикус каучуконосный |
| forestr. | arbre à caoutchouc | каучуконосное дерево |
| gen. | arbre à caoutchouc | гевея |
| agric. | arbre à caoutchouc | гевея бразильская (Hevea brasiliensis) |
| biol. | arbre à caoutchouc | гевея (Hevea) |
| gen. | arbre à caoutchouc | каучуковое дерево |
| mech.eng. | arbre à cardan | карданный вал |
| tech. | arbre à cardan | вал карданной передачи |
| tech. | arbre à cardan | вал карданного привода |
| tech. | arbre à cardan en deux tronçons | карданная передача с промежуточной опорой |
| tech. | arbre à cardan en deux tronçons | карданная передача из двух карданных валов (и промежуточной опоры) |
| obs. | arbre à chapelet | клокочина (дерево) |
| biol. | arbre à chapelets | мелия азедарах (Melia azedarach) |
| biol. | arbre à chapelets | мелия иранская (Melia azedarach) |
| biol. | arbre à chapelets | мелия гималайская (Melia azedarach) |
| bot. | arbre à chapelets | чёточник |
| agric. | arbre à chapelets | мелия иранская (Melia azadarach L.) |
| forestr. | arbre à chapelets | мелия ацедарах (Melia azedarach Sim.) |
| agric. | arbre à chapelets | азедарах (Melia azedarach) |
| agric. | arbre à chapelets | азадарах |
| bot. | arbre à chapelets | мелия азедарах |
| biol. | arbre à chapelets | чёточник (Abrus) |
| gen. | arbre à chat | дерево-когтеточка для кошек (traductrice-russe.com) |
| tech. | arbre à chaîne | вал цепной передачи |
| tech. | arbre à chaîne | вал цепной звёздочки |
| textile | arbre à chaîne | основный навой |
| mech.eng. | arbre à chaîne | вал звёздочки цепной передачи |
| tech. | arbre à chaîne | валик цепной звёздочки |
| tech. | arbre à chaîne | валик цепной передачи |
| forestr. | arbre à chou | андира (Andira Lam.) |
| forestr. | arbre à chou | капустное дерево (Andira Lam.) |
| agric. | arbre à chou | капустное дерево (Andira) |
| agric. | arbre à chou | андира (Andira) |
| biol. | arbre à cire | гибискус сирийский (Hibiscus syriacus) |
| biol. | arbre à cire | бирючина голая (Ligustrum glabrum) |
| bot. | arbre à cire | бирючина голая |
| bot. | arbre à cire | гибискус сирийский |
| bot. | arbre à cire | цероксилон |
| bot. | arbre à cire | восковница |
| bot. | arbre à cire Myrica cerifera | восковница восконосная |
| agric. | arbre à cire | сумах замещающий (Rhus succedanea L.) |
| agric. | arbre à cire | восковое дерево |
| bot. | arbre à cire Ceroxylon andolicum | восковая пальма |
| biol. | arbre à cire | цероксилон андийский (Ceroxylon andicola) |
| biol. | arbre à cire | восковница (Myrica) |
| mech.eng. | arbre à clavettes | вал на шпонках |
| polygr. | arbre à clichés | формный цилиндр |
| biol. | arbre à coca | кока |
| mech.eng. | arbre à collets | гребенчатый вал |
| mech.eng. | arbre à collets à section rectangulaire | гребенчатый вал с прямоугольными кольцевыми выступами |
| mech.eng. | arbre à collets à section trapézoïdale | гребенчатый вал с трапецеидальными кольцевыми выступами |
| agric. | arbre à copahu | копайфера (Copaifera L.) |
| bot. | arbre à copahu | копайфера (Copaifera) |
| forestr. | arbre à coton | хлопковое дерево (Eriodendron anfractuosum D. C.) |
| obs. | arbre à coton | дерево |
| agric. | arbre à coton | капоковое дерево (Bombax ceiba L.) |
| biol. | arbre à coton | капоковое дерево (Bombax malabaricum) |
| biol. | arbre à coton | семул |
| textile | arbre à coude double | двухколенчатый вал |
| food.ind. | arbre à couteau | ножевой вал куттера |
| tech. | arbre à couvert léger | слабозатеняющее дерево |
| tech. | arbre à couvert épais | сильнозатеняющее дерево |
| bot. | arbre à dentelle Lagetta lintearia | кружевное дерево |
| mech.eng. | arbre à deux coudes | двухколенчатый вал |
| tech. | arbre à deux coudes | двухколенный вал |
| textile | arbre à deux temps | распределительный вал |
| mil., arm.veh. | arbre à distribution | валик распределителя зажигания |
| avia. | arbre à double coude | вал с двумя шатунными шейками |
| mech.eng. | arbre à double coude | двухколенчатый вал |
| tech. | arbre à double coude | двухколенный вал |
| avia. | arbre à double coude | вал с двумя коленчатыми изгибами |
| agric. | arbre à encens | босвеллия пильчатая (Boswellia serrata Roxb.) |
| mech.eng. | arbre à excentrique | эксцентриковый вал |
| trucks | arbre à excentrique | валик с эксцентриком |
| tech. | arbre à excentrique | кулачковый вал |
| agric. | arbre à feuilles cadiques | лиственное дерево |
| environ. | arbre à feuilles caduques | лиственное дерево (Дерево, с которого осенью облетает листва, а весной вырастают новые листья) |
| environ. | arbre à feuilles caduques | древесина лиственных пород |
| bot. | arbre à feuilles caduques | листопадное дерево (Lena2) |
| forestr. | arbre à feuilles persistantes | дерево с неопадающей хвоей |
| forestr. | arbre à feuilles persistantes | дерево с неопадающей листвой |
| biol. | arbre à feuilles persistantes | вечнозелёное дерево |
| forestr. | arbre à feuilles semi-caduques | полулистопадное дерево |
| agric. | arbre à fièvre | висмия гвианская (Vismia guianensis Pierre) |
| bot. | arbre à fraises Arbutus unedo | земляничное дерево |
| forestr. | arbre à fraises | крупноплодное земляничное дерево (Arbutus unedo L.) |
| obs. | arbre à fraises | толокнянка (деревцо) |
| bot. | arbre à fraises Arbutus unedo | земляничное дерево крупноплодное |
| obs. | arbre à fraises | ежовка |
| mech.eng. | arbre à fusées | вал с цапфами |
| tech. | arbre à fusées | коренной вал (vleonilh) |
| tech. | arbre à fusées | ступенчатый вал |
| tech. | arbre à fusées | вал с уступами |
| tech. | arbre à fusées | вал с шейками |
| bot. | arbre à fève tonka Dipteryx odorata | бобы тонка |
| bot. | arbre à fève tonka Dipteryx odorata | диптерикс душистый |
| forestr. | arbre à fût trapu | короткоствольное дерево |
| bot. | arbre à glu Ilex aquifolium | падуб остролистный |
| forestr. | arbre à gomme | дерево-камеденос |
| agric. | arbre à gomme | акация аравийская (Acacia arabica Willd.) |
| agric. | arbre à gutta | палаквиум гуттоносный (Palaquium gutta L.) |
| agric. | arbre à gutta | гуттаперчевое дерево |
| bot. | arbre à gutta Palaquium gutta | палаквиум гуттоносный |
| bot. | arbre à gutta Palaquium gutta | гуттаперчевое дерево |
| biol. | arbre à gutta | гуттаперчевое дерево (Palaquium gutta) |
| forestr. | arbre à guttapercha | гуттаперчевое дерево (Isonandra gutta Hook., Palaquium gutta Burck.) |
| biol. | arbre à gutta-percha | гуттаперчевое дерево (Palaquium gutta) |
| forestr. | arbre à haute précision | вал прецизионного класса точности |
| tech. | arbre à haute tige | высокоствольное дерево |
| obs. | arbre à haute tige | высокоствольное плодовое дерево |
| gen. | arbre à huile | карапа |
| biol. | arbre à huile de Guyane | карапа гвианская (Carapa guianensis) |
| bot. | arbre à huile du Japon Aleurites cordata | тунг японский |
| bot. | arbre à huile du Japon Aleurites cordata | тунг сердцевидный |
| bot. | arbre à huîtres | жакаранда мимозолистная (glaieul) |
| tech. | arbre à joints universels | средний вал карданного привода |
| tech. | arbre à joints universels | промежуточный вал карданного привода |
| mech.eng. | arbre à joints universels | вал с универсальными шарнирами (на концах) |
| tech. | arbre à joints universels | карданный вал |
| bot. | arbre à kola Cola nitida, vera | кола настоящая |
| agric. | arbre à kola | кола остролистная (Cola acuminata Schott. et Endl.) |
| bot. | arbre à kola Cola nitida, vera | кола блестящая |
| biol. | arbre à la gale | сумах ядовитый (Rhus toxicodendron) |
| biol. | arbre à la glu | падуб (Ilex) |
| biol. | arbre à la gomme | акация аравийская (Acacia arabica) |
| biol. | arbre à la pluie | питеколобиум (Pithecolobium) |
| biol. | arbre à la pluie | дождевое дерево |
| biol. | arbre à la puce | сумах ядовитый (Rhus toxicodendron) |
| biol. | arbre à l'ail | чесночное дерево (Cerdana alliodora) |
| biol. | arbre à laque | акация аравийская (Acacia arabica) |
| forestr. | arbre à laque | лаковое дерево (Rhus verniciflua Stokes.) |
| forestr. | arbre à laque | сумах лаконосный (Rhus verniciflua Stokes.) |
| biol. | arbre à laque | бидия лаконосная (Bidia frondosa) |
| biol. | arbre à laque | сумах лаконосный (Rhus verniciflua) |
| biol. | arbre à laque | бутея лаконосная (Butea frondosa) |
| forestr. | arbre à l'encens | ликвидамбар смолоносный (Liquidambar styraciflua L.) |
| forestr. | arbre à l'encens | амбровое дерево (Liquidambar styraciflua L.) |
| forestr. | arbre à l'encens | босвеллия (Boswellia carteri Birdw.) |
| bot. | arbre à l'encens Boswellia carteri | ладанное дерево |
| biol. | arbre à l'oseille | подбел древовидный (Andromeda arborea) |
| biol. | arbre à maté | матэ |
| agric. | arbre à maté | падуб парагвайский (Ilex paraguayensis) |
| agric. | arbre à maté | матэ (Ilex paraguayensis St. Hil.) |
| agric. | arbre à maté | парагвайское чайное дерево (Ilex paraguayensis) |
| biol. | arbre à maté | падуб |
| agric. | arbre à melon | папайя (Carica papaya L.) |
| agric. | arbre à melon | дынное дерево (Carica papaya) |
| biol. | arbre à myrrhe | мирровое дерево (Commiphora myrrha) |
| forestr. | arbre à myrrhe | мирровое дерево (Commiphora myrrha Engl.) |
| biol. | arbre à myrrhe | мирра |
| agric. | arbre à mâture | полиальтия длиннолистная (Polyalthia longifolia Benth.) |
| IT | arbre à N bits | N-разрядная древовидная схема |
| bot. | arbre à noix de pili Canarium ovatum | орех пили |
| bot. | arbre à noix de pili Canarium ovatum | канариум округлый |
| biol. | arbre à noix longues | орех серый (Juglans cinerea) |
| biol. | arbre à noix piquées | кария овальная (Carya ovata) |
| agric. | arbre à noix vomique | чилибуха |
| met. | arbre à noyau | патрон |
| met. | arbre à noyau | фонарь (в литейной форме) |
| tech. | arbre à noyau | буровой фонарь (на колонне штанг) |
| lit. | arbre à noyau profilé | фасонный фонарь |
| lit. | arbre à noyau profilé | фасонный патрон |
| agric. | arbre à oseille | оксидендрон (Oxydendron DC.) |
| forestr. | arbre à pain | хлебное дерево (Artocarpus Forst.) |
| bot. | arbre à pain Artocarpus incisa | хлебное дерево обыкновенное |
| bot. | arbre à pain Artocarpus (spp.) | артокарпус |
| agric. | arbre à pain | хлебное дерево (Artocarpus) |
| biol. | arbre à pain | хлебное дерево (Artocarpus incisa) |
| bot., obs. | arbre à pain | хлебоплодник цельнолистный |
| gen. | arbre à pain | хлебное дерево |
| south.afr. | arbre à palabres | дерево, под которым собираются для бесед старейшины деревни |
| biol. | arbre à papier | бруссонеция бумажная (Broussonetia papyrifera) |
| agric. | arbre à perruque | париковое дерево (Rhus cotinus L.) |
| agric. | arbre à perruque | скумпия кожевенная |
| bot. | arbre à perruque Cotinus coggygria, Rhus cotinus | скумпия кожевенная |
| biol. | arbre à perruque | париковое дерево (Cotinus) |
| biol. | arbre à perruque | скумпия |
| forestr. | arbre à perruques | скумпия (Rhus cotinus L.) |
| mech.eng. | arbre à plusieurs portées | многоопорный вал |
| mech.eng. | arbre à plusieurs travées | многопролётный вал |
| biol. | arbre à pois cafres | коралловое дерево (Erythrina corallodendron) |
| biol. | arbre à pois cafres | эритрина коралловая |
| gen. | arbre à poison | сумах манценилла |
| IT | arbre à racine | корневое дерево |
| tech. | arbre à racine | "дерево" с корнем |
| trucks | arbre à rainure de clavette | вал со шпоночной канавкой |
| forestr. | arbre à sagou | пальма сахарная (Arenga saccharifera Labill.) |
| agric. | arbre à sagou | саговая пальма настоящая (Metroxylon sagu Kottb.) |
| agric. | arbre à saint-Cyrouenne | мелия иранская (Melia azadarach L.; Melia azedarach) |
| agric. | arbre à saint-Cyrouenne | азедарах (Melia azedarach) |
| agric. | arbre à Saint-Cyrouenne | азадарах |
| food.ind. | arbre à savon | мыльное дерево |
| bot. | arbre à savon Sapindus saponaria | мыльное дерево настоящее |
| biol. | arbre à savon | мыльное дерево обыкновенное (Sapindus saponaria) |
| biol. | arbre à savonnettes | мыльное дерево обыкновенное (Sapindus saponaria) |
| mech.eng. | arbre à section circulaire | вал круглого сечения |
| mech.eng. | arbre à section circulaire pleine | сплошной вал круглого сечения |
| trucks | arbre à section variable | вал переменного сечения |
| bot. | arbre à soie Albizzia julibrissin | шёлковая акация |
| agric. | arbre à soie | калотропис гигантский (Calotropis gigantea Dryand) |
| agric. | arbre à soie | акация шёлковая (Albizzia Durr.) |
| biol. | arbre à soie | альбиция (Albizzia) |
| biol. | arbre à suif | кротон салоносный (Croton sebiferum) |
| bot., obs. | arbre à suif | сальное дерево |
| bot. | arbre à suif Sapium sebiferum | китайское сальное дерево |
| bot. | arbre à suif Sapium sebiferum | сальное дерево |
| gen. | arbre à suif | алламолакия мелкоцветковая |
| agric. | arbre à suit | алламблакия мелкоцветковая (Allamblackia parviflora A. Chev.) |
| agric. | arbre à teck | тиковое дерево (Tectona) |
| textile | arbre à temps du renvideur | распределительный вал (прядильной машины периодического действия) |
| agric. | arbre à terk | тиковое дерево (Tectona L.) |
| bot. | arbre à thé Thea sinensis | чайное растение |
| bot. | arbre à thé Thea sinensis | чай китайский |
| tech. | arbre à thé | чайный куст |
| biol. | arbre à thé | чай китайский (Thea sinensis) |
| agric. | arbre à tomates | цифомандра (Cyphomandra betacea (Cav.) Sendt.) |
| agric. | arbre à tomates | томатное дерево (Cyphomandra betacea) |
| textile | arbre à tricot | товарный навой |
| textile | arbre à tricot | товарный валик |
| textile | arbre à tricot | валик трикотажного полотна |
| mech.eng. | arbre à trois coudes | трёхколенчатый вал |
| tech. | arbre à trois coudes | трёхколенный вал |
| mech.eng. | arbre à trois paliers | трёхопорный шпиндель |
| mech.eng. | arbre à trois paliers | трёхопорный вал |
| mech.eng. | arbre à trois paliers | вал на трёх подшипниках |
| biol. | arbre à tronc simple | неветвящееся дерево |
| met. | arbre à trousser | шпиндель устройства для шаблонной формовки |
| tech. | arbre à tubage | вал талевого барабана (бурового станка) |
| agric. | arbre à vernis | лаковое дерево (Rhus vernicifera DC.) |
| forestr. | arbre à vernis | лаковое дерево (Rhus verniciflua Stokes) |
| forestr. | arbre à vernis | сумах лаконосный (Rhus verniciflua Stokes) |
| agric. | arbre à vernis | сумах лаконосный (Rhus vernicifera) |
| biol. | arbre à vessie | пузырник древовидный (Colutea arborescens) |
| med. | arbre à vessies | пузырное дерево (Colutea arborescens L.) |
| med. | arbre à vessies | пузырник |
| textile | arbre à vilebrequin | кривошипный вал |
| textile | arbre à vilebrequin | коленчатый вал |
| watchm., obs. | arbre á cire | рулёк |
| obs. | arbre á farine | мучнодревник |
| obs. | arbre á franges | снежник |
| obs. | arbre á pain | хлебное дерево |
| obs. | arbre á pain | хлебоплодник |
| bot., obs. | arbre á poisson | сумах |
| bot., obs. | arbre á poisson | кожевенное дерево |
| obs. | arbre á vis | веретено, на чём колёса точат |
| obs. | arbre á vis | арбор |
| gen. | attacher à un arbre | привязать к дереву (z484z) |
| trucks | bague d'appui de l'arbre à cames | опорная втулка распределительного вала |
| trucks | bague de palier d'arbre à cames | подшипниковая втулка распределительного вала |
| trucks | bague de palier d'arbre à cames | вкладыш распредели́тельного вала |
| IT | base de données à structure en arbre | древовидная база данных |
| trucks | bouchon d'obturation de l'arbre à cames | заглушка распределительного вала |
| trucks | bourrelet d'arbre à cames | буртик распределительного вала |
| trucks | bourrelet d'arbre à cames | бурт распределительного вала |
| trucks | bride de butée de l'arbre à cames | упорный фланец распределительного вала |
| sport. | carter d'arbre à cames | картер ведущей оси |
| obs. | cet arbre a cinq pieds de tour | дерево имеет пять футов в объёме |
| obs. | cet arbre a sèché sur pied | дерево засохло на корню |
| trucks | chaîne d'entraînement de l'arbre à cames | цепь привода распределительного вала |
| avia. | coefficient de puissance demandée à l'arbre | коэффициент потребной мощности на валу (двигателя) |
| avia. | coefficient de puissance demandée à l'arbre | коэффициент мощности, потребной на валу двигателя |
| trucks | commande de l'arbre à cames par chaîne | цепной привод распределительного вала |
| trucks | commande de l'arbre à cames par engrenages | шестерёнчатый привод распределительного вала |
| construct. | concasseur à suspension inférieure d'arbre | дробилка с нижним подвесом вала |
| textile | coude de l'arbre à vilebrequin | колено главного вала |
| obs. | couper un arbre à blanc estoc | срубить дерево вровень с землёю |
| gen. | couper un arbre à blanc estoc | срубить дерево под корень |
| obs. | couper un arbre à blanc estoc | спилить дерево вровень с землёю |
| gen. | couper un arbre à blanc estoc | срубить дерево у самого корня |
| obs. | couper un arbre à blanche-taille | срезать дерево горизонтально наравне с землёю |
| trucks | couple moteur à l'arbre de sortie | крутящий момент на выходном валу |
| mil., arm.veh. | coussinet de palier d'arbre à cames | подшипник кулачкового вала |
| mil., arm.veh. | coussinet de palier d'arbre à cames | подшипник распределительного вала |
| mil., arm.veh. | coussinet de palier d'arbre à cames | опора кулачкового вала |
| mil., arm.veh. | coussinet de palier d'arbre à cames | опора распределительного вала |
| trucks | coussinet de palier d'arbre à cames | вкладыш распредели́тельного вала |
| trucks | couvre-arbre à cames | крышка распределительного вала |
| food.ind. | cuve mélangeuse à double arbre | дежа тестомесителя с двойным мотовалом |
| bot. | des arbres à feuillage caduc | листопадные деревья (strasbourgeois) |
| obs. | des fruits pendent à l'arbre | плоды висят на дереве |
| mil., arm.veh. | distribution arbre à cames | распределение с помощью кулачкового вала |
| obs. | donner une secousse à un arbre pour faire tomber les fruits | встряхнуть дерево, чтобы плоды упали на землю |
| obs. | donner une secousse à un arbre pour faire tomber les fruits | тряхнуть дерево, чтобы плоды упали на землю |
| trucks | douille d'appui de l'arbre à cames | опорная втулка распределительного вала |
| trucks | douille de palier d'arbre à cames | вкладыш распредели́тельного вала |
| trucks | embout cannelé de l'arbre à cardan | шлицевый наконечник карданного вала |
| avia. | engrenage conique de l'arbre à cames | коническое зацепление кулачкового валика |
| textile | ensouple à chaîne avec arbre traversant | ткацкий навой со сквозной осью |
| trucks | excentrique de l'arbre à cames | эксцентрик распределительного вала |
| gen. | faire monter qn à l'arbre | разыгрывать (кого-л.) |
| trucks | grain de butée de l'arbre à cames | упорный сухарь распределительного вала |
| gen. | grimper aux arbres | лазить на деревья (kee46) |
| nonstand. | grimper à l'arbre | попасться на удочку |
| obs. | grimper à un arbre | влезть на дерево |
| tech. | groupe à deux lignes d'arbres | двухвальный агрегат |
| electr.eng. | groupe à une seule ligne d'arbre | агрегат одновальный (Dika) |
| tech. | groupe à une seule ligne d'arbre | одновальный агрегат |
| shipb. | guindeau à l'arbre vertical | шпиль |
| el. | génératrice à arbre horizontal | генератор с горизонтальным валом |
| gen. | huile essentielle d'arbre à thé | масло чайного дерева (frou_frou) |
| trucks | joint d'arbre à cardan | шарнир карданного вала |
| obs. | l'arbre a repris vigueur | дерево укрепилось |
| forestr. | l'arbre à cardan | карданный вал |
| forestr. | l'arbre à cardan | пропеллерный вал |
| gen. | le cerf fraye son bois aux arbres | олень трётся рогами о дерево |
| obs. | les chenilles ont dévoré les feuilles de cet arbre | гусеницы поели листья этого дерева |
| obs. | les racines de cet arbre entrent à plus de six pieds de profondeur | корни этого дерева проникают более чем на шесть футов в глубину |
| mil., arm.veh. | logement d'arbre à cames | картер распределительного вала |
| mil., arm.veh. | logement d'arbre à cames | картер кулачкового вала |
| construct. | malaxeur à deux arbres | двухвальный смеситель |
| textile | marche en arrière de l'arbre à manivelle | обратное вращение коленчатого вала |
| obs. | mettre la cogne à l'arbre | энергично приняться за дело |
| fig., obs. | mettre la cognée à l'arbre | приняться за дело |
| trucks | montage de l'arbre à cames | установка распределительного вала |
| nonstand. | monter à l'arbre | лезть в бутылку |
| nonstand. | monter à l'arbre | поддаться на розыгрыш |
| nonstand. | monter à l'arbre | кипятиться |
| obs. | monter à un arbre | взлезать на дерево |
| avia. | moteur à arbre creux | двигатель с полым коленчатым валом |
| trucks | moteur à arbre à cames en tête | двигатель с верхнерасположенным распределительным валом |
| avia. | moteur à arbre à cames en tête | двигатель с верхним расположением кулачкового валика |
| trucks | moteur à double arbre à cames | двигатель с двумя распределительными валами |
| avia. | moteur à trois arbres | трёхкаскадный ГТД |
| avia. | moteur à trois arbres | трёхроторный ГТД |
| avia. | moteur à trois arbres | трёхвальный ГТД |
| el. | moteur électrique à l'arbre flexible | электродвигатель с гибким валом |
| construct. | mélangeur à deux arbres | двухвалковый смеситель |
| forestr. | mélangeur à un arbre | одновальный смеситель |
| textile | métier à arbre unique | одновальный станок |
| textile | métier à deux arbres | двухвальный ткацкий станок |
| textile | métier à deux arbres tournant à des vitesses différentes | двухвальный ткацкий станок с разными числами оборотов валов |
| mil., arm.veh. | orifice de l'arbre à cames | канал в теле кулачкового вала |
| mil., arm.veh. | orifice de l'arbre à cames | сверление в теле распределительного вала |
| mil., arm.veh. | orifice de l'arbre à cames | канал в теле распределительного вала |
| mil., arm.veh. | orifice de l'arbre à cames | сверление в теле кулачкового вала |
| avia. | palier central d'arbre à cames | центральный подшипник кулачкового валика |
| mil., arm.veh. | palier de l'arbre à cames | подшипник кулачкового валика |
| avia. | palier de l'arbre à manivelle | подшипник коленчатого вала |
| tech. | palier de l'arbre à vis sans fins | подушка для вала червяка |
| trucks | pastille d'obturation de l'arbre à cames | заглушка распределительного вала |
| textile | petit volant à deux gorges de l'arbre moteur | малый блок в два ручья на главном валу |
| mil., arm.veh. | pignon d'arbre à cames | шестерня распределительного вала |
| mil., arm.veh. | pignon d'arbre à cames | шестерня кулачкового вала |
| mil., arm.veh. | pignon de l'arbre de la pompe à huile | шестерня валика масляного насоса |
| trucks | pignon d'entraînement de l'arbre à cames | шестерня привода распределительного вала |
| trucks | pignon intermédiaire de l'arbre à cames | промежуточная шестерня распределительного вала |
| textile | plateau à deux rampes de l'arbre à temps | фланец с двумя горками распределительного вала |
| agric. | pompe alternative à vapeur avec arbre à manivelle et volant | паровой насос с коленчатым валом и маховиком |
| shipb. | pompe à huile entraînée par l'arbre moteur | навешенный масляный насос |
| trucks | portée conique d'arbre à cames de la pompe d'injection | коническая шейка кулачкового валика топливного насоса |
| trucks | portée d'appui de l'arbre à cames | опорная шейка распределительного вала |
| avia. | portée de l'arbre à cames | опорная шейка распределительного валика |
| trucks | portée de l'arbre à cames | шейка распределительного вала |
| avia. | portée de l'arbre à cames | коренная шейка распределительного валика |
| trucks | portée d'extrémité de l'arbre à cames | концевая шейка распределительного вала |
| trucks | prolongement de l'arbre à cames | удлинитель распределительного вала |
| avia. | puissance de sortie à l'arbre | мощность на валу (винта) |
| avia. | puissance de sortie à l'arbre | эффективная мощность |
| avia. | puissance de sortie à l'arbre | мощность на валу (винта) |
| avia. | puissance demandée à l'arbre | потребная мощность на валу (винта) |
| avia. | puissance demandée à l'arbre | потребная мощность на валу (винта) |
| trucks | puissance à l'arbre de prise de force | мощность на валу отбора мощности |
| forestr. | pulpeur à arbre horizontal | гидроразбиватель с горизонтальным валом |
| forestr. | pulpeur à arbre vertical | гидроразбиватель с вертикальным валом |
| obs. | remonter à un arbre | опять влезть на дерево |
| obs. | retrancher une branche à un arbre | обрубить сучок у дерева |
| trucks | rondelle de butée de l'arbre à cames | упорная шайба распределительного вала |
| tech. | rotule de carter d'arbre à cadran | шаровой наконечник карданной трубы |
| mil., arm.veh. | rotule de carter d'arbre à cardan | яблоко карданной трубы |
| trucks | rotule du tube carter d'arbre à cardan | шаровой наконечник карданной трубы |
| textile | roue de l'arbre à vilebrequin | шестерня коленчатого вала |
| trucks | roue intermédiaire de l'arbre à cames | промежуточная шестерня распределительного вала |
| trucks | roue à chaîne de l'arbre à cames | звёздочка привода распределительного вала |
| avia. | réacteur à trois arbres | трёхкаскадный ТРД |
| avia. | réacteur à trois arbres | трёхроторный ТРД |
| avia. | réacteur à trois arbres | трёхвальный ТРД |
| tech. | réglage des arbres à fils | регулировка отдачи основы (на основовязальных машинах) |
| sport. | régler l'arbre à cames | отрегулировать распределение |
| radio | réseau à structure d'arbre | древовидная сеть |
| obs. | se reposer à l'ombre d'un arbre | отдыхать под сенью дерева |
| obs. | se reposer à l'ombre d'un arbre | отдыхать под тенью дерева |
| tech. | tour à arbre auxiliaire | токарный автомат с кулачковым валом |
| tech. | tour à arbre auxiliaire et tourelle revolver | токарно-револьверный автомат с кулачковым валом |
| tech. | tour à arbres | токарный станок для обточки валов |
| trucks | tourillon de l'arbre à cames | шейка распределительного вала |
| avia. | tourillon à arbre-manivelle | шейка кривошипа |
| mil., arm.veh. | train d'engrenage de l`arbre à cames | блок шестерен впускного распределительного валика (d’admission) |
| trucks | travail à l'arbre de prise de force | работа на вал отбора мощности |
| forestr. | triturateur à un arbre | одновальный измельчитель |
| trucks | tube de poussée à rotule d'arbre de transmission | карданная труба с шаровым концом |
| mil., arm.veh. | tunnel d'arbre à cames | труба кулачкового вала |
| tech. | turbine à deux arbres | двухвальная турбина |
| shipb. | turbine à gaz à arbre commun | блокированный газотурбинный агрегат |
| shipb. | turbine à gaz à arbre commun | одновальный газотурбинный агрегат |
| tech. | turbine à gaz à arbre unique | одновальная газовая турбина |
| shipb. | turbine à gaz à arbre unique | блокированный газотурбинный агрегат |
| shipb. | turbine à gaz à arbre unique | одновальный газотурбинный агрегат |
| avia. | turbopropulseur à turbine libre entraînant un arbre | турбовинтовой двигатель с турбиной свободного привода вала |
| construct. | vibrateur à arbre flexible | вибратор с гибким валом |
| trucks | vrillage du tube d'arbre à cardan | скручивание трубы карданного вала |