Terms containing apparition

Subject	French	Russian
astr.	altitude du point d'apparition	высота точки появления
astr.	altitude du point d'apparition	высота появления метеора
tech.	apparition de cavitation dans la pompe	появление кавитации в камере насоса
met.	apparition de criques	трещинообразование (I. Havkin)
tech.	apparition de dislocations	образование дислокаций
gen.	apparition de ... est inexistante	... не появляется (Ses apparitions [de Nessie du Loch Ness] à la surface sont presque inexistantes. I. Havkin)
construct.	apparition de fissures	появление трещин
construct.	apparition de fissures	образование трещин
chem.	apparition de fissures	трещинообразование
opt.	apparition de ghosts	появление "духов"
sport.	apparition de la cible	показание мишени
tech.	apparition de la flamme	образование факела
gen.	apparition de la ménopause	наступление менопаузы (ROGER YOUNG)
gen.	apparition de la vie sur Terre	возникновение жизни на Земле (Iricha)
polit.	apparition de l'arme nucléaire	появление ядерного оружия
polygr.	apparition de l'image	появление изображения (при проявлении)
cinema	apparition de l'image	появление первых следов изображения (при проявлении)
forestr.	apparition de l'impression à l'envers du papier	проступание печатного текста
polit.	apparition de nouveaux types d'armes	появление новых видов оружия
nat.res.	apparition de poussière en suspension	образование витающей пыли
opt.	apparition de stries	возникновение свилей
dentist.	apparition des aphtes	появление афт
trucks	apparition des bruits dans le moteur	возникновение стуков в двигателе
dentist.	apparition des dents	появление зубов
dentist.	apparition des dents	прорезывание зубов
chem.	apparition des germes	начало кристаллизации
chem.	apparition des germes	зарождение кристаллов
astronaut.	apparition des orages magnétiques	возникновение магнитных бурь
trucks	apparition des pannes	возникновение неисправностей
tech.	apparition des phénomènes d'auto-allumage	обнаружение признаков самовоспламенения (топлива)
med.	apparition des premières vapeurs	появление паров (vleonilh)
comp., MS	Apparition, disparition en fondu	появление и исчезание
law	apparition du litige	возникновение спора (vleonilh)
polit.	apparition du système socialiste mondial	возникновение мировой системы социализма
astr.	apparition d'un bolide	полёт болида
astr.	apparition d'un bolide	падение болида
astr.	apparition d'un bolide	пролёт болида
pest.contr.	apparition d'un foyer	очаг
tech.	apparition d'un halo	возникновение ореола
dentist.	apparition d'un hématome	появление гематомы
astr.	apparition d'un météore	появление метеора
law, ADR	apparition d'un risque	возникновение риска (vleonilh)
astronaut.	apparition d'une comète	появление кометы
tech.	apparition d'une comète	появление близ Солнца кометы
dentist.	apparition d'une dent bien constituée	появление сформированного зуба
dentist.	apparition d'une pathologie parodontale	появление патологии пародонта
tech.	apparition d'une émission stimulée	возникновение индуцированного излучения
tech.	apparition d'écho	отражение сигналов
tech.	apparition d'écho	явление эха
tech.	apparition d'évanouissement	появление замирания (сигнала)
comp.	apparition graduelle	постепенное возникновение
comp.	apparition graduelle de caractères	постепенное возникновение символов
comp.	apparition progressive	постепенное возникновение
gen.	apparition précoce de cheveux gris	ранняя седина (Morning93)
theatre.	apparition publique	появление на публике (Sergei Aprelikov)
theatre.	apparition publique	публичное выступление (Sergei Aprelikov)
gen.	apparition surprenante	неожиданное появление
polit.	après l'apparition de l'arme nucléaire	при появлении ядерного оружия
med.	au moins dans les 60 jours précédant l'apparition des symptômes de la maladie	по крайней мере за 60 дней до появления симптомов заболевания
gen.	avoir des apparitions	иметь видения
trucks	bourrer jusqu'à l'apparition de la graisse neuve à l'orifice de contrôle	вводить смазку до появления из контрольного отверстия
construct.	coefficient de probabilité de simultanéité d'apparition des convois de véhicules	коэффициент многополосности (sur bandes de la chaussée différentes)
chem.	courbe d'efficacité d'apparition des ions	кривая эффективности ионизации (в масс-спектрометрии электронного удара)
obs.	croire aux apparitions	верить привидениям
med.	dès l'apparition de premiers symptômes	при первых симптомах заболевания (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk)
med.	dès l'apparition de premiers symptômes	при появлении первых симптомов заболевания (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk)
med.	dès l'apparition des premiers signes de maladie	при первых признаках заболевания (golga81)
dentist.	déclencher l'apparition d'un herpès	вызывать появление герпеса
geophys.	faire apparition	обнаруживаться
geophys.	faire apparition	появляться
gen.	faire son apparition	появиться
gen.	faire son apparition	зарождаться (Le catalan fait son apparition au sein de la famille gallo-romane. I. Havkin)
gen.	faire son apparition	рождаться (I. Havkin)
gen.	faire son apparition	явиться
PR	faire une apparition surprise	сделать неожиданное заявление (Alex_Odeychuk)
nucl.phys.	fréquence d'apparition	распространённость
astr.	fréquence d'apparition des aurores	частота появления полярных сияний
astr.	fréquence d'apparition des aurores	повторяемость полярных сияний
trucks	garnir jusqu'à l'apparition de la graisse neuve à l'orifice de contrôle	вводить смазку до появления из контрольного отверстия
astr.	hauteur du point d'apparition	высота точки появления
astr.	hauteur du point d'apparition	высота появления метеора
astronaut.	heure d'apparition	момент появления
astronaut.	heure d'apparition	момент возникновения
meteorol.	heure d'apparition d'un phénomène	время возникновения метеорологического явления
obs.	il n'a fait ici qu'une apparition	он явился здесь только на минуту
obs.	il n'a fait ici qu'une apparition	он показался здесь только на минуту
obs.	il n'a fait ici qu'une apparition	пребывание его здесь было кратковременно
obs.	il n'a fait ici qu'une courte apparition	он показался здесь только на минуту
obs.	il n'a fait ici qu'une courte apparition	он явился здесь только на минуту
obs.	il n'a fait ici qu'une courte apparition	пребывание его здесь было кратковременно
gen.	il n'a fait qu'une apparition	он только показался
gen.	il n'a fait qu'une apparition	он зашёл только на минуту
rhetor.	il n'a fait son apparition plus tôt dans l'année	он появился только в начале года
trucks	introduire jusqu'à l'apparition de la graisse neuve à l'orifice de contrôle	вводить смазку до появления из контрольного отверстия
obs.	l'apparition de l'hirondelle annonce le beau temps	появление ласточки предвещает хорошую погоду
med.	l'apparition des symptômes de la maladie	появление симптомов заболевания
obs.	l'apparition d'une comète	явление кометы
med.	l'apparition d'une péritonite	возникновение перитонита (Alex_Odeychuk)
IT	ordre d'apparition	последовательность (команд в программе)
astr.	point d'apparition	точка появления
phys.	potentiel d'apparition	потенциал появления (ионов)
nucl.phys.	potentiel d'apparition	начальный потенциал
tech.	potentiel d'apparition	начальный потенциал ионного источника
tech.	potentiel d'apparition	минимальное напряжение, создающее ионы
chem.	potentiel d'apparition	потенциал появления (заряженных частиц)
chem.	potentiel d'apparition	электродный потенциал выделения газа
antenn.	potentiel d'apparition	потенциал появления
chem.	potentiel d'apparition des ions	потенциал появления ионов (начальный потенциал источника ионов)
automat.	probabilité d'apparition	вероятность наступления
med.	précédant l'apparition des symptômes de la maladie	до появления симптомов заболевания
obs.	son apparition fit événement	его появление обратило общее внимание на него
obs.	son apparition fit événement	его появление произвело большое впечатление
anal.chem.	spectroscopie d'apparition d'électrons excités par rayons X	спектроскопия внешнего потенциала электронов индуцированных рентгеновским излучением
astr.	temps d'apparition	время появления
cinema	temps d'apparition	период индукции
cinema	temps d'apparition	индукционный период
astr.	temps d'apparition	момент появления
tech.	temps d'apparition de l'image	индукционный период (проявления)
tech.	temps d'apparition de l'image	период индукции (проявления)
Canada, comp., MS	âge d'apparition	возраст проявления
med.	âge d'apparition de la maladie	возраст начала заболевания (ROGER YOUNG)
comp., MS	âge d'apparition des symptômes	возраст проявления