| Subject | French | Russian |
| gen. | abattis d'arbres | валежник |
| gen. | abattre un arbre | срубить дерево (vleonilh) |
| shipb. | accessoires de la ligne d'arbre | вспомогательные устройства валопровода |
| comp. | algorithmes d'arbres couvrants de poids minimum | алгоритмы минимальных остовных деревьев (z484z) |
| shipb. | alignement de l'axe géometrique de l'arbre | пробивка осевой линии валопровода |
| comp. | analyse de l'arbre des défaillances | анализ дерева отказов |
| obs. | appuyer contre un arbre | прислониться к дереву |
| gen. | après la chute d'une branche d'arbre | после падения с ветки дерева (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | 1)arbre | дерево |
| bot. | arbre au poivre Vitex agnus-castus | авраамово дерево |
| bot. | arbre au poivre Vitex agnus-castus | витекс обыкновенный |
| bot. | arbre au poivre Vitex agnus-castus | витекс священный |
| bot. | arbre au poivre Vitex agnus-castus | прутняк обыкновенный |
| obs. | arbre aux anémones | чашкоцветник |
| med. | arbre aux fraises | земляничник |
| med. | arbre aux fraises | земляничное дерево (Arbutus unedo L.) |
| med. | arbre aux fraises | арбут |
| obs. | arbre bien venant | скорорастущее дерево |
| obs. | arbre bien venant | растущее дерево |
| comp. | arbre binaire sélecteur | дерево двоичного поиска |
| gen. | arbre bronchique | бронхиальное дерево |
| gear.tr. | arbre cannelé | шлицевой вал (Александр Рыжов) |
| obs. | arbre charmé | подрубленное дерево |
| shipb. | arbre chemisé | вал с облицовкой |
| gen. | arbre coudé | коленчатый вал |
| obs. | arbre creux | пустое внутри дерево |
| gen. | arbre creux | дуплистое дерево |
| avia. | arbre creux tournant autour d'un arbre plein | наружный соосный вал |
| avia. | arbre d'accouplement | вал включения |
| comp. | arbre d'accès | дерево доступа (ROGER YOUNG) |
| gen. | arbre d'agrément | декоративное дерево |
| obs. | arbre d'amour | иудино дерево |
| gen. | arbre d'Apollon | пальма |
| gen. | arbre d'Apollon | лавр |
| obs. | arbre d'argent | серебряк |
| avia. | arbre de basculement | вал шарнира |
| obs. | arbre de brin | дерево, имеющее один ствол и происходящее от семени |
| obs. | arbre de buis | грангерия бурбонская |
| obs. | arbre de castor | магнолия |
| obs. | arbre de cire | восковая мирика |
| avia. | arbre de commande becs | вал привода предкрылков |
| avia. | arbre de commande de la pompe à huile | ведущий валик масляного насоса |
| avia. | arbre de commande de volets | вал привода закрылков |
| avia. | arbre de compresseur | вал компрессора |
| avia. | arbre de conjugaison becs-volets | вал синхронизации отклонений предкрылков и закрылков |
| avia. | arbre de conjugaison becs-volets | вал связи отклонений предкрылков и закрылков |
| avia. | arbre de conjugaison pas général | вал управления общим шагом |
| obs. | arbre de corail | коралловое дерево |
| gen. | arbre de couche | вал силовой передачи |
| gen. | arbre de couche | валопровод |
| gen. | arbre de Cybèle | сосна |
| geol. | arbre de Diane | дендритовое самородное серебро |
| obs. | arbre de Dieu | смоковица пагодов |
| comp. | arbre de fenêtres | дерево окон |
| bot. | arbre de gomme arabique Acacia senegal, A. verek | акация сенегальская |
| obs. | arbre de haute tige | высокое дерево |
| gen. | arbre de Judée | иудино дерево |
| obs. | arbre de la croix | древо св. креста |
| weld. | arbre de la génératrice de soudage | вал сварочного генератора |
| gen. | arbre de la passion | пассифлора |
| med. | arbre de la sagesse | берёза пушистая (Betula alba L.) |
| med. | arbre de la sagesse | берёза белая |
| weld. | arbre de la soudeuse par friction | шпиндель машины для сварки трением |
| gen. | arbre de lumière | светолюбивое дерево |
| obs. | arbre de mai | майское деревцо |
| gen. | arbre de mai | майское дерево (посаженное 1 мая в честь кого-л.) |
| obs. | arbre de neige | снежник |
| gen. | arbre de Noël | ёлка (рождественская) |
| comp. | arbre de recherche binaire | дерево двоичного поиска |
| comp. | arbre de recherche multivoie | дерево многоканального поиска |
| avia. | arbre de relais d'accessoires | вал коробки приводов |
| avia. | arbre de renvoi | вал передачи |
| avia. | arbre de rotor | вал несущего винта |
| comp. | arbre de répertoire | дерево каталога |
| obs. | arbre de savonnette | мыловник |
| obs. | arbre de soie | мунтингия белая |
| shipb. | arbre de tambour de treuil | вал барабана лебёдки |
| avia. | arbre de torsion | крутящий вал |
| gen. | arbre de transmission | карданный вал |
| avia. | arbre de transmission principale | вал трансмиссии несущего винта |
| avia. | arbre de transmission à distance | удлинённый передаточный вал (напр., редуктора) |
| avia. | arbre de transmission à distance | удлинённый трансмиссионный вал (напр., редуктора) |
| nautic. | arbre de tube d'étambot | дейдвудный вал |
| shipb. | arbre de tunnel | коридорный вал |
| avia. | arbre de turbine | вал турбины |
| med. | arbre de vie | пальмовидные складки (канала шейки матки) |
| med. | arbre de vie | складки слизистой оболочки шейки матки (vleonilh) |
| med. | arbre de vie | "древо жизни" (цитоархитектоника мозжечка) |
| med. | arbre de vie du cervelet | древо жизни мозжечка |
| shipb. | arbre de vis sans fin | вал червяка |
| obs. | arbre d'encens | мирра |
| bot. | arbre d'encens Boswellia carteri | ладанное дерево |
| obs. | arbre d'encens | амирис |
| gen. | arbre d'entraînement | приводной вал |
| avia. | arbre d'entraînement des accessoires | валик привода агрегатов |
| avia. | arbre d'entraînement des accessoires | вал привода агрегатов |
| avia. | arbre d'entraînement du compresseur | вал привода компрессора |
| comp. | arbre des défaillances | дерево отказов |
| gen. | arbre des Morts | "дерево мёртвых" (свеча, зажигаемая на могиле в день похорон или в день поминовения усопших vleonilh) |
| avia. | arbre d'hélice | вал воздушного винта |
| obs. | arbre d'or | черногрив |
| obs. | arbre d'or | грабинник |
| avia. | arbre du rotor | вал ротора |
| avia. | arbre du rotor | вал несущего винта |
| comp. | arbre d'un graphe | дерево графа (IceMine) |
| obs. | arbre d'une balance | коромысло |
| gen. | arbre d'une balance | коромысло весов |
| gen. | arbre d'une belle venue | стройное дерево |
| obs. | arbre d'une belle venue | высокое и прямое дерево |
| gen. | arbre d'une belle venue | высокое дерево |
| bot. | arbre d'épreuve Erythrophleum guineense | эритрофлеум гвинейский |
| gen. | arbre en buisson | подстриженное дерево (не превышающее 3 м) |
| gen. | arbre en buisson | карликовое фруктовое дерево |
| obs. | arbre en plein vent | дерево на открытом месте |
| gen. | arbre en pleine | дерево в соку |
| gen. | arbre franc | непривитое дерево |
| gen. | arbre fruitier | плодовое дерево (AF vleonilh) |
| gen. | arbre généalogique | генеалогическое дерево (AG vleonilh) |
| biol. | arbre généalogique | родословная |
| med. | arbre généalogique | родословная схема |
| gen. | arbre généalogique | родословное дерево |
| avia. | arbre intermédiaire du réducteur | удлинённый вал редуктора |
| obs. | arbre malade | засыхающее дерево |
| obs. | arbre malade | больное дерево |
| bot. | arbre mammouth Sequoia gigantea | мамонтово дерево |
| bot. | arbre mammouth Sequoia gigantea | секвойядендрон гигантский |
| gen. | arbre-manivelle | кривошипный вал |
| gen. | arbre-manivelle | кривошип |
| gen. | arbre mort | засохшее дерево |
| gen. | arbre moteur | вал двигателя |
| gen. | arbre moteur | ведущий вал |
| avia. | arbre-moteur accessoire | вал привода агрегатов |
| shipb. | arbre moteur entraînant une ligne d'arbre | вал двигателя, непосредственно связанный с валопроводом судна (т. е. непосредственно передающий вращение) |
| obs. | arbre nain | низкое дерево |
| obs. | arbre nain | малорослое дерево |
| gen. | arbre nain | карликовое дерево |
| gen. | arbre oscillant | качающаяся ось (vleonilh) |
| biol. | arbre phylogénétique | филогенетическое древо (I. Havkin) |
| shipb. | arbre-pignon | вал шестерни (напр. судового редуктора) |
| nautic. | arbre porte-hélice | гребной вал |
| avia. | arbre porte-hélice | вал редуктора |
| avia. | arbre porte-hélice | вал воздушного винта |
| avia. | arbre porte-rotor | вал несущего винта |
| avia. | arbre primaire du réducteur | ведущий вал редуктора |
| avia. | arbre prise de mouvement | вал привода агрегатов |
| avia. | arbre prise de mouvement | вал отбора мощности |
| med. | arbre respiratoire | органы дыхания |
| med. | arbre respiratoire | бронхиальное дерево (vleonilh) |
| med. | arbre respiratoire | дыхательные органы |
| shipb. | arbre-roue de deuxième réduction | колесо второй ступени редуктора с валом (главного турбозубчатого агрегата) |
| shipb. | arbre-roue de première réduction | колесо первой ступени редуктора с валом (главного турбозубчатого агрегата) |
| shipb. | arbre-roue du réducteur | колесо зубчатого редуктора с валом (главного турбозубчатого агрегата) |
| shipb. | arbre-roue principal | колесо второй ступени редуктора с валом (главного турбозубчатого агрегата) |
| shipb. | arbre-roue principal du réducteur | колесо второй ступени редуктора с валом (главного турбозубчатого агрегата) |
| bot. | arbre rouge Erythrophleum guineense | эритрофлеум гвинейский |
| avia. | arbre régulateur | валик газораспределения |
| bot. | arbre saint Simaruba glauca | симаруба сизая |
| obs. | arbre stérile | неплодное дерево |
| obs. | arbre stérile | бесплодное дерево |
| comp. | arbre syntaxique | дерево синтаксического анализа |
| gen. | arbre torche | горение в форме факела |
| obs. | arbre tortu | кривое дерево |
| obs. | arbre touffu | ветвистое дерево |
| biol. | arbre trachéobronchique | трахеобронхи |
| biol. | arbre trachéobronchique | трахеобронхиальная система |
| med. | arbre trachéobronchique | трахеобронхиальное дерево |
| gen. | arbre trachéo-bronchique | трахеобронхиальное дерево (ROGER YOUNG) |
| med. | arbre urinaire | мочевая система |
| med. | arbre vasculaire | сосудистая система (vleonilh) |
| gen. | arbre vilebrequin | коленчатый вал |
| obs. | arbre à baume | белая клузия |
| obs. | arbre à baume | бадамник |
| bot. | arbre à benjoin Styrax benzoin | стиракс бензойный |
| bot. | arbre à beurre Bassia butyracea | индийское масляное дерево |
| avia. | arbre à bride | вал с фланцами |
| gen. | arbre à cames | кулачковый вал |
| gear.tr. | arbre à cannelure fine | мелкошлицевой вал |
| avia. | arbre à cannelures | вал со шлицами |
| gen. | arbre à caoutchouc | гевея |
| bot. | arbre à caoutchouc Ficus elastica | фикус каучуконосный |
| gen. | arbre à caoutchouc | каучуковое дерево |
| obs. | arbre à chapelet | клокочина (дерево) |
| bot. | arbre à chapelets | мелия азедарах |
| bot. | arbre à chapelets | чёточник |
| gen. | arbre à chat | дерево-когтеточка для кошек (traductrice-russe.com) |
| bot. | arbre à cire | гибискус сирийский |
| bot. | arbre à cire | восковница |
| bot. | arbre à cire | цероксилон |
| bot. | arbre à cire Myrica cerifera | восковница восконосная |
| bot. | arbre à cire | бирючина голая |
| bot. | arbre à cire Ceroxylon andolicum | восковая пальма |
| obs. | arbre à coton | дерево |
| bot. | arbre à dentelle Lagetta lintearia | кружевное дерево |
| avia. | arbre à double coude | вал с двумя шатунными шейками |
| avia. | arbre à double coude | вал с двумя коленчатыми изгибами |
| bot. | arbre à feuilles caduques | листопадное дерево (Lena2) |
| obs. | arbre à fraises | толокнянка (деревцо) |
| bot. | arbre à fraises Arbutus unedo | земляничное дерево |
| bot. | arbre à fraises Arbutus unedo | земляничное дерево крупноплодное |
| obs. | arbre à fraises | ежовка |
| bot. | arbre à fève tonka Dipteryx odorata | бобы тонка |
| bot. | arbre à fève tonka Dipteryx odorata | диптерикс душистый |
| bot. | arbre à glu Ilex aquifolium | падуб остролистный |
| bot. | arbre à gutta Palaquium gutta | гуттаперчевое дерево |
| bot. | arbre à gutta Palaquium gutta | палаквиум гуттоносный |
| obs. | arbre à haute tige | высокоствольное плодовое дерево |
| gen. | arbre à huile | карапа |
| bot. | arbre à huile du Japon Aleurites cordata | тунг японский |
| bot. | arbre à huile du Japon Aleurites cordata | тунг сердцевидный |
| bot. | arbre à huîtres | жакаранда мимозолистная (glaieul) |
| bot. | arbre à kola Cola nitida, vera | кола настоящая |
| bot. | arbre à kola Cola nitida, vera | кола блестящая |
| bot. | arbre à l'encens Boswellia carteri | ладанное дерево |
| bot. | arbre à noix de pili Canarium ovatum | орех пили |
| bot. | arbre à noix de pili Canarium ovatum | канариум округлый |
| bot., obs. | arbre à pain | хлебоплодник цельнолистный |
| bot. | arbre à pain Artocarpus (spp.) | артокарпус |
| bot. | arbre à pain Artocarpus incisa | хлебное дерево обыкновенное |
| gen. | arbre à pain | хлебное дерево |
| bot. | arbre à perruque Cotinus coggygria, Rhus cotinus | скумпия кожевенная |
| gen. | arbre à poison | сумах манценилла |
| bot. | arbre à savon Sapindus saponaria | мыльное дерево настоящее |
| bot. | arbre à soie Albizzia julibrissin | шёлковая акация |
| bot. | arbre à suif Sapium sebiferum | сальное дерево |
| bot., obs. | arbre à suif | сальное дерево |
| bot. | arbre à suif Sapium sebiferum | китайское сальное дерево |
| gen. | arbre à suif | алламолакия мелкоцветковая |
| bot. | arbre à thé Thea sinensis | чайное растение |
| bot. | arbre à thé Thea sinensis | чай китайский |
| med. | arbre à vessies | пузырное дерево (Colutea arborescens L.) |
| med. | arbre à vessies | пузырник |
| obs. | arbre á farine | мучнодревник |
| obs. | arbre á franges | снежник |
| obs. | arbre á pain | хлебное дерево |
| obs. | arbre á pain | хлебоплодник |
| bot., obs. | arbre á poisson | сумах |
| bot., obs. | arbre á poisson | кожевенное дерево |
| obs. | arbre á vis | веретено, на чём колёса точат |
| obs. | arbre á vis | арбор |
| obs. | arbre élancé | высокое, но тонкоствольное дерево |
| avia. | arbres coaxiaux | соосные валы |
| gen. | arbres couchés | поваленные деревья (например, после урагана Iricha) |
| bot. | arbres résineux gymnospermes Gymnospermae | голосеменные |
| gen. | arbres verts | вечнозелёные деревья |
| obs. | armer un arbre | обвивать дерево соломою для предохранения его от мороза |
| gen. | attacher à un arbre | привязать к дереву (z484z) |
| obs. | beau brin d'arbre | рослое и прямое дерево |
| gen. | bouquet d'arbres | группа деревьев |
| gen. | bouquet d'arbres | купа деревьев |
| gen. | bouquet d'arbres | рощица |
| shipb. | bout d'arbre | конец вала |
| avia. | bouton d'arbre-manivelle | мотылёвая шейка |
| avia. | bouton d'arbre-manivelle | цапфа кривошипа |
| avia. | bouton d'arbre-manivelle | палец кривошипа |
| shipb. | buttée de ligne d'arbre | упорный подшипник валопровода |
| shipb. | calibre pour arbre coudé | калибр для коленчатого вала |
| avia. | cardan d'arbre de volets | карданный шарнир вала управления закрылками |
| avia. | cardan d'arbre de volets | карданный шарнир вала привода закрылков |
| avia. | cardan d'arbre de volets | кардан вала управления закрылками |
| avia. | cardan d'arbre de volets | кардан вала привода закрылков |
| shipb. | carlingage du pallier de la ligne d'arbre | фундамент опорного подшипника валопровода |
| gen. | c'est au fruit que l'on connaît l'arbre | о дереве судят по его плодам, а о человеке - по его делам |
| obs. | cet arbre a cinq pieds de tour | дерево имеет пять футов в объёме |
| obs. | cet arbre a sèché sur pied | дерево засохло на корню |
| obs. | cet arbre croît bien vite | это дерево вырастает очень скоро |
| obs. | cet arbre croît bien vite | это дерево растёт очень скоро |
| obs. | cet arbre est encore vert | это ещё здоровое дерево (т.е. незасохшее) |
| obs. | cet arbre excède tous les autres en hauteur | это дерево превосходит все другие в высоте |
| obs. | cet arbre prend nourriture | это дерево начинает оправляться |
| obs. | cet arbre quitte ses feuilles | дерево обнажается |
| obs. | cet arbre quitte ses feuilles | листья с дерева опадают |
| obs. | cet arbre rejette des branches | это дерево пускает отростки |
| obs. | cet arbre rejette des branches | это дерево пускает отпрыски |
| obs. | cet arbre repousse par le pied | дерево опять пускает отростки от корня |
| obs. | cet arbre repousse par le pied | дерево опять пускает отпрыски от корня |
| obs. | cet arbre sèche sur pied | дерево сохнет на корню |
| obs. | cet arbre veut un terrain humide | это дерево требует сырого грунта |
| obs. | cet arbre veut un terrain humide | это дерево любит сырой грунт |
| obs. | cet arbre vient bien | это дерево растёт хорошо |
| obs. | cet arbre vient mal | это дерево растёт худо |
| gen. | charpente d'un arbre | главные сучья дерева |
| gen. | charpente d'un arbre | крона дерева |
| shipb. | chemise d'arbre porte-hélice | облицовка гребного вала |
| bot. | cime des arbres | верхушка деревьев (Sergei Aprelikov) |
| shipb. | cloison de tube de l'arbre d'hélice | переборка ахтерпика |
| avia. | coefficient de puissance demandée à l'arbre | коэффициент потребной мощности на валу (двигателя) |
| avia. | coefficient de puissance demandée à l'arbre | коэффициент мощности, потребной на валу двигателя |
| avia. | collet d'arbre-manivelle | заплечик коленчатого вала |
| obs. | collet d'un arbre | часть дерева у самого корня |
| gen. | Construire une maison, élever un enfant, planter un arbre | посадить дерево, построить дом и вырастить сына (Voledemar) |
| gen. | contre-arbre | контрпривод |
| obs. | corps d'un arbre | пень дерева |
| bot. | cotonnier en arbre Gossypium arboreum (L.) | хлопчатник индокитайский |
| bot. | cotonnier en arbre Gossypium arboreum (L.) | хлопчатник древовидный |
| gen. | couper l'arbre pour avoir le fruit | поступать не думая о будущем |
| obs. | couper les branches d'un arbre | обрубить сучья у дерева |
| obs. | couper un arbre en bois de chauffage | изрубить дерево на дрова |
| obs. | couper un arbre à blanc estoc | спилить дерево вровень с землёю |
| obs. | couper un arbre à blanc estoc | срубить дерево вровень с землёю |
| gen. | couper un arbre à blanc estoc | срубить дерево под корень |
| gen. | couper un arbre à blanc estoc | срубить дерево у самого корня |
| obs. | couper un arbre à blanche-taille | срезать дерево горизонтально наравне с землёю |
| med., obs. | creux d’un arbre | дупло дерева |
| obs. | creux d'un arbre | просто дупло |
| obs. | creux d'un arbre | дупло в дереве |
| gen. | creux d'un arbre | дупло (дерева) |
| gen. | crue d'un arbre | рост дерева |
| obs. | cueillir les fruits d'un arbre | срывать плоды с дерева |
| obs. | cueillir les fruits d'un arbre | обирать плоды с дерева |
| gen. | dans l'arbre | на дереве (z484z) |
| bot. | des arbres à feuillage caduc | листопадные деревья (strasbourgeois) |
| obs. | des fruits confires sur l'arbre | очень спелые и сладкие плоды |
| obs. | des fruits pendent à l'arbre | плоды висят на дереве |
| obs. | descendre d'un arbre | слезать с дерева |
| obs. | donner une secousse à un arbre pour faire tomber les fruits | встряхнуть дерево, чтобы плоды упали на землю |
| obs. | donner une secousse à un arbre pour faire tomber les fruits | тряхнуть дерево, чтобы плоды упали на землю |
| gen. | décorations d'arbre de Noel | ёлочные игрушки (Iricha) |
| obs. | découvrir les racines d'un arbre | обнажить корни дерева |
| obs. | détacher un fruit de l'arbre | срывать плод с дерева |
| obs. | embrasser un arbre | обхватить дерево |
| obs. | embrasser un arbre | обнять дерево |
| inf., humor. | en bois d'arbre | из чистого дерева |
| avia. | engrenage conique de l'arbre à cames | коническое зацепление кулачкового валика |
| avia. | engrenage de commande de l'arbre vertical | шестерня привода вертикального валика |
| obs. | enlever l'écorce d'un arbre | содрать кору с дерева |
| obs. | enlever l'écorce d'un arbre | снять кору с дерева |
| avia. | ensemble arbre-disque de turbine | узел ротора турбины |
| gen. | entrer dans un arbre | врезаться в дерево |
| shipb. | enveloppe de l'arbre de l'hélice | облицовка гребного вала |
| obs. | faire de l'arbre d'un pressoir le manche d'un cernoir | разориться |
| obs. | faire de l'arbre d'un pressoir le manche d'un cernoir | съехать на кнуте |
| obs. | faire l'arbre fourchu | ходить на руках кверху ногами |
| gen. | faire l'arbre fourchu | перекувырнуться |
| gen. | faire monter qn à l'arbre | разыгрывать (кого-л.) |
| gen. | fatiguer un arbre | истощать дерево (чрезмерным плодоношением) |
| avia. | faux-rond d'arbre porte-hélice | биение вала воздушного винта (Maeldune) |
| obs. | façonner un tronc d'arbre en nacelle | обделывать древесный ствол в виде ладьи |
| avia. | flasque d'arbre manivelle | фланец коленчатого вала |
| avia. | flasque d'arbre manivelle | щека кривошипа |
| avia. | flasque d'arbre manivelle | плечо кривошипа |
| gen. | fraise des arbres | гриб на дереве |
| gen. | fraise des arbres | нарост на дереве |
| med. | fraise en arbre | земляничное дерево (Arbutus unedo L.) |
| med. | fraise en arbre | земляничник |
| med. | fraise en arbre | арбут |
| shipb. | frein de ligne d'arbre | тормоз на валопроводе (судна) |
| bot. | genévrier en arbre Juniperus excelsa | можжевельник высокий |
| avia. | goujon de l'arbre d'hélice | цапфа вала воздушного винта |
| obs. | grand arbre | высокое дерево |
| obs. | grand arbre | большое дерево |
| gen. | grimper aux arbres | лазить на деревья (kee46) |
| obs. | grimper à un arbre | влезть на дерево |
| shipb. | guindeau à l'arbre vertical | шпиль |
| shipb. | génératrice de ligne d'arbre | генератор судовой электростанции, приводимый в движение от судового валопровода |
| gen. | huile essentielle d'arbre à thé | масло чайного дерева (frou_frou) |
| obs. | il vaut mieux s'attacher au gros de l'arbre qu'aux branches | лучше держаться старших начальников, нежели младших (подчинённых) |
| obs. | il vaut mieux s'attacher au gros de l'arbre qu'aux branches | чем лаптю кланяться, так уж лучше поклонись сапогу |
| gen. | ils se reposaient sous un arbre | они отдыхали под деревом |
| comp. | index d'arbre | древовидный индекс |
| shipb. | induit sur la ligne d'arbre principale | обмотка якоря генератора судовой электростанции, смонтированная непосредственно на валопроводе |
| shipb. | induit sur la ligne d'arbre principale | обмотка ротора генератора судовой электростанции, смонтированная непосредственно на валопроводе |
| obs. | jet d'un arbre | отрасль дерева |
| obs. | jet d'un arbre | побег дерева |
| obs. | jet d'un arbre | отпрыск дерева |
| obs. | l'arbre a repris vigueur | дерево укрепилось |
| obs. | l'arbre de la vigueur | дерево укрепилось |
| obs. | l'arbre ne tombe pas du premier coup | за один раз дерева не срубишь |
| obs. | l'arbre plie sous le poids de ses fruits | дерево гнётся под тяжестью плодов |
| obs. | l'arbre rompt de fruits | дерево ломится под плодами |
| obs. | l'arbre se plie sous les fruits | дерево гнётся под плодами |
| obs. | l'arbre s'incline vers l'équateur | эклиптика наклоняется к экватору |
| gen. | l'arbre touffu | густое дерево (дерево с запутанными ветвями samsebeya) |
| gen. | la chute d'une branche d'arbre | падение с ветки дерева (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| med. | lavage de l'arbre trachéobronchique | промывание трахеобронхиального дерева (Morning93) |
| gen. | le cerf fraye son bois aux arbres | олень трётся рогами о дерево |
| obs. | le gros de l'arbre | самая толстая часть дерева |
| gen. | le gros de l'arbre | ствол |
| obs. | le vent incline la cime de cet arbre | ветер сгибает верхушку этого дерева |
| obs. | le vent incline la cime de cet arbre | ветер гнёт верхушку этого дерева |
| gen. | les arbres se couvrent de verdure | деревья зазеленели |
| gen. | les arbres sous le vent | деревья на ветру (Alex_Odeychuk) |
| obs. | les branches d'un arbre | ветви дерева |
| obs. | les chenilles ont dévoré les feuilles de cet arbre | гусеницы поели листья этого дерева |
| obs. | les feuilles sont tombées de l'arbre | листья с дерева опали |
| obs. | les feuilles sont tombées de l'arbre | листья с дерева спали |
| obs. | les feuilles tombent de l'arbre | листья опадают с дерева |
| obs. | les feuilles tombent de l'arbre | листья падают с дерева |
| obs. | les pommes tombent de l'arbre | яблоки падают с дерева |
| obs. | les pommes tombent de l'arbre | яблоки валятся с дерева |
| obs. | les racines de cet arbre entrent à plus de six pieds de profondeur | корни этого дерева проникают более чем на шесть футов в глубину |
| obs. | lever un arbre | выкопать дерево с корнем (для пересадки) |
| obs. | lever un arbre | вырыть дерево с корнем (для пересадки) |
| nautic. | ligne d'arbres | валопровод |
| gen. | locher un arbre | обтрясывать дерево |
| obs. | l'oiseau s'est posé sur l'arbre | птица села на дерево |
| avia. | maneton de l'arbre-vilebrequin | шатунная шейка коленчатого вала |
| obs. | mettre la cogne à l'arbre | энергично приняться за дело |
| fig., obs. | mettre la cognée à l'arbre | приняться за дело |
| obs. | monter sur un arbre | взлезть на дерево |
| obs. | monter à un arbre | взлезать на дерево |
| avia. | moteur à arbre creux | двигатель с полым коленчатым валом |
| avia. | moteur à arbre à cames en tête | двигатель с верхним расположением кулачкового валика |
| avia. | moteur à trois arbres | трёхроторный ГТД |
| avia. | moteur à trois arbres | трёхкаскадный ГТД |
| avia. | moteur à trois arbres | трёхвальный ГТД |
| avia. | palier central d'arbre à cames | центральный подшипник кулачкового валика |
| avia. | palier de l'arbre de vilebrequin | подшипник коленчатого вала |
| avia. | palier de l'arbre à manivelle | подшипник коленчатого вала |
| avia. | partie coudée de l'arbre vilebrequin | шейка коленчатого вала |
| obs. | pencher les branches d'un arbre vers la terre | приклонить ветви дерева к земле |
| obs. | pencher les branches d'un arbre vers la terre | нагнуть ветви дерева к земле |
| gen. | pied d'arbre | основание дерева |
| gen. | pied d'arbre | комель |
| gen. | pied d'arbre | низ ствола |
| gen. | pied d'arbre | корневая шейка (дерева) |
| avia. | pignon conique supérieur de l'arbre vertical | верхняя коническая шестерня вертикального валика |
| avia. | pignon de l'arbre vertical | шестерня вертикального вала (силовой установки вертолёта) |
| gen. | plantation d'arbres | древонасаждение |
| gen. | plantations d'arbres | древесные насаждения (kee46) |
| gen. | planter des arbres | сажать деревья (КатринЛаг) |
| obs. | planter un arbre | посадить дерево |
| obs. | planter un arbre | сажать дерево |
| gen. | planteuse d'arbres | лесопосадочная машина |
| shipb. | pompe à huile entraînée par l'arbre moteur | навешенный масляный насос |
| shipb. | portée de l'arbre | подшипник вала |
| avia. | portée de l'arbre à cames | опорная шейка распределительного валика |
| avia. | portée de l'arbre à cames | коренная шейка распределительного валика |
| avia. | prise d'air contre puissance sur l'arbre | отбор воздуха, снижающий мощность на валу |
| avia. | puissance de sortie à l'arbre | эффективная мощность |
| avia. | puissance de sortie à l'arbre | мощность на валу (винта) |
| avia. | puissance de sortie à l'arbre | мощность на валу |
| avia. | puissance demandée à l'arbre | потребная мощность на валу (винта) |
| avia. | puissance demandée à l'arbre | потребная мощность на валу |
| avia. | puissance fournie sur l'arbre moteur | эффективная мощность |
| avia. | puissance fournie sur l'arbre moteur | мощность на валу (винта) |
| avia. | puissance maximum sur l'arbre au décollage | максимальная взлётная мощность на валу |
| avia. | puissance maximum sur l'arbre au décollage | максимальная взлётная мощность на валу (винта) |
| avia. | puissance prise sur l'arbre | эффективная мощность |
| avia. | puissance prise sur l'arbre | мощность на валу |
| avia. | puissance prise sur l'arbre | мощность на валу (винта) |
| avia. | puissance sur l'arbre | эффективная мощность |
| avia. | puissance sur l'arbre | мощность на валу (винта) |
| shipb. | puissance sur l'arbre d'hélice | мощность на гребном валу |
| avia. | puissance équivalente sur arbre | эквивалентная мощность на валу (винта) |
| shipb. | puits du tunnel de l'arbre d'hélice | шахта туннеля гребного вала |
| obs. | quand l'arbre est tombé, chacun court aux branches | на покляпое дерево и козы скачут |
| obs. | rabattre un arbre | урезать дерево |
| obs. | remonter sur un arbre | опять влезть на дерево |
| obs. | remonter à un arbre | опять влезть на дерево |
| obs. | retrancher une branche à un arbre | обрубить сучок у дерева |
| shipb. | revêtement d'arbre d'hélice | облицовка гребного вала |
| gen. | rideau d'arbres | ряд деревьев (для защиты сада) |
| gen. | rideau d'arbres | стена деревьев (для защиты сада) |
| gen. | rideau d'arbres | ветрозащитная посадка |
| shipb. | rotule de l'arbre | шейка вала |
| avia. | réacteur à trois arbres | трёхроторный ТРД |
| avia. | réacteur à trois arbres | трёхкаскадный ТРД |
| avia. | réacteur à trois arbres | трёхвальный ТРД |
| comp. | réseau d'arbre | сеть с древовидной структурой |
| gen. | sans arbres | безлесый (marimarina) |
| gen. | s'appuyer contre un arbre | прислониться к дереву |
| gen. | s'asseoir sous l'arbre | сесть под деревом (Silina) |
| obs. | s'asseoir sous un arbre | сесть под дерево |
| gen. | se mettre contre l'arbre | встать лицом к дереву (Silina) |
| obs. | se reposer à l'ombre d'un arbre | отдыхать под сенью дерева |
| obs. | se reposer à l'ombre d'un arbre | отдыхать под тенью дерева |
| fig., obs. | se tenir au gros de l'arbre | держаться старших |
| fig., obs. | se tenir au gros de l'arbre | держаться установленного обычаем |
| gen. | se tenir derrière l'arbre | стоять за деревом |
| bot. | sommet d'arbre | верхушка дерева (Sergei Aprelikov) |
| obs. | sommet d'un arbre | макушка дерева |
| gen. | sommet d'un arbre | верхушка дерева |
| avia. | sortie d'arbre | выходной вал |
| avia. | sortie d'arbre | выводной вал |
| gen. | sous l'ombrage sous les ombrage des arbres | в тени деревьев |
| comp. | structure d’arbre | древовидная структура |
| comp. | structure d'arbre | древовидная структура |
| shipb. | support d'arbre port-hélice | кронштейн гребного вала |
| gen. | tel arbre, tel fruit | каково дерево, таков и плод (kee46) |
| gen. | tomber de l'arbre | упасть с дерева (Если бы я был внимательнее, я бы не упал с дерева. - Si j'avais été plus attentif, je ne serais pas tombé de l'arbre. Alex_Odeychuk) |
| avia. | tourillon à arbre-manivelle | шейка кривошипа |
| shipb. | tronçon d'arbre portant des collets | многогребенчатый упорный вал (в упорном подшипнике на линии валопровода) |
| shipb. | tronçon d'arbre portant un collet | одногребенчатый упорный вал (в упорном подшипнике Митчелл на линии валопровода) |
| nautic. | tube de l'arbre d'hélice | дейдвудная труба |
| shipb. | turbine à gaz à arbre commun | блокированный газотурбинный агрегат |
| shipb. | turbine à gaz à arbre commun | одновальный газотурбинный агрегат |
| shipb. | turbine à gaz à arbre unique | блокированный газотурбинный агрегат |
| shipb. | turbine à gaz à arbre unique | одновальный газотурбинный агрегат |
| avia. | turbopropulseur à turbine libre entraînant un arbre | турбовинтовой двигатель с турбиной свободного привода вала |
| obs. | tête d'un arbre | верхушка дерева |
| obs. | un arbre droit | прямостоящее дерево |
| obs. | un arbre en fleurs | дерево в цвету |
| gen. | un beau brin d'arbre | высокое и стройное дерево |
| obs. | un gros arbre | толстое дерево |
| gen. | une branche d'arbre | ветка дерева (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| comp. | vue d'arbre | древовидное представление |
| obs. | âme d'un arbre | сердцевина в дереве |
| gen. | évider un arbre | обрезать ветви в середине дерева |
| obs. | être assis sous un arbre | сидеть под дёревом |
| obs. | ôter une branche d'un arbre | отрезать сук у дерева |