| Subject | French | Russian |
| chem. | accroissement arbitraire | прирост |
| IT | accroissement arbitraire | произвольное приращение |
| chem. | accroissement arbitraire | инкремент |
| IT | accès arbitraire | произвольный доступ |
| IT | accès arbitraire | произвольное обращение |
| IT | accès arbitraire | произвольная выборка |
| comp. | accès arbitraire | случайный доступ |
| law | acte arbitraire | акт произвола (совершённый представителем власти vleonilh) |
| law | acte arbitraire | самоуправное действие (vleonilh) |
| law | acte arbitraire | неправомерный акт (vleonilh) |
| obs. | acte arbitraire | произвол власти |
| gen. | actes arbitraires | беззаконные действия |
| journ. | actes d'arbitraire | самоуправство |
| automat. | affirmation arbitraire | произвольное утверждение |
| biotechn. | amorce arbitraire | произвольный праймер |
| law | arbitraire administratif | произвол административных органов (vleonilh) |
| law | arbitraire administratif | административный произвол (vleonilh) |
| polit. | arbitraire des autorités | произвол властей (sophistt) |
| polit. | arbitraire international | международный произвол |
| gen. | arbitraire policier | полицейский произвол |
| pris.sl. | arbitraire sans limite et sans frein/ arbitraire absolu / arbitraire complet/l'arbitraire le plus total/ | беспредел (Voledemar) |
| law | arrestation arbitraire | заведомо незаконный арест (vleonilh) |
| automat. | arrêt arbitraire | останов машины по требованию |
| automat. | arrêt arbitraire | останов по требованию |
| IT | assertion arbitraire | произвольный оператор |
| IT | assertion arbitraire | произвольное утверждение |
| avia. | brouillage arbitraire | целевые радиопомехи |
| radio | brouillage arbitraire | намеренное создание помех |
| radio | brouillage arbitraire | организованное создание помех |
| avia. | brouillage arbitraire | искусственные радиопомехи |
| avia. | brouillage arbitraire | искусственные помехи |
| IT | choix arbitraire | произвольный выбор |
| comp. | choix arbitraire | случайный выбор |
| math. | choix avec probabilité arbitraire | выбор с переменной возможностью |
| math. | choix avec probabilité arbitraire | выбор со случайной возможностью |
| comp. | clé arbitraire | произвольный ключ (ROGER YOUNG) |
| chem. | concentration arbitraire | произвольная концентрация |
| law, ADR | conclusion arbitraire | необоснованный (vleonilh) |
| law, ADR | conclusion arbitraire | бездоказательный вывод (vleonilh) |
| survey. | constante arbitraire | произвольный коэффициент |
| gen. | constante arbitraire | независимая постоянная |
| gen. | constante arbitraire | произвольная постоянная |
| mil. | correction arbitraire | пристрелянная поправка |
| construct. | cote arbitraire | произвольная отметка |
| mil. | cote arbitraire | отметка горизонтали |
| EU. | discrimination arbitraire | неоправданная дискриминация (vleonilh) |
| EU. | discrimination arbitraire | произвольная дискриминация (vleonilh) |
| patents. | disposition arbitraire | факультативное положение |
| patents. | disposition arbitraire | факультативное распоряжение |
| comp. | données arbitraires | случайные данные |
| comp. | données arbitraires | произвольные данные |
| math. | d'une manière arbitraire | произвольным образом |
| math. | d'une manière arbitraire | произвольно |
| el. | décharge arbitraire | произвольный разряд |
| patents. | dénomination arbitraire | произвольное название |
| Игорь Миг, law | détention arbitraire | незаконное заключение под стражу |
| Игорь Миг, law | détention arbitraire | произвольное задержание |
| law | détention arbitraire | незаконное лишение свободы (совершённое должностным лицом vleonilh) |
| Игорь Миг, law | détention arbitraire | незаконное задержание |
| law | détention arbitraire | незаконное содержание под стражей (vleonilh) |
| IT | emplacement arbitraire | произвольное размещение |
| hack. | exécuter un code arbitraire | выполнить произвольный код (lemondeinformatique.fr Alex_Odeychuk) |
| construct. | facteur de conversion des résistances de calcul arbitraires | коэффициент перехода к производным расчётным сопротивлениям |
| IT | fichier à accès arbitraire | файл произвольного доступа |
| astronaut. | fonction arbitraire | произвольная функция |
| IT | format arbitraire | свободный формат |
| IT | format arbitraire | произвольный формат |
| hydr. | grandeur arbitraire | произвольная величина |
| automat. | générateur de fonction arbitraire | генератор произвольной функции |
| radio | interférence arbitraire | преднамеренная помеха |
| radio | interférence arbitraire | умышленная помеха |
| avia. | interférence arbitraire | намеренная помеха |
| journ. | jugement arbitraire | третейский суд |
| journ. | juridiction arbitraire | третейский суд |
| polit.econ. | l'arbitraire et l'indifférence des fonctionnaires | произвол и равнодушие чиновников (sophistt) |
| busin. | laisser à l'arbitraire de qn | отдавать на откуп (кому vleonilh) |
| IT | logique arbitraire | произвольная логика |
| IT | logique arbitraire séquentielle | произвольно-последовательностная логика |
| mech.eng. | loi arbitraire | условная закономерность |
| patents. | marque arbitraire | произвольный товарный знак |
| math. | méthode de la variation des constantes arbitraires | метод вариации произвольных постоянных |
| automat. | nombre arbitraire | произвольное число |
| IT | ordinateur à séquence arbitraire | ЭВМ с произвольной последовательностью выполнения (операций) |
| math. | origine arbitraire | рабочее начало отсчёта |
| math. | origine arbitraire | принятое среднее |
| IT | origine arbitraire | произвольное начало (отсчёта) |
| math. | origine arbitraire | предполагаемое среднее |
| math. | origine arbitraire | рабочее среднее |
| math. | origine arbitraire | произвольное начало отсчёта |
| automat. | paramètre arbitraire | свободный параметр |
| mech.eng. | paramètre arbitraire | условный параметр |
| tech. | paramètre arbitraire | произвольный параметр |
| IT | point arbitraire | произвольная точка |
| survey. | point arbitraire du terrain | произвольная точка местности |
| obs. | pouvoir arbitraire | произвол |
| obs. | pouvoir arbitraire | самовластие |
| obs. | pouvoir arbitraire | произвольная власть |
| Игорь Миг, int. law. | Principes relatifs à la prévention efficace des exécutions extrajudiciaires, arbitraires et sommaires et aux moyens d'enquêter efficacement sur ces exécutions | Принципы эффективного предупреждения и расследования внезаконных, произвольных и суммарных казней |
| biotechn. | profils d'amplification arbitraires multiples | множественное профилирование с произвольным ампликоном |
| survey. | projection arbitraire | произвольная проекция |
| Игорь Миг, int. law. | Rapporteur spécial sur les exécutions extra-judiciaires, sommaires ou arbitraires | Специальный докладчик по вопросу о внесудебных, суммарных или произвольных казнях |
| IT | règle arbitraire | правило случайного выбора (требований на обслуживание) |
| biotechn. | réaction de polymérisation en chaîne utilisant des amorces arbitraires | полимеразная цепная реакция с произвольными праймерами |
| journ. | régime d'arbitraire | беззаконие |
| polit. | réprimer l'arbitraire international | пресекать международный произвол |
| radio | signal arbitraire | произвольный сигнал |
| math. | soit "f" une fonction arbitraire | пусть "f" - произвольная функция |
| nucl.phys. | supposition arbitraire | произвольное предположение |
| comp. | sélection arbitraire | случайный выбор |
| comp. | sélection arbitraire | произвольный выбор |
| math. | sélection avec probabilité arbitraire | случайный выбор |
| IT | séquence arbitraire | произвольная последовательность |
| IT | tri à accès arbitraire | сортировка с произвольной выборкой |
| nucl.phys. | unité arbitraire | условная единица |
| nucl.phys. | unité arbitraire | произвольная единица |
| IT | valeur arbitraire | произвольное значение |
| tech. | variation arbitraire | произвольное изменение |
| tech. | variation arbitraire | произвольная вариация |
| astr. | variation des constantes arbitraires | вариация произвольных постоянных |
| tech. | voisinage arbitraire | произвольная окрестность |
| math. | élément arbitraire | произвольный элемент |
| nucl.phys. | énergie arbitraire | произвольная энергия |
| construct. | épreuve arbitraire | арбитражная проба |