| Subject | French | Russian |
| comp., MS | approche boîte blanche | тест модуля |
| comp., MS | approche de test | подход теста |
| gen. | approcher de la perfection | приближаться к совершенству |
| rel., christ. | approcher du lutrin | подходить к аналою (Le Temps, Suisse, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | approcher la victoire | приближать победу |
| polit. | approcher la victoire | ускорить победу |
| journ. | approcher la victoire | приблизить победу |
| obs. | approcher le ministre | иметь свободный доступ к министру |
| trucks | approcher le siège | пододвигать сиденье |
| polygr. | approcher les lettres | сдвигать литеры |
| gen. | approcher les éperons | слегка пришпорить (лошадь) |
| trucks | approcher l'écrou | поджать гайка |
| tech. | approcher l'écrou | поджать гайку (BoikoN) |
| gen. | approcher manifestement | отчётливо приближаться (Alex_Odeychuk) |
| math. | approcher par des différences finies | приближать конечными разностями |
| math. | approcher par défaut | приближать по недостатку |
| math. | approcher par défaut | приближать с недостатком |
| math. | approcher par excès | приближать по избытку |
| math. | approcher par excès | приближать с избытком |
| comp., MS | Approcher pour activer | Поднести и сделать |
| comp., MS | Approcher pour envoyer | Коснуться и отправить |
| gen. | approcher un tabouret | придвинуть табуретку (z484z) |
| gen. | approcher un tabouret | пододвинуть табуретку (z484z) |
| gen. | approcher une table | придвинуть стол |
| obs. | approcher une table de la fenêtre | придвинуть стол к окну |
| obs. | approcher une table de la fenêtre | пододвинуть стол к окну |
| math. | approcher uniformément | равномерно приближать |
| obs. | approchez cet enfant de moi | подведите ко мне этого ребёнка |
| obs. | approchez du but | чуть не попасть в цель |
| fig., obs. | approchez du but | почти угадать |
| fig., obs. | approchez du but | чуть не угадать |
| obs. | approchez du but | почти попасть в цель |
| obs. | approchez du feu | подойти к огню |
| obs. | approchez, que je vous parle | подойдите, я поговорю с вами |
| obs. | approchez, que je vous parle | подойдите, чтобы мне поговорить с вами |
| gen. | approchez un peu | подойдите-ка |
| obs. | approchez-vous plus près moi | подойдите ко мне ближе |
| obs. | ces couleurs approchent l'une de l'autre | эти цвета похожи один на другой |
| obs. | ces couleurs approchent l'une de l'autre | эти цвета подходят один к другому |
| survey. | coordonnées approchées | приближённые координаты |
| obs. | d'aussi loin que vous en approchiez | на какое бы расстояние вы к нему ни приблизились |
| gen. | elle m'approcha d'elle, et nous restâmes ainsi en silence | она прижала меня к себе и мы остались сидеть вот так, обнявшись, в тишине (Ольга Клишевская) |
| relig. | en croyant m'approcher de Dieu | вера приближает меня к Богу (Alex_Odeychuk) |
| obs. | il fait le bonheur de tous ceux qui approchent | он составляет счастье всех тех которые близки к нему |
| gen. | il me fit signe d'approcher | он жестом подозвал меня к себе (досл. он сделал мне знак приблизиться Ольга Клишевская) |
| obs. | il s'approcha des barreaux et y passa la main | он подошёл к решётке и просунул через неё руку |
| obs. | il s'approcha du lit et se coucha dessus | он подошёл к кровати и лёг на неё |
| obs. | il s'approcha du ruisseau et sauta par-dessus | он подошёл к ручью и перескочил через него |
| gen. | j'approchai mes lèvres des fleurs de glace qui obscurcissaient les carreaux | Я приблизила свои губы к морозному узору, который покрывал оконные стекла с целью подышать на морозное стекло (Ольга Клишевская) |
| gen. | laisser s'approcher | подпустить (св Louis) |
| gen. | laisser s'approcher | подпускать (нсв Louis) |
| gen. | le mai approchait brillant et serein | приближался сияющий ясный месяц май (Ольга Клишевская) |
| HR | les professions qui approchent l'enfance et la jeunesse | профессии, имеющие отношение к работе с детьми и подростками (Le Figaro financial-engineer) |
| obs. | n'approchez pas de lui | не подходите к нему |
| gen. | s'approcher | приближаться (Stas-Soleil) |
| gen. | s'approcher | сближаться друг с другом (I. Havkin) |
| obs. | s'approcher | подойти (de qn, к кому-л.) |
| gen. | s'approcher | приближаться к (...) |
| gen. | s'approcher de | подходить |
| gen. | s'approcher de | подходить к (Morning93) |
| math. | s'approcher de | аппроксимировать |
| gen. | s'approcher de | приближаться (Morning93) |
| gen. | s'approcher de la sainte table | причащаться |
| obs. | s'approcher de l'autel | причаститься |
| gen. | s'approcher de l'autel | причащаться |
| nucl.phys. | s'approcher de zéro | стремиться к нулю |
| nucl.phys. | s'approcher de zéro | приближаться к нулю |
| obs. | s'approcher des sacrements | исповедоваться и причащаться |
| rel., christ. | s'approcher des Saintes Ecritures | подходить к Священному Писанию (Le Temps, Suisse, 2018) |
| rel., christ. | s'approcher des Saintes Ecritures | подходить к Священному Писанию |
| gen. | s'approcher d'un bond | подскочить (Morning93) |
| polit. | s'approcher d'une limite dangereuse | подходить к опасному рубежу |
| gen. | s'approcher furtivement | подкрадываться (vleonilh) |
| gen. | s'approcher la bouche mauvaise | подходить со злым выражением лица |
| gen. | s'approcher à pas de loup | подкрасться (Dehon Hэlгne) |
| gen. | s'approcher à pas de loup | подкрасться (Dehon Hélène) |
| obs. | s'approchez | наступать |
| obs. | s'approchez | приближаться |
| obs. | s'approchez | подступать |
| obs. | s'approchez | наставать |
| obs. | s'approchez | подходить |
| math. | test F-approché | замена F-отношения |
| math. | test t approché | замена t-отношения |
| nucl.phys. | valeurs approchées aux différences finies | конечно-разностное приближение |