| Subject | French | Russian |
| gen. | approche adéquate | грамотный подход (ROGER YOUNG) |
| comp. | approche algorithmique | алгоритмический метод (ROGER YOUNG) |
| math. | approche analytique | аналитический подход |
| polit. | approche attitude | подход |
| journ. | approche banale | шаблонный подход |
| math. | approche bayesienne | бейесовский подход |
| comp., MS | approche boîte blanche | тест модуля |
| journ. | approche bureaucratique | формальный подход |
| dentist. | approche chirurgicale | хирургический подход |
| chem. | approche cinétique | кинетический подход |
| gen. | approche civilisée | цивилизованный подход (Sergei Aprelikov) |
| math. | approche combinatoire | комбинаторный подход |
| sociol. | approche communautaire | санитарно-эпидемический надзор на уровне общины |
| pedag. | approche communicative | коммуникативный подход (z484z) |
| gen. | approche complexe | комплексный подход (Sergei Aprelikov) |
| R&D. | approche conceptuelle | концептуальный подход (Sergei Aprelikov) |
| journ. | approche concrète | деловой подход |
| journ. | approche constructive | конструктивный подход |
| journ. | approche constructive | деловой подход |
| journ. | approche constructive | активный подход |
| gen. | approche correcte | грамотный подход (ROGER YOUNG) |
| journ. | approche créatrice | творческий подход |
| journ. | approche de classe | классовый подход |
| polit. | approche de précaution | осмотрительный подход |
| R&D. | approche de précaution | предосторожный подход |
| comp., MS | approche de test | подход теста |
| R&D. | approche d'ingénierie | инженерный подход (Sergei Aprelikov) |
| avia. | approche directe | непосредственный заход на посадку |
| IMF. | approche du menu | многовариантный подход |
| polit. | approche du parti | партийный подход |
| IMF. | approche d'Évian | Эвианский подход |
| polit. | approche fondée sur les droits de l'homme | основанный на правах человека подход |
| journ. | approche formaliste | формальный подход |
| journ. | approche formelle | формальный подход |
| polit. | approche globale | всеобъемлющий подход (sophistt) |
| IMF. | approche gradualiste | постепенный подход |
| R&D. | approche harmonisée | согласованный подход (Sergei Aprelikov) |
| R&D. | approche harmonisée | гармонизированный подход (Sergei Aprelikov) |
| sociol. | approche holistique | целостный подход |
| econ. | approche holistique | целостный системный подход |
| avia. | approche initiale | начальный период захода на посадку |
| polit. | approche interdisciplinaire | междисциплинарный подход |
| avia. | approche intermédiaire | предварительный заход на посадку |
| econ. | approche intégrée | комплексный подход |
| UN | approche intégrée de la prévention, de la préparation et des interventions en case d'urgences environmentales en vue de promouvoir le développement durable | комплексный подход к предупреждению, обеспечению готовности и ликвидации последствий чрезвычайных экологических ситуаций в поддержку устойчивого развития |
| gen. | approche ludique | игровой подход (ROGER YOUNG) |
| econ. | approche monodisciplinaire | монодисциплинарный подход |
| econ. | approche multicritère | многокритериальный подход (Sergei Aprelikov) |
| econ. | approche multicritère | мультикритериальный подход (Sergei Aprelikov) |
| econ. | approche multidimensionnelle | многомерный подход (Sergei Aprelikov) |
| UN, AIDS. | approche multisectorielle | межведомственный подход |
| mil. | approche multi-système | мультисистемный подход (Sergei Aprelikov) |
| bank. | approche normalisée | стандартизированный подход (Sergei Aprelikov) |
| journ. | approche nouvelle | новый подход |
| journ. | approche objective | объективный подход |
| environ. | approche par écosystème | экосистемный подход |
| econ. | approche participative | коллективный подход |
| patents. | approche pionnière | пионерный подход (Sergei Aprelikov) |
| polit. | approche politique | политический подход |
| dentist. | approche pratique | практический подход (к лечению) |
| journ. | approche pratique | деловой подход |
| math. | approche probabiliste | вероятностный подход |
| manag. | approche processus | процессный подход (Sherlocat) |
| corp.gov. | approche prospective | дальновидный подход |
| journ. | approche réaliste | трезвый подход |
| journ. | approche réaliste | реалистический подход |
| R&D. | approche révolutionnaire | революционный подход (Sergei Aprelikov) |
| polit. | approche scientifique | научно обоснованный подход |
| journ. | approche scientifique | научный подход |
| bank. | approche standardisée | стандартизированный подход (к оценке кредитного риска для целей расчёта норматива достаточности капитала Sergei Aprelikov) |
| bank. | approche standardisée | стандартизированный подход (к оценке кредитного риска для целей расчёта норматива достаточности капитала) |
| gen. | approche stratifiée | многоуровневый подход (Alex_Odeychuk) |
| UN, law, transp. | Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques | стратегический подход к международному регулированию химических веществ |
| social. | approche stratégique visant la parité hommes-femmes | стратегический подход, основанный на учёте гендерных факторов |
| welf. | approche sur deux fronts | двуединый подход |
| R&D. | approche technique | технический подход (Sergei Aprelikov) |
| UN, biol., sec.sys. | approche tenant compte de l'écosystème | экосистемный подход |
| chem. | approche thermodynamique | термодинамический подход |
| welf. | approche à deux volets | двуединый подход |
| welf. | approche à double détente | двуединый подход |
| IMF. | approche à la carte | многовариантный подход |
| chem. | approche écologique | экологический подход |
| UN, biol., sec.sys. | approche écosystémique | экосистемный подход |
| org.name. | Approche écosystémique de l'intensification de la production agricole | Экосистемный подход к интенсификации производства сельскохозяйственных культур |
| fishery | approche écosystémique des pêches et de la production aquacole | экосистемный подход к рыболовству и аквакультуре |
| gen. | approcher de la perfection | приближаться к совершенству |
| rel., christ. | approcher du lutrin | подходить к аналою (Le Temps, Suisse, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | approcher la victoire | приближать победу |
| polit. | approcher la victoire | ускорить победу |
| journ. | approcher la victoire | приблизить победу |
| obs. | approcher le ministre | иметь свободный доступ к министру |
| trucks | approcher le siège | пододвигать сиденье |
| polygr. | approcher les lettres | сдвигать литеры |
| gen. | approcher les éperons | слегка пришпорить (лошадь) |
| trucks | approcher l'écrou | поджать гайка |
| tech. | approcher l'écrou | поджать гайку (BoikoN) |
| gen. | approcher manifestement | отчётливо приближаться (Alex_Odeychuk) |
| math. | approcher par des différences finies | приближать конечными разностями |
| math. | approcher par défaut | приближать по недостатку |
| math. | approcher par défaut | приближать с недостатком |
| math. | approcher par excès | приближать по избытку |
| math. | approcher par excès | приближать с избытком |
| comp., MS | Approcher pour activer | Поднести и сделать |
| comp., MS | Approcher pour envoyer | Коснуться и отправить |
| gen. | approcher un tabouret | придвинуть табуретку (z484z) |
| gen. | approcher un tabouret | пододвинуть табуретку (z484z) |
| gen. | approcher une table | придвинуть стол |
| obs. | approcher une table de la fenêtre | придвинуть стол к окну |
| obs. | approcher une table de la fenêtre | пододвинуть стол к окну |
| math. | approcher uniformément | равномерно приближать |
| obs. | approchez cet enfant de moi | подведите ко мне этого ребёнка |
| obs. | approchez du but | чуть не попасть в цель |
| fig., obs. | approchez du but | чуть не угадать |
| fig., obs. | approchez du but | почти угадать |
| obs. | approchez du but | почти попасть в цель |
| obs. | approchez du feu | подойти к огню |
| obs. | approchez, que je vous parle | подойдите, я поговорю с вами |
| obs. | approchez, que je vous parle | подойдите, чтобы мне поговорить с вами |
| gen. | approchez un peu | подойдите-ка |
| obs. | approchez-vous plus près moi | подойдите ко мне ближе |
| math. | approché à un centième près par défaut | приближённый с точностью до одной сотой с недостатком |
| math. | approché à un millième près par excès | приближённый с точностью до одной тысячной с избытком |
| math. | bonne valeur approchée | достаточно точное приближённое значение |
| tech. | calcul approché | приближённый расчёт |
| opt. | calcul approché | приближенное вычисление |
| tech. | calcul approché | приближённое вычисление |
| automat. | calcul approché | аппроксимативное вычисление |
| nucl.phys. | calcul approché | приближенное исчисление |
| gen. | calcul approché | приблизительный подсчёт |
| avia. | calcul approché de performances de l'aéronef | прикидочный расчёт аэродинамических характеристик летательного аппарата |
| avia. | calcul approché de performances de l'aéronef | приближённый расчёт аэродинамических характеристик летательного аппарата |
| survey. | calcul du point approché | вычисление приближённых координат пункта точки |
| math. | calculer avec trois décimales la valeur approchée de a | вычислить приближённое значение a с точностью до 1/1000 |
| math. | calculer avec trois décimales la valeur approchée par défaut de a | вычислить приближённое значение a с точностью до 1/1000 с недостатком |
| obs. | ces couleurs approchent l'une de l'autre | эти цвета похожи один на другой |
| obs. | ces couleurs approchent l'une de l'autre | эти цвета подходят один к другому |
| survey. | coordonnées approchées | приближённые координаты |
| radio | courbe approchée | аппроксимирующая характеристика |
| obs. | d'aussi loin que vous en approchiez | на какое бы расстояние вы к нему ни приблизились |
| IT | décision approchée | приближённое решение |
| gen. | elle m'approcha d'elle, et nous restâmes ainsi en silence | она прижала меня к себе и мы остались сидеть вот так, обнявшись, в тишине (Ольга Клишевская) |
| relig. | en croyant m'approcher de Dieu | вера приближает меня к Богу (Alex_Odeychuk) |
| meteorol. | erreur approchée | приближённая ошибка |
| automat. | erreur de valeur approchée | методическая ошибка |
| automat. | erreur de valeur approchée | ошибка аппроксимации |
| math. | estimation approchée | приближённая оценка |
| chem. | fonction d'onde approchée | приближённая волновая функция |
| geophys. | formule approchée | приближённая формулировка |
| opt. | formule approchée | приближенная формулировка |
| tech. | formule approchée | приближённая формула |
| opt. | formule approchée | приближенная формула |
| avia. | formule approchée du frottement turbulent | приближённая формула сопротивления трения в турбулентном пограничном слое |
| math. | fraction approchée | подходящая дробь |
| el. | grandeur approchée | приближённая величина |
| automat. | grandeur approchée | приближённое значение |
| obs. | il fait le bonheur de tous ceux qui approchent | он составляет счастье всех тех которые близки к нему |
| gen. | il me fit signe d'approcher | он жестом подозвал меня к себе (досл. он сделал мне знак приблизиться Ольга Клишевская) |
| obs. | il s'approcha des barreaux et y passa la main | он подошёл к решётке и просунул через неё руку |
| obs. | il s'approcha du lit et se coucha dessus | он подошёл к кровати и лёг на неё |
| obs. | il s'approcha du ruisseau et sauta par-dessus | он подошёл к ручью и перескочил через него |
| tech. | intégration approchée | приближённое интегрирование |
| math. | inéquation approchée | приближённое неравенство |
| gen. | j'approchai mes lèvres des fleurs de glace qui obscurcissaient les carreaux | Я приблизила свои губы к морозному узору, который покрывал оконные стекла с целью подышать на морозное стекло (Ольга Клишевская) |
| gen. | laisser s'approcher | подпустить (св Louis) |
| gen. | laisser s'approcher | подпускать (нсв Louis) |
| astr. | latitude approchée | приближенная широта (I. Havkin) |
| obs. | le chien s'est approché du lit et s'est glissé dessous | собака подошла к кровати и подползла под неё |
| gen. | le mai approchait brillant et serein | приближался сияющий ясный месяц май (Ольга Клишевская) |
| fig., obs. | le prince l'a approché de sa personne | государь сделал его своим приближённым |
| fig., obs. | le prince l'a approché de sa personne | государь приблизил его к своей особе |
| HR | les professions qui approchent l'enfance et la jeunesse | профессии, имеющие отношение к работе с детьми и подростками (Le Figaro financial-engineer) |
| mech.eng. | loi approchée | приближённая закономерность |
| automat. | méthode approchée | метод аппроксимации |
| tech. | méthode approchée | приближённый метод |
| opt. | méthode approchée | приближенный метод |
| construct. | méthode de calcul approché | приближённый способ расчёта |
| survey. | méthode du point approché | метод приближённых координат |
| obs. | n'approchez pas de lui | не подходите к нему |
| opt. | nombre approché | приближенное число |
| mech.eng. | nombre approché | приближённое значение |
| tech. | nombre approché | приближённое число |
| mech.eng. | nombre approché par défaut | приближённое значение с недостатком |
| mech.eng. | nombre approché par excès | приближённое значение с избытком |
| mil. | orientation approchée | грубое ориентирование |
| survey. | point approché | точка с приближёнными координатами |
| survey. | point approché | пункт с приближёнными координатами |
| survey. | point terrain approché | опорная точка с приближёнными координатами |
| astr. | position approchée | приблизительное положение |
| survey. | précalage approché | предварительная установка прибора |
| survey. | précalage approché | грубая установка прибора |
| mech.eng. | quadrature approchée | приближённое интегрирование |
| tech. | quadrature approchée | приближённая квадратура |
| math. | racine carrée approchée | приближённое значение квадратного корня |
| mech.eng. | rapport approché | приближённое передаточное число |
| math. | représentation approchée | приближённое представление |
| math. | résolution approchée | приближённое решение |
| mech.eng. | résultat approché | приближённый результат |
| gen. | s'approcher | приближаться (Stas-Soleil) |
| obs. | s'approcher | подойти (de qn, к кому-л.) |
| gen. | s'approcher | сближаться друг с другом (I. Havkin) |
| gen. | s'approcher | приближаться к (...) |
| gen. | s'approcher de | подходить |
| gen. | s'approcher de | подходить к (Morning93) |
| math. | s'approcher de | аппроксимировать |
| gen. | s'approcher de | приближаться (Morning93) |
| gen. | s'approcher de la sainte table | причащаться |
| obs. | s'approcher de l'autel | причаститься |
| gen. | s'approcher de l'autel | причащаться |
| nucl.phys. | s'approcher de zéro | стремиться к нулю |
| nucl.phys. | s'approcher de zéro | приближаться к нулю |
| obs. | s'approcher des sacrements | исповедоваться и причащаться |
| rel., christ. | s'approcher des Saintes Ecritures | подходить к Священному Писанию (Le Temps, Suisse, 2018) |
| rel., christ. | s'approcher des Saintes Ecritures | подходить к Священному Писанию |
| gen. | s'approcher d'un bond | подскочить (Morning93) |
| polit. | s'approcher d'une limite dangereuse | подходить к опасному рубежу |
| gen. | s'approcher furtivement | подкрадываться (vleonilh) |
| gen. | s'approcher la bouche mauvaise | подходить со злым выражением лица |
| gen. | s'approcher à pas de loup | подкрасться (Dehon Hэlгne) |
| gen. | s'approcher à pas de loup | подкрасться (Dehon Hélène) |
| obs. | s'approchez | наступать |
| obs. | s'approchez | приближаться |
| obs. | s'approchez | подступать |
| obs. | s'approchez | наставать |
| obs. | s'approchez | подходить |
| met. | solution approchée | приближённое решение |
| opt. | solution approchée | приближенное решение |
| geophys. | stigmatisme approché | приближённый стигматизм |
| phys. | stigmatisme approché | приближённая стигматичность |
| opt. | stigmatisme approché | приближенный стигматизм |
| el. | synchronisation approchée | включение без контроля синхронизма |
| automat. | synthèse approchée | приближённый синтез |
| math. | test F-approché | замена F-отношения |
| math. | test t approché | замена t-отношения |
| nucl.phys. | théorie approchée | приближенная теория |
| nucl.phys. | valeur approchée | аппроксимация |
| radio | valeur approchée | приближённая величина |
| astr. | valeur approchée | приблизительное значение |
| comp. | valeur approchée | аппроксимирующее значение |
| geophys. | valeur approchée | приблизительная величина |
| textile | valeur approchée | примерная величина |
| IT | valeur approchée | приближённое значение |
| astr. | valeur approchée | приближенное значение |
| mech.eng. | valeur approchée par défaut | приближённое значение с недостатком |
| mech.eng. | valeur approchée par excès | приближённое значение с избытком |
| nucl.phys. | valeurs approchées aux différences finies | конечно-разностное приближение |
| automat. | variable approchée | приближённая величина |
| IT | égalité approchée | приближённое равенство |
| nucl.phys. | égalité approchée | приближенное равенство |
| tech. | équation approchée | приближённое уравнение |
| tech. | évaluation approchée | приближённое исчисление |
| meteorol. | évaluation approchée | приближённое значение |
| tech. | évaluation approchée | приближённая оценка |
| geophys. | évaluation approchée | приближённое вычисление |
| opt. | évaluation approchée | приближенное вычисление |