| Subject | French | Russian |
| sport, bask. | aide-arbitre | второй судья |
| sport. | allocation d'arbitre | судейская оплата |
| speed.skat. | annuler le jugement d'arbitre | отменять решение судей |
| w.polo. | après le signal de l'arbitre | после свистка судьи |
| sport. | arbitre au croisement | судья на переходе (Судья, который располагается внутри катка, позади разминочной дорожки, и следит за правильностью перехода конькобежцев с одной дорожки на другую. Augure-Maitre du monde) |
| gen. | arbitre d'arrivée | судья на финише |
| box. | arbitre de boxe | судья по боксу |
| IT | arbitre de bus | арбитр шины |
| comp. | arbitre de bus | шинный арбитр |
| hockey. | arbitre de but | судья за воротами |
| judo. | arbitre de judo | судья дзюдо |
| gen. | arbitre de ligne | судья на линии (спорт. vleonilh) |
| footb. | arbitre de nécessité | временный судья |
| gen. | arbitre de paix | мировой посредник (vleonilh) |
| sport, bask. | arbitre de première classe | судья первой категории |
| footb. | arbitre de terrain | главный арбитр (kiss-lick) |
| footb. | arbitre de touche | боковой арбитр (kiss-lick) |
| sport. | arbitre de touche | боковой судья (kee46) |
| w.polo. | arbitre de water-polo | судья по водному поло |
| gen. | arbitre des élégances | законодатель мод |
| gen. | arbitre du sort de qn | хозяин чьей-л. судьбы |
| law | arbitre défaillant | отсутствующий арбитр (vleonilh) |
| law | arbitre national | национальный арбитр (vleonilh) |
| box. | arbitre neutre | нейтральный судья |
| athlet. | arbitre pour les concours | старший судья по прыжкам и метаниям (старший судья-измеритель) |
| footb. | arbitre pratiquant | судья-практикант |
| Игорь Миг, law | arbitre privé | третейский судья |
| law | arbitre président | арбитр-председатель (при коллегиальном арбитраже vleonilh) |
| law | arbitre rapporteur | консультант при торговом суде (с функциями примирения сторон и, при неудаче, составления заключения по делу) |
| law | arbitre rapporteur | консультант при коммерческом трибунале (с функциями примирения сторон и, при неудаче, составления заключения по делу vleonilh) |
| law | arbitre tiers | суперарбитр (vleonilh) |
| law | arbitre unique | солоарбитр (vleonilh) |
| law | arbitre unique | единоличный арбитр (vleonilh) |
| gen. | arbitrer des conflits commerciaux | решать коммерческие разногласия третейским судом (6j) |
| gen. | arbitrer des personnes | рассудить спорящих |
| gen. | arbitrer des personnes | рассудить тяжущихся |
| law | arbitrer les différends | разрешать споры (vleonilh) |
| gen. | arbitrer si le risque en vaut la chandelle | решить, стоит ли риск того (Alex_Odeychuk) |
| journ. | arbitrer un conflit | решить конфликт |
| journ. | arbitrer un conflit | решать конфликт |
| journ. | arbitrer un litige | решить спор |
| journ. | arbitrer un litige | решать спор |
| gen. | arbitrer un match | судить состязание |
| gen. | arbitrer un match | судить матч |
| gen. | au libre arbitre | на произвол (marimarina) |
| w.polo. | avant le signal de l'arbitre | до свистка судьи |
| gen. | balle d'arbitre | спорный мяч |
| sport. | chais d'arbitre | судейская вышка |
| voll. | chaise d'arbitre | судейская вышка |
| construct. | chaise d'arbitres | вышка для судей |
| tenn. | chaise du juge-arbitre | вышка судьи |
| patents. | collège d'arbitres amiables | коллегия третейских судей |
| patents. | collège d'arbitres amiables | коллегия арбитров |
| sport. | corporation d'arbitre | судейская коллегия |
| sport. | corps d'arbitre | судейская коллегия |
| footb. | corps des arbitres | судейская коллегия |
| gen. | de son propre arbitre | по собственной инициативе |
| obs. | Dieu est l'arbitre du monde | Бог властитель мира |
| w.polo. | décision de l'arbitre | решение судьи |
| sport. | défaut de l'arbitre | ошибка судьи |
| sport. | délégation des arbitres | назначение судей |
| sport. | désigner l'arbitre | назначить судью (vleonilh) |
| sport. | désigner l'arbitre | назначить судьёй (vleonilh) |
| tenn. | estrade du juge-arbitre | вышка судьи |
| sport. | examen des arbitres | судейский зачёт |
| sport. | examen des arbitres | судейское испытание |
| sport. | examen des arbitres | судейский экзамен |
| tenn. | feuille de match de juge-arbitre | протокол судьи |
| obs. | franc arbitre | произвол |
| obs. | franc arbitre | свободная воля |
| gen. | il n'avait pas son libre arbitre | он действовал не по своей воле |
| obs. | il ne dédaignait pas d'être leur arbitre | он не гнушался быть их посредником |
| obs. | j'en crois là-dessus les arbitres | я полагаюсь в этом на посредников |
| handb. | jet d'arbitre | спорный мяч |
| athlet. | juge arbitre | главный судья |
| speed.skat. | juge-arbitre | главный судья |
| gymn. | juge arbitre | старший судья |
| row. | juge-arbitre | судья |
| row. | juge-arbitre | арбитр |
| sport. | juge-arbitre | судья на вышке |
| sport. | juge/arbitre de la zone de passage des relais | судья в зоне передачи эстафеты (Augure-Maitre du monde) |
| sport. | l'arbitre a sifflé une faute | судья свистнул: было нарушение |
| obs. | le tiers arbitre | третейский судья |
| obs. | libre arbitre | свободная воля |
| obs. | libre arbitre | произвол |
| Игорь Миг, philos. | libre arbitre | самосознание |
| philos. | le libre arbitre | свободная воля (z484z) |
| gen. | libre arbitre | свобода воли (Aurelliana) |
| construct. | loge d'arbitres | судейская ложа |
| w.polo. | mise en jeu par l'arbitre | спорный бросок |
| obs. | prendre qn pour arbitre | взять кого в посредники |
| sport. | rapport d'arbitre | судейский протокол |
| footb. | rapport de l'arbitre | реферат судьи |
| sport. | rapport de l'arbitre | судейский протокол |
| gen. | remise en jeu par l'arbitre | спорный мяч |
| sport. | rétribution de l'arbitre | судейская оплата |
| obs. | s'arbitrer | присуждаться |
| obs. | s'arbitrer | оцениваться |
| obs. | s'arbitrer | определяться |
| sport. | siège du juge-arbitre | вышка судьи |
| obs. | sur-arbitre | главный посредник |
| obs. | sur-arbitre | третейский судья |
| sport, bask. | temps mort de l'arbitre | "взять время" судьи |
| gen. | tiers arbitre | третейские судьи (ROGER YOUNG) |
| gen. | tiers-arbitre | третье |
| gen. | tiers-arbitre | треть |
| gen. | tiers-arbitre | третье лицо |
| gen. | tiers-arbitre | третья часть |
| obs. | tiers-arbitre | третейский судья |
| obs. | tiers-arbitre | главный посредник |
| journ. | tiers arbitre | третейский судья |
| gen. | tiers arbitre | третейский суд |
| gen. | tiers-arbitre | третий человек |
| gen. | tiers arbitre | суперарбитр |
| gen. | tiers-arbitre | посторонний человек |
| gen. | tiers-arbitre | третий |
| patents. | troisième arbitre | третий арбитр |
| idiom. | à poil l'arbitre ! | судью на мыло! |
| mil. | équipe d'arbitres | группа посредников (на учениях) |