| Subject | French | Russian |
| Игорь Миг, law | Accord relatif aux principes applicables à la délimitation des régions maritimes de la mer Baltique | Соглашение о принципах делимитации морских районов в Балтийском море |
| gen. | applicable à | применительно к (ROGER YOUNG) |
| gen. | applicable à | в отношении (ROGER YOUNG) |
| gen. | applicable à | Применительно в отношении (ROGER YOUNG) |
| law | applicable à Mayotte | применяющийся в Майотте (Alex_Odeychuk) |
| law | applicables au lieu d'utilisation | применимые в месте использования (traductrice-russe.com) |
| patents. | barème applicable à la rémunération | расчётная таблица вознаграждений |
| patents. | barème applicable à la rémunération | шкала вознаграждений |
| econ. | cadre réglementaire applicable au contrôle des aliments | нормативно-правовая база контроля за качеством пищевых продуктов |
| obs. | ce passage n'est point applicable à notre sujet | это место не относится к нашему предмету |
| obs. | ces sommes sont applicables à telles dépenses | эти суммы назначены на такие-то расходы |
| obs. | cette loi n'est point applicable aux mineurs | этот закон не применяем к малолетним |
| IT | chiffre applicable | подходящая цифра |
| law | Code du travail applicable à Mayotte | кодекс о труде, применяющийся в Майотте (Alex_Odeychuk) |
| org.name. | Conférence des Parties à la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international | Конференция Сторон Роттердамской конвенции о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле |
| UN, chem. | Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international | Роттердамская конвенция о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле |
| org.name. | Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques etpesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international | Роттердамская конвенция |
| org.name. | Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques etpesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international | Роттердамская конвенция о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле |
| UN | directives applicables à l'echange de renseignements sur les produits chimiques qui font l'objet du commerce international | Руководящие принципы обмена информацией о химических веществах в международной торговле |
| UN | Directives de Londres applicables à l'échange de renseignements sur les produits chimiques qui font l'objet du commerce international | Лондонские руководящие принципы обмена информацией о химических веществах в международной торговле |
| org.name. | Directives volontaires pour une gouvernance responsable des régimes fonciers applicables aux terres, aux pêches et aux forêts dans le contexte de la sécurité alimentaire nationale | Добровольные руководящие принципы ответственного регулирования вопросов владения и пользования земельными, рыбными и лесными ресурсами в контексте национальной продовольственной безопасности |
| pack. | distributeur de ruban applicable sous pression | приспособление для размотки самоприклеивающихся лент |
| law, ADR | droit applicable | применимое право (SviNoTTa) |
| busin. | droit applicable | применимое право (статья в договоре) |
| patents. | découverte directement applicable dans l'économie | открытие, применимое в народном хозяйстве |
| law | désignation de la loi applicable | указание на применимое право (Morning93) |
| mech.eng. | effort applicable | прилагаемая нагрузка |
| mech.eng. | effort applicable | прилагаемое усилие |
| math. | espaces applicables | наложимые пространства |
| math. | espaces geodésiquement applicables | геодезически наложимые пространства |
| UN | Groupe de travail spécial d'experts chargé d'étudier les modalités du consentement préalable donné en connaissance de cause et d'autres dispositions qui complèteraient les Directives de Londres applicables à l'échange de renseignements sur les produits chimiques faisant l'objet d'un commerce international | Специальная рабочая группа экспертов по предварительному обоснованному согласию и другим мерам, дополняющим Лондонские руководящие принципы обмена информацией о химических веществах в международной торговле |
| bank. | immédiatement applicables | прямого действия (VNV100110) |
| corp.gov. | inflation applicable aux traitements | инфляционный рост окладов |
| gen. | informations relatives au taux de change applicable en date du | сведения о курсе валют по состоянию на (NaNa*) |
| patents. | invention applicable industriellement | промышленно применимое изобретение (Sergei Aprelikov) |
| progr. | langage de programmation applicable | применимый язык программирования (ssn) |
| patents. | les dispositions qui précèdent seront applicables aux modèles d'utilité également | приведённые выше положения применяются и к полезным образцам |
| patents. | les dispositions seront applicables ... | положения применяются... |
| law | les lois et règlements applicables | действующее законодательство (Alex_Odeychuk) |
| law | les lois et règlements applicables | действующие законы и другие нормативные акты (Alex_Odeychuk) |
| nucl.phys., OHS | limite applicable | применяемый предел |
| math. | localement applicable | локально наложимый |
| law | loi applicable | применимое право (Leonid Dzhepko) |
| law | Loi applicable | применимое законодательство (пункт в соглашении Julia_477) |
| law | loi applicable | закон, подлежащий применению |
| gen. | LOI APPLICABLE | ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО (Casya1) |
| busin. | législation applicable | применимое законодательство (положение в договорах) |
| mining. | législation minière applicable | действующий горный устав |
| UN, weap. | Manuel sur les principes de sécurité OTAN, applicable aux stockages des Munitions et explosifs | Принципы безопасности НАТО для хранения военных боеприпасов и взрывчатых веществ |
| construct. | mastic pâteux applicable à chaud | мастика горячей укладки |
| construct. | mastic pâteux applicable à froid | мастика холодной укладки |
| UN, police | Méthodes d'évaluation du respect des normes applicables dans la lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme | Методология оценки соблюдения стандартов, касающихся борьбы с отмыванием денег и финансированием терроризма |
| gen. | non applicable | не применимо (в анкетах и т.п. Булавина) |
| Игорь Миг, welf. | non applicable | не установлено |
| Игорь Миг, welf. | non applicable | не подлежит |
| Игорь Миг, welf. | non applicable | не применяется |
| Игорь Миг, welf. | non applicable | не производится |
| Игорь Миг, welf. | non applicable | отсутствуют данные |
| gen. | non applicable | не предусмотрено (baboulia) |
| gen. | non applicable | нет сведений (в анкетах и т.п. Булавина) |
| gen. | non applicable | нет данных (в анкетах и т.п. Булавина) |
| UN, account. | normes applicables au soutien logistique autonome | нормы материально-технического самообеспечения |
| UN, account. | normes applicables au soutien logistique national | нормы материально-технического самообеспечения |
| corp.gov. | normes applicables à l'eau de boisson | стандарты на питьевую воду |
| environ. | permis applicable à l'environnement | экологическое лицензирование (Система, позволяющая компаниям, имеющим избыток "разрешений" на выброс загрязняющих веществ, обмениваться с другими компаниями, которым необходимо превысить уровень разрешенного загрязнения. Итог загрязнения остается без изменений, однако распределение между источниками регулируется рыночным механизмом) |
| UN, police | Principes directeurs applicables à la prévention du crime | Руководящие принципы для предупреждения преступности |
| math. | projectivement applicable | проективно наложимый |
| pack. | ruban applicable sous pression | самоприклеивающаяся лента (чувствительная к давлению) |
| pack. | ruban applicable sous pression | самоклейкая лента (чувствительная к давлению) |
| pack. | ruban applicable sous pression | липкая лента (чувствительная к давлению) |
| pack. | ruban applicable sous pression | липкая лента, чувствительная к давлению |
| pack. | ruban applicable sous pression | самоклеящая лента |
| EU. | règles applicables aux entreprises | правила, применяемые к предприятиям (vleonilh) |
| law | règles de déontologie professionnelle applicables aux avocats | Правила профессиональной этики адвоката (ROGER YOUNG) |
| gen. | sanctions applicables à l'encontre des | меры ответственности, применяемые к (NaNa*) |
| UN, police | stage de formation des Nations Unies sur les normes et les politiques applicables à la justice pour les mineurs | учебные курсы Организации Объединённых Наций по стандартам и политике в области правосудия в отношении несовершеннолетних |
| EU. | Statut des fonctionnaires des Communautés européennes et le régime applicable aux autres agents de ces Communautés | штатный регламент, касающийся должностных лиц Европейских сообществ, и Правила найма и работы для других служащих этих Сообществ (vleonilh) |
| math. | surfaces applicables | наложимые поверхности |
| fin. | tarif applicable | применяемый тариф |
| gen. | taux applicable | действующая процентная ставка (ROGER YOUNG) |
| corp.gov. | taux d'inflation applicable aux traitements | коэффициент роста окладов с учётом инфляции |
| gen. | taux d'interet applicable à la présente avance | Процентная ставка по кредиту (ROGER YOUNG) |
| fin. | taux d'intérêt applicable au DTS | процентная ставка по счетам в СДР |
| obs. | une science applicable aux métiers | наука, прилагаемая к ремёслам |
| pack. | étiquette applicable sous pression | самоприклеивающаяся этикетка |
| law | être encore applicable | по-прежнему подлежать применению (Alex_Odeychuk) |
| law | être encore théoriquement applicable | формально по-прежнему подлежать применению (Alex_Odeychuk) |