| Subject | French | Russian |
| tech. | addition d'air d'appoint | подача дополнительного воздуха |
| tech. | addition d'air d'appoint | подача вторичного воздуха |
| chem. | air d'appoint | добавляемый в систему |
| chem. | air d'appoint | свежий воздух |
| tech. | air d'appoint | свежий воздух, добавляемый в систему |
| food.serv. | aliment d'appoint | пищевая добавка |
| food.serv. | alimentation d'appoint | дополнительное питание |
| food.serv. | alimentation d'appoint | искусственное вскармливание |
| food.serv. | alimentation d'appoint | прикорм |
| construct. | alimentation d'appoint de secours | аварийная подпитка |
| tech. | amenée d'eau d'appoint | подвод дополнительной питательной воды |
| mil. | appoint anticuivrant | противоомеднитель |
| tech. | appoint calorifique | подвод тепла |
| tech. | appoint d'allumage | промежуточный воспламеняющий заряд |
| tech. | appoint d'allumage | воспламеняющий заряд |
| mil. | appoint d'allumage | воспламенительный заряд |
| busin. | appoint de qqch | дополнительная поддержка |
| busin. | appoint de qqch | дополнительная помощь |
| law, ADR | appoint de qch | дополнительная поддержка (чего-л vleonilh) |
| gen. | appoint de... | увеличение (чего-л.) |
| fin. | appoint de capitaux extérieurs | поступление иностранных капиталов |
| tech. | appoint de combustible | резерв топлива |
| mil. | appoint de feu | огневая поддержка |
| mil. | appoint de feu | дополнительные огневые средства |
| mil. | appoint de feux classiques | огневая поддержка обычными средствами |
| survey. | appoint de mire | доля деления шкалы рейки |
| mil. | appoint de moyens | средства усиления |
| mil. | appoint de moyens | средства поддержки |
| mil. | appoint de moyens | дополнительные боевые средства |
| avia. | appoint de poudre | навеска (порохового заряда ракеты) |
| mil. | appoint de poudre noire | воспламеняющий заряд из чёрного пороха |
| avia. | appoint de poussée | увеличение силы тяги |
| avia. | appoint de poussée | прирост силы тяги |
| tech. | appoint de puissance | добавок силы |
| mech.eng. | appoint de puissance | резерв мощности |
| mil., arm.veh. | appoint de puissance | увеличение тяги |
| tech. | appoint de puissance | запас мощности |
| tech. | appoint de refroidissement | подвод холода |
| mining. | appoint de tirage | увеличение силы тяги |
| survey. | appoint dynamique | разность между динамической и ортометрической высотами |
| agric. | appoint par voie foliaire | листовое поглощение |
| agric. | appoint par voie foliaire | поглощение через листья |
| agric. | appoint par voie foliaire | некорневое поглощение |
| mil. | appoint maigre | поддержка незначительными силами |
| mil. | arme d'appoint | личное оружие |
| mil. | arme d'appoint | вспомогательный род войск |
| mil. | arme d'appoint | вспомогательное оружие |
| law, ADR | avec l'appoint de qch | если к этому приплюсовать (что-л vleonilh) |
| busin. | avec l'appoint de qqch | если к этому приплюсовать (что-л.) |
| gen. | avoir un appoint de dix-sept pour cent | получить на 17% больше |
| gen. | avoir un revenu d'appoint | иметь дополнительные доходы (Iricha) |
| gen. | avoir un revenu d'appoint | подрабатывать (Iricha) |
| mil. | aéromobilité d'appoint | частичная аэромобильность |
| tech. | bague d'appoint | установочное кольцо (vleonilh) |
| mech.eng. | bague d'appoint calibrée | калиброванное установочное кольцо |
| tech. | brûleur d'appoint | резервная горелка |
| tech. | brûleur d'appoint | вспомогательная горелка |
| radio | capacité d'appoint | подстроечный конденсатор |
| radio | capacité d'appoint | подстроечная ёмкость |
| obs. | cela fait l'appoint | это дополняет сумму |
| tech. | centrale d'appoint | вспомогательная энергетическая установка |
| el. | centrale d'appoint | пиковая электростанция |
| tech. | centrale d'appoint | пиковая теплоэлектростанция |
| gen. | chambre d'appoint | гостевая спальня (ROGER YOUNG) |
| tech. | charge d'appoint | дополнительный заряд (мины) |
| trucks | charge d'appoint | дозарядка |
| mil. | charge d'appoint | дополнительный пучок заряда |
| avia. | charge d'appoint de croisière | дополнительный заряд маршевого двигателя |
| gen. | chauffage d'appoint | резервное отопление |
| tech. | chauffage d'appoint | вспомогательный нагрев |
| tech. | chauffage d'appoint | дополнительный нагрев |
| construct. | chauffage d'appoint | дежурное отопление |
| gen. | chauffage d'appoint | дополнительное отопление (отопительный прибор и т.п.) |
| avia. | chemin parcouru pendant le freinage d'appoint | путь аварийного торможения |
| avia. | chemin parcouru pendant le freinage d'appoint | длина аварийного торможения |
| org.name. | Code d'usages pour la réduction en aflatoxine B1 dans les matières premières et les aliments d'appoint destinés au bétail laitier | Нормы и правила снижения содержания афлатоксина В1 в сырых кормах и дополнительных пищевых веществах, предназначенных для животных молочного направления |
| tech. | combustible d'appoint | вспомогательное топливо |
| forestr. | composant d'appoint | дополнительный компонент |
| radio | condensateur d'appoint | подстроечный конденсатор |
| tech. | condensateur d'appoint | триммер |
| tech. | condenseur d'eau d'appoint | конденсатор дополнительной питательной воды |
| avia. | courant de freinage d'appoint | ток аварийной тормозной системы |
| law | crédit d'appoint | кредит, используемый при необходимости (ROGER YOUNG) |
| UN, econ. | d'appoint | резервная система |
| UN, econ. | d'appoint | дублирующие |
| UN, econ. | d'appoint | резервный блок |
| journ. | d'appoint | подсобный |
| gen. | d'appoint | резервный |
| gen. | d'appoint | дополнительный |
| tech. | dispositif de chauffage d'appoint | котёл пикового назначения |
| tech. | dispositif de chauffage d'appoint | вспомогательное нагревающее устройство |
| hydr. | débit d'appoint | дополнительный расход |
| tech. | eau d'appoint | добавляемая вода |
| tech. | eau d'appoint | дополни тельная вода |
| construct. | eau d'appoint | подпиточная вода |
| mining. | eau d'appoint | вода для замешивания |
| mining. | eau d'appoint | вода для растворения |
| chem. | eau d'appoint | подпитка |
| met. | eau d'appoint | вода на пополнение утечки |
| mining. | eau d'appoint | вода, восполняющая убыль |
| tech. | eau d'appoint | добавочная вода |
| astronaut. | effort de freinage d'appoint | усилие аварийной тормозной системы |
| astronaut. | effort de freinage d'appoint | сила аварийного торможения |
| avia. | effort de freinage d'appoint | тормозное усилие аварийной тормозной системы |
| avia. | enrayage d'appoint | аварийная тормозная система |
| avia. | enrayage d'appoint | аварийное торможение |
| journ. | exploitation d'appoint | подсобное хозяйство |
| mil. | explosif d'appoint | детонирующее ВВ |
| mil. | explosif d'appoint | дополнительный заряд |
| trucks | exécution d'appoint | доливание |
| gen. | faire l'appoint | пополнить (сумму, количество) |
| gen. | faire l'appoint | заплатить без сдачи |
| gen. | faire l'appoint | платить без сдачи (payer un achat, un service en remettant la somme exacte. z484z) |
| gen. | faire l'appoint | дополнить |
| mil. | force d'appoint | поддержка |
| Игорь Миг, mil. | forces d'appoint | силы пополнения |
| Игорь Миг, mil. | forces d'appoint | резервные силы |
| mil. | fournir un appoint | оказывать поддержку |
| mil. | fournir un appoint | обеспечивать поддержку |
| econ. | fournisseur d'appoint | маргинальный поставщик |
| econ. | fournisseur d'appoint | дополнительный поставщик |
| tech. | foyer d'appoint | резервная топка (пикового котла) |
| astronaut. | freinage d'appoint | аварийное торможение |
| avia. | fusée d'appoint | стартовый ракетный двигатель |
| astronaut. | fusée d'appoint | ракетный ускоритель |
| geophys. | fusée d'appoint | взлётная вспомогательная ракета |
| astronaut. | fusée d'appoint | стартовый двигатель |
| avia. | fusée d'appoint | дополнительный ракетный двигатель |
| avia. | fusée d'appoint | ракетный ускоритель манёвра (самолёта) |
| avia. | fusée d'appoint au départ | стартовый двигатель |
| mil. | fusée d'appoint au départ | ракетный ускоритель |
| mil. | fusée d'appoint au départ | стартовый двигатель |
| avia. | fusée d'appoint au départ | ракетный ускоритель взлёта |
| mil. | fusée d'appoint au départ | ускоритель взлёта |
| avia. | fusée d'appoint au départ | стартовый ракетный двигатель |
| gen. | gain d'appoint d'un paysan | отхожий промысел (Morning93) |
| chem. | gaz d'appoint | закачиваемый в пласт нефти |
| chem. | gaz d'appoint | газ |
| O&G. tech. | gaz d'appoint | "чужой" газ, закачиваемый в пласт |
| chem. | gaz d'appoint | закачиваемый в месторождение нефти |
| avia. | grille du freinage d'appoint | сетка аварийной тормозной системы |
| avia. | grille du freinage d'appoint | защитная сетка аэрофинишёра |
| avia. | grille à mailles fines du freinage d'appoint | сетка с мелкими ячейками аварийной тормозной системы |
| avia. | groupe d'appoint | пакет ракетных стартовых двигателей |
| tech. | groupe d'appoint | блок ракетных ускорителей |
| corp.gov. | groupe d'appoint | виды ресурсов |
| astronaut. | groupe d'appoint | вспомогательная силовая установка |
| avia. | groupe d'appoint | пакет ракетных ускорителей |
| avia. | groupe d'appoint | связка ракетных стартовых двигателей |
| avia. | groupe d'appoint | связка ракетных ускорителей |
| avia. | groupe d'appoint | блок ракетных стартовых двигателей |
| mech.eng. | installation d'appoint | вспомогательная установка |
| tech. | installation d'appoint | пиковая электростанция |
| water.res. | irrigation d'appoint | дополнительное орошение |
| survey. | lecture d'appoints | точный отсчёт |
| tech. | liquide d'appoint | добавка к проявителю |
| tech. | liquide d'appoint | освежающий раствор |
| gen. | lit d'appoint | раскладушка (traductrice-russe.com) |
| UN, econ. | locaux d'appoint | резервные помещения |
| UN, econ. | locaux d'appoint | подменные помещения |
| chem. | matière d'appoint | наполнитель (пластмасс) |
| chem. | matière première d'appoint | дополнительные сырьевые ресурсы |
| forestr. | matières premières d'appoint | дополнительные сырьевые ресурсы |
| avia. | matériel d'appoint | резервная материальная часть |
| avia. | matériel d'appoint | вспомогательная материальная часть |
| mining. | milieu dense d'appoint | добавка свежей тяжёлой суспензии |
| mil. | mission d'appoint | специальная задача |
| mil. | mission d'appoint | особая задача |
| fin. | monnaie d'appoint | мелкая разменная монета |
| mil. | moteur d’appoint | стартовый двигатель |
| tech. | moteur d'appoint | стартовый двигатель |
| tech. | moteur d'appoint | ракетный ускоритель |
| astronaut. | moteur d'appoint | ракетный двигатель |
| mil. | moteur d’appoint | ракетный ускоритель |
| avia. | moteur d'appoint | вспомогательный двигатель |
| tech. | moteur d'appoint en vol | ускоритель манёвра |
| tech. | moteur d'appoint en vol | дополнительный двигатель, включающийся в полёте |
| survey. | méthode des appoints | способ аддитаментов |
| mil. | personnel d'appoint | личный состав, выделенный для усиления штаба (vleonilh) |
| mech.eng. | pièce d'appoint | вспомогательная из мерительная деталь |
| tech. | pièce d'appoint | вспомогательная измерительная деталь |
| nucl.phys. | pompe d'appoint | подкачивающий насос |
| mech.eng. | pompe d'appoint | вспомогательный насос (компенсирующий потери среды) |
| tech. | pompe d'appoint | резервный насос |
| nucl.phys. | pompe d'appoint d'eau | подпиточный водяной насос |
| construct. | pompe d'alimentation d'appoint | подпиточный насос |
| tech. | potentiomètre d'appoint | подстроечный потенциометр |
| tech. | potentiomètre d'appoint | регулировочный потенциометр |
| avia. | propagation de l'action du freinage d'appoint | процесс аварийного торможения (самолёта) |
| tech. | propulseur d'appoint | ракетный ускоритель взлёта |
| tech. | propulseur d'appoint | стартовый двигатель |
| astronaut. | propulseur d'appoint | стартовый ускоритель |
| avia. | propulseur d'appoint | ракетный ускоритель |
| avia. | propulseur d'appoint | вспомогательный двигатель |
| avia. | propulseur d'appoint en vol | дополнительный двигатель, включающийся в полёте |
| mil. | protection d'appoint | дополнительная защита (vleonilh) |
| trucks | puissance d'appoint | дополнительная мощность |
| gen. | recevoir l'appoint de... | пополниться (чем-л.) |
| trucks | recomplètement d'appoint | доливание |
| trucks | recomplètement d'appoint d'huile | доливать масла |
| UN, econ. | redondance et systèmes d'appoint | дублирующие и резервные системы |
| tech. | remplir d'appoint | долить ((например, топливо в бак) Valtranslation) |
| trucks | remplissage d'appoint | дозаправка |
| mil. | remplissage d'appoint | дозаправка |
| IMF. | ressources d'appoint | увеличенный объём ресурсов МВФ |
| IMF. | ressources d'appoint | увеличенный объём ресурсов |
| tech. | robinet d'eau d'appoint | клапан впуска дополнительной воды |
| tech. | réacteur d'appoint | вспомогательный реактивный двигатель |
| avia. | réacteur d'appoint | стартовый двигатель |
| avia. | réacteur d'appoint | ракетный ускоритель |
| avia. | réacteur d'appoint démontable | съёмный вспомогательный реактивный двигатель |
| chem. | réchauffage d'appoint | подогрев для компенсации тепловых потерь |
| tech. | récupérateur avec foyer d'appoint | котёл-рекуператор со вспомогательной топкой |
| nautic. | régulateur d'appoint | регулятор поступления воды |
| avia. | régulateur d'appoint | автомат приёмистости |
| trucks | réservoir d'appoint | дополнительный бак |
| trucks | résistance d'appoint | дополнительное сопротивление |
| radio | résistance d'appoint | резистор для точной регулировки |
| trucks | résistance d'appoint | добавочное сопротивление |
| mil. | sachet d'appoint | дополнительный пучок заряда |
| mil. | sachet d'appoint | дополнительный заряд |
| gen. | salaire d'appoint | приработок |
| avia. | siège éjectable à fusée d'appoint | катапультируемое кресло со вспомогательным ракетным стреляющим механизмом |
| polygr. | solution d'appoint | раствор для добавления |
| UN, econ. | systèmes d'appoint et de secours | дублирующие и резервные системы |
| UN, econ. | systèmes de réserve et d'appoint | дублирующие и резервные системы |
| gen. | Table d'appoint | приставной столик (la_tramontana) |
| gen. | table d'appoint | вспомогательный столик (Nataliia_g) |
| nucl.phys. | tension d'appoint | опорное напряжение |
| mil. | tir d'appoint | поддержка огнём |
| mil. | tir d'appoint | огневая поддержка |
| trucks | tracteur d'appoint | вспомогательный трактор |
| med. | traitement d'appoint | вспомогательная терапия (Koshka na okoshke) |
| chem. | traitement de l'eau d'appoint | обработка питательной воды |
| tech. | traitement de l'eau d'appoint | обработка добавочной питательной воды |
| mil. | transport d'appoint | транспорт поддержки |
| mil. | transport d'appoint | транспорт снабжения |
| mil. | transport d'appoint | вспомогательный транспорт |
| gen. | travail d'appoint | подработка (sophistt) |
| shipb. | turbine à gaz d'appoint | ускорительный газотурбинный двигатель |
| mil. | venir en appoint | оказывать поддержку |
| mil. | venir en appoint | обеспечивать поддержку |
| trucks | versement d'appoint | доливание |
| tech. | volume de l'eau d'appoint | объём резервной питательной воды |
| mil. | à titre d'appoint | в качестве усиления |
| el. | приборов éclairage d'appoint | подсвечивание подсветка |
| survey. | éclairage d'appoint | подсветка |
| journ. | économie domestique d'appoint | подсобное домашнее хозяйство |
| mech.eng. | élément d'appoint | вспомогательная измерительная деталь |
| mech.eng. | élément d'appoint | компенсирующая подкладка |
| tech. | élément d'appoint | вспомогательная деталь |
| trucks | équipement d'appoint | дополнительное оборудование |
| tech. | évaporateur d'appoint | вспомогательный испаритель |