| Subject | French | Russian |
| geophys. | absorption apparente | кажущаяся абсорбция |
| meteorol. | absorption apparente | кажущееся поглощение |
| opt. | absorption apparente | наблюдаемая абсорбция |
| astronaut. | accélération apparente | испытываемое ускорение |
| astronaut. | accélération apparente | фактическое ускорение |
| survey. | achromatisme apparent | видимый ахроматизм |
| law | acte apparent | фиктивный акт (vleonilh) |
| law | acte apparent | притворная сделка (vleonilh) |
| tech. | activité apparente | кажущаяся активность |
| astronaut. | altitude apparente | кажущаяся высота (светила) |
| gear.tr. | angle de conduite apparent | торцовый угол перекрытия (Александр Рыжов) |
| construct. | angle de frottement apparent | мнимый угол трения |
| tech. | angle de phase apparent | кажущийся фазовый угол |
| gear.tr. | angle d'incidence apparent | торцовый угол профиля (Александр Рыжов) |
| math. | anneaux apparentés | родственные кольца |
| meteorol. | anomalie apparente | видимая аномалия |
| tech. | anomalie apparente | кажущаяся аномалия |
| opt. | anomalie apparente | наблюдаемая аномалия |
| astr. | aplatissement apparent | видимое сжатие |
| polit. | apparenter des listes | соединять списки (ROGER YOUNG) |
| construct. | aqueduc apparent | наземный акведук |
| trucks | arbre à cardan apparent | открытый карданный вал |
| food.ind. | atténuation apparente | кажущаяся степень сбраживания |
| food.ind. | atténuation apparente | видимая степень сбраживания |
| law | autorité apparente | видимость власти (в действительности не существующей vleonilh) |
| tech. | avantage apparent | бесспорное преимущество (Sergei Aprelikov) |
| tech. | avantage apparent | явное преимущество (Sergei Aprelikov) |
| tech. | avantage apparent | очевидное преимущество (Sergei Aprelikov) |
| O&G. tech. | azimut apparent | кажущийся азимут |
| food.ind. | beurre contenant des gouttelettes d'eau apparentes | водянистое масло (дефект) |
| obs. | bois apparent | дерево без обшивки и обмазки |
| tech. | brillance apparente | кажущаяся яркость |
| tech. | brillance apparente | наблюдаемая яркость |
| polygr. | brillance apparente | яркость |
| astronaut. | brillance apparente | видимый блеск |
| astronaut. | brillance apparente | видимая яркость |
| survey. | brillance apparente | мнимая яркость |
| tech. | brique apparente | кирпичная кладка с расшивкой швов |
| tech. | brisure apparente | кажущийся излом |
| construct. | béton apparent | бетон без отделки |
| construct. | béton apparent | бетон без затирки |
| hydr. | capacité apparente moyenne | средняя кажущаяся поглощающая способность |
| law | caractère apparent | характерный признак (vleonilh) |
| hydr. | carte des résistivités apparentes | карта кажущихся удельных сопротивлений |
| construct. | carton à une face apparente | лицевой картон |
| corp.gov. | catégorie des services généraux et catégories apparentées | категория общего обслуживания и смежные категории |
| corp.gov. | catégories apparentées | смежные категории |
| gen. | ce qui s'apparente à | что-то похожее на (I. Havkin) |
| gen. | ce qui s'apparente à | нечто похожее на (Le pilote d'un avion commercial a vu ce qui s'apparente à un feu près de la route du vol. I. Havkin) |
| obs. | c'est la plus apparente personne de la ville | это самое знатное лицо в городе |
| obs. | c'est la plus apparente personne de la ville | это самое значительное лицо в городе |
| gen. | c'est très apparent | это очень заметно |
| obs. | cette maladie est la cause apparente de sa mort | эта болезнь есть очевидная причина его смерти |
| obs. | cette maladie est la cause apparente de sa mort | эта болезнь есть явная причина его смерти |
| astr. | champ apparent | видимое поле |
| meteorol. | champ apparent | кажущееся поле |
| mech.eng. | charge à la limite d'élasticité apparente | нагрузка при пределе пропорциональности |
| tech. | chromatisme apparent | хроматическая вариация масштаба изображения |
| tech. | chromatisme apparent | поперечная хроматическая аберрация |
| agric. | cliniquement apparent | клинически выраженное (ROGER YOUNG) |
| law | cloison du nez non apparente | закрытая перегородка носа (vleonilh) |
| radiat. | coefficient apparent d'absorption | кажущийся коэффициент поглощения |
| chem. | coefficient de diffusion apparent | кажущийся коэффициент диффузии |
| tech. | coefficient de dilatation apparente | коэффициент относительного расширения |
| food.ind. | coefficient de pureté apparente | видимая доброкачественность |
| R&D. | coefficient d'utilisation digestive apparente | коэффициент видимой переваримости |
| radio | coefficient d'émission secondaire apparente | коэффициент кажущейся вторично-электронной эмиссии |
| construct. | cohésion apparente | кажущееся сцепление |
| chem. | composé apparenté | родственное соединение |
| automat. | compteur d'énergie apparente | счётчик полной энергии |
| math. | concept apparenté | родственное понятие |
| math. | concept apparenté | близкое понятие |
| tech. | conductibilité thermique apparente | кажущийся коэффициент теплопроводности |
| plann. | consommation apparente | видимое потребление |
| mil. | contour apparent de l'ennemi | передний край обороны противника |
| mil. | contour apparent de l'ennemi | начертание переднего края обороны противника |
| construct. | contraction apparente | кажущееся сокращение |
| astronaut. | coordonnées apparentes | видимые координаты |
| opt. | coordonnées apparentes | видимые географические координаты |
| survey. | coordonnées géographiques apparentes | видимые географические координаты |
| construct. | coupole sans nervures apparentes | гладкий купол |
| tech. | courant apparent | кажущийся ток |
| geophys. | courbe de dispersion apparente | кривая кажущегося рассеяния |
| geophys. | courbe de dispersion apparente | кривая кажущейся дисперсии |
| O&G. tech. | courbe de résistivité apparente | кривая кажущегося электрического сопротивления |
| gen. | couture apparente | декоративный шов |
| gen. | couture apparente | декоративная строчка |
| survey. | coïncidence apparente | кажущееся совмещение |
| survey. | coïncidence apparente | видимое совмещение |
| survey. | coïncidence apparente des images | слияние в зрительном впечатлении двух изображений |
| law | criminalité apparente | видимая преступность (число зарегистрированных преступлений vleonilh) |
| law | criminalité apparente judiciaire | число преступлений, дела о которых переданы полицией в прокуратуру (vleonilh) |
| law | criminalité apparente policière | число преступлений, зарегистрированных органами полиции (vleonilh) |
| chem. | cristallisation apparente | псевдокристаллизация |
| electr.eng. | câblage apparent | открытая проводка (Sherlocat) |
| gen. | de façon apparente | на видном месте (I. Havkin) |
| gen. | de façon apparente | четко (La valeur de la charge nominale est obligatoirement inscrite de façon apparente sur l'appareil. I. Havkin) |
| food.ind. | degré d'atténuation apparente | видимая степень сбраживания |
| food.ind. | degré d'atténuation apparente | кажущаяся степень сбраживания |
| astr. | demi-diamètre apparent de la Lune | видимый полудиаметр Луны |
| astr. | demi-diamètre apparent de la Lune | видимый радиус Луны |
| astr. | demi-diamètre apparent du Soleil | Солнца |
| astr. | demi-diamètre apparent du Soleil | видимый полудиаметр |
| astr. | demi-diamètre apparent du Soleil | видимый радиус Солнца |
| bioenerg. | densité apparente | объёмная плотность |
| astronaut. | densité apparente | кажущаяся интенсивность |
| geophys. | densité apparente | кажущаяся интенсивность (напр. осадков) |
| met. | densité apparente | насыпной вес |
| met. | densité apparente | кажущаяся плотность |
| construct. | densité apparente | насыпной вес (des matériaux granuleux) |
| construct. | densité apparente | объёмная масса |
| construct. | densité apparente | насыпная масса (des matériaux granuleux) |
| hydr. | densité apparente | кажущийся объёмный вес |
| construct. | densité apparente | объёмный вес |
| geophys. | densité apparente | кажущаяся плотность (напр. осадков) |
| chem. | densité apparente | насыпная плотность (для сыпучих материалов) |
| chem. | densité apparente | кажущийся удельный вес |
| tech. | densité apparente | объёмная плотность (сыпучих или пористых тел) |
| chem. | densité apparente | насыпная плотность (для сыпучих материалов I. Havkin) |
| nat.res. | densité apparente | насыпная плотность |
| nat.res. | densité apparente | плотность засыпки |
| agric. | densité apparente | объёмный вес (почвы) |
| food.ind. | densité apparente de tabac haché | кажущийся объёмный вес резаного табака |
| nucl.phys. | densité apparente des matières pulvérulentes | эффективная плотность сыпучих тел |
| construct. | densité apparente du ciment | насыпной вес цемента |
| nat.res. | densité apparente du sol | плотность почвы |
| nat.res. | densité apparente du sol | объёмный вес почвы |
| nat.res. | densité apparente humide | плотность влажной почвы |
| construct. | densité apparente humide | кажущаяся влажностная плотность |
| nat.res. | densité apparente humide | объёмный вес влажной почвы |
| nat.res. | densité apparente sèche | плотность сухой почвы |
| nat.res. | densité apparente sèche | объёмный вес сухой почвы |
| agric. | densité apparente sèche | сухая кажущаяся плотность |
| astr. | densité superficielle apparente | видимая поверхностная плотность |
| astr., obs. | diamètre apparent d'une planète | видимый поперечник планеты |
| gear.tr. | diamétral pitch apparent | диаметральный торцовый питч (Александр Рыжов) |
| med.appl. | diffusion apparente | рассеянная диффузия |
| phys. | diffusion apparente | кажущееся рассеяние |
| gear.tr. | différence des pas apparents | разность окружных шагов (Александр Рыжов) |
| food.serv. | digestibilité apparente | кажущаяся переваримость |
| construct. | dilatation apparente | кажущееся расширение |
| construct. | dilatation apparente | видимое расширение |
| mil. | direction apparente | кажущееся направление |
| astronaut. | direction apparente | видимое направление (на астрономический объект) |
| opt. | direction apparente | видимое направление |
| opt. | distribution apparente | кажущееся распределение |
| law | domicile apparent | предполагаемое место жительства (vleonilh) |
| met. | dureté apparente | кажущаяся твердость |
| nucl.phys. | durée apparente de vie | кажущееся время жизни |
| opt. | durée de vie apparente | кажущаяся продолжительность жизни |
| opt. | durée de vie apparente | наблюдаемая продолжительность жизни |
| trucks | début apparent de l'injection | видимое начало впрыска |
| astr. | décélération apparente | видимое торможение |
| trucks | défaut apparent | видимая неисправность |
| journ. | défaut apparent | явный недостаток |
| law | défaut non apparent | скрытый недостаток (vleonilh) |
| survey. | déformation de niveau apparent | погрешность за кривизну Земли и рефракцию |
| survey. | déformation de niveau apparent | искажение за кривизну Земли и рефракцию |
| agric. | dégraisseur alcoolique apparent | кажущиеся градусы крепости (показания спиртометра не при 15°, а при другой температуре) |
| chem. | dépendance apparente | кажущаяся зависимость |
| geol. | déplacement apparent | вертикальная амплитуда смещения |
| tech. | déplacement apparent | кажущееся смещение |
| geol. | déplacement apparent | вертикальная высота сброса |
| law | député apparenté | депутат парламента, не входящий в данную политическую группу, но примыкающий к ней (vleonilh) |
| astronaut. | dérive apparente | кажущийся уход (гироскопа вследствие вращения Земли) |
| mil. | déterminer le contour apparent de l'ennemi | устанавливать передний край обороны противника |
| food.serv. | efficacité de la digestibilité apparente | эффективность кажущейся переваримости |
| astronaut. | ellipticité apparente | кажущаяся эллиптичность |
| opt. | ellipticité apparente | наблюдаемая эллиптичность |
| mil. | en port apparent | наружного ношения (о бронежилете eugeene1979) |
| journ. | entreprises apparentées | родственные предприятия |
| meteorol. | erreur apparente | кажущаяся ошибка |
| astronaut. | erreur apparente | мнимая ошибка |
| survey. | erreur apparente | мнимая погрешность |
| UN | espèces apparentées | родственные виды |
| IT | faute apparente | легкообнаружимый отказ |
| IT | faute apparente | очевидный отказ |
| construct. | fixation apparente | выступающее крепление |
| construct. | fixation apparente | видимое крепление |
| construct. | fixation non apparente | скрытое крепление |
| construct. | fixation non apparente | замаскированное крепление |
| construct. | flèche apparente | явная стрела прогиба |
| UN | Fonds d'affectation spéciale coopération technique pour appuyer le mécanisme apparenté à un centre d'échanges par la fourniture de services d'experts concernant les stratégies visant à résoudre les graves problèmes écologiques | Целевой фонд технического сотрудничества для поддержки механизма обмена информацией путем предоставления консультационных услуг по вопросам стратегий, связанных с серьёзными экологическими проблемами |
| food.ind. | force alcoolique apparente | кажущаяся крепость (спирта) |
| med. | formes de la mort apparente | виды клинической смерти |
| astr. | freinage apparent | видимое торможение |
| tech. | front apparent | фиктивный фронт |
| meteorol. | front apparent | кажущийся фронт |
| tech. | front apparent | мнимый фронт |
| mil. | gisement apparent | направление на цель |
| avia. | gisement apparent | азимут, полученный при непосредственном наблюдении |
| avia. | gisement apparent | азимут воздушной цели, засечённый по звуку |
| phys. | grandeur apparente | кажущаяся величина |
| gen. | groupe apparenté | родственная группа (marimarina) |
| org.name. | Groupe intergouvernemental sur le jute, le kénaf et les fibres apparentées | Межправительственная группа по джуту, кенафу и родственным волокнам |
| radio | hauteur apparente | кажущаяся высота (ионизированного слоя) |
| avia. | hauteur apparente | действующая высота (ионизированного слоя) |
| astronaut. | hauteur apparente | видимая высота |
| meteorol. | hauteur apparente | кажущаяся высота |
| geol. | hiatus stratigraphique apparent | явный стратиграфический пробел |
| geol. | hiatus stratigraphique apparent | видимый пробел в порядке напластований |
| tech. | horizon apparent | кажущийся горизонт |
| gen. | horizon apparent | видимый горизонт |
| gen. | il est apparenté à mon mari | он - родственник мужа |
| obs. | il est bien apparenté | он имеет хорошую родню |
| gen. | il est devenu apparent que | как выяснилось (Morning93) |
| obs. | il est mal apparenté | он имеет дурную родню |
| gen. | ils sont apparentés | они - родственники |
| radio | impédance apparente | кажущееся полное сопротивление |
| tech. | impédance apparente | кажущееся сопротивление |
| avia. | incidence apparente | видимый угол атаки (без учёта влияния вихрей) |
| avia. | incidence apparente | кажущийся угол атаки (без учёта влияния вихрей) |
| radio | inductance apparente | действующая индуктивность |
| el. | inductance apparente | кажущаяся индуктивность |
| tech. | indétermination apparente | кажущаяся неопределённость |
| tech. | inertie apparente | виртуальная инерция (полная инерция присоединяющей и присоединённой масс) |
| gen. | insensibilité apparente | внешнее спокойствие |
| gear.tr. | intervalle apparent | окружная ширина впадины (Александр Рыжов) |
| geol. | intimement apparentés | в близком сродстве |
| meteorol. | inversion apparente | кажущаяся инверсия |
| trucks | jeu apparent | заметный зазор |
| avia. | jour solaire apparent | истинные солнечные сутки |
| geol. | lacune stratigraphique apparente | кажущийся стратиграфический перерыв |
| gen. | laisser qch apparent | оставлять что-л. на виду (Le crépi appliqué sur la façade principale n'a laissé apparents que l'encadrement en calcaire marbrier. I. Havkin) |
| geol. | largeur apparente | видимая ширина складки |
| anal.chem. | largeur apparente à mi-absorption | кажущаяся ширина спектральной линии |
| gen. | le mouvement apparent du Soleil | видимое движение Солнца |
| obs. | le nez est le trait le plus apparent du visage | нос есть самая видная черта лица |
| math. | ligne du contour apparent | линия видимого контура |
| construct. | limite apparente d'élasticité | предел текучести |
| tech. | limite apparente d'élasticité | условный предел упругости |
| met. | limite d'élasticité apparente | кажущийся предел текучести |
| met. | limite d'élasticité apparente | кажущийся предел упругости |
| construct. | limite élastique apparente | мнимый предел упругости |
| gen. | listes apparentées | объединённые списки |
| gen. | listes apparentés | объединённые избирательные списки |
| geol. | lit apparent | меженное русло |
| mil. | longueur apparente | величина фигуры (при расчёте упреждений) |
| mech.eng. | longueur apparente d'une pièce | длина дета- ли по показаниям измерительного прибора |
| radio | luminance apparente | наблюдаемая яркость |
| radio | luminance apparente | кажущаяся яркость |
| opt. | magnitude apparente | видимая величина (звезды) |
| astronaut. | magnitude apparente | видимая звёздная величина |
| astr. | magnitude apparente | видимый блеск (звезды) |
| astr. | magnitude apparente d'un météore | видимая звёздная величина метеора |
| law | mandat apparent | договор поручения, о наличии которого можно судить по общепринятым внешним признакам (напр. продавец в магазине) |
| patents. | marque apparente | очевидный товарный знак |
| geophys. | masse apparente | видимая масса |
| tech. | masse apparente | кажущаяся масса |
| phys. | masse apparente | релятивистская масса |
| radio | masse apparente d'électron | эффективная масса электрона |
| nat.res. | masse spécifique apparente | плотность почвы |
| nat.res. | masse spécifique apparente | объёмный вес почвы |
| agric. | masse spécifique apparente du sol | кажущаяся удельная масса почвы |
| nat.res. | masse spécifique apparente du sol en état humide | плотность влажной почвы |
| nat.res. | masse spécifique apparente du sol en état humide | объёмный вес влажной почвы |
| nat.res. | masse spécifique apparente du sol en état sec | плотность сухой почвы |
| nat.res. | masse spécifique apparente du sol en état sec | объёмный вес сухой почвы |
| nat.res. | masse spécifique apparente en état humide | плотность влажной почвы |
| nat.res. | masse spécifique apparente en état humide | объёмный вес влажной почвы |
| nat.res. | masse spécifique apparente en état sec | плотность сухой почвы |
| nat.res. | masse spécifique apparente en état sec | объёмный вес сухой почвы |
| bioenerg. | masse volumique apparente | объёмная плотность |
| tech. | masse volumique apparente | объёмный вес сыпучего материала |
| tech. | masse volumique apparente | кажущаяся плотность |
| tech. | masse volumique apparente | насыпной вес |
| hydr. | masse volumique apparente | вес сыпучего материала |
| forestr. | masse volumique apparente | объёмная масса (кажущаяся) |
| chem. | masse volumique apparente | насыпная плотность |
| food.ind. | matières sèches apparentes | видимые сухие вещества |
| construct. | maçonnerie de briques apparentes | кирпичная кладка с расшивкой швов |
| construct. | maçonnerie à joints apparents | кладка с расшивкой швов |
| gen. | mentionner de façon apparente | указывать в наглядной форме (vleonilh) |
| polygr. | mesure de la brillance apparente | измерение яркости |
| astr. | module apparent | видимый модуль (расстояния) |
| gear.tr. | module apparent | торцовый модуль (Александр Рыжов) |
| meteorol. | moment apparent | кажущийся момент |
| biol. | mort apparente | мнимая смерть (I. Havkin) |
| gen. | mort apparente | клиническая смерть |
| med. | mort apparente du nouveau-né | клиническая смерть новорождённого |
| math. | mouvement apparent | видимое движение |
| tech. | mouvement apparent | кажущееся движение |
| geol. | mouvement apparent de la faille | кажущееся перемещение разрыва |
| comp. | mémoire apparente | видимая память |
| sail. | offensive apparente | ложное наступление |
| astronaut. | orbite apparente | видимая орбита |
| astronaut. | orbite solaire annuelle apparente | кажущееся годовое движение Солнца на небесной сфере |
| tech. | ossature apparente | выступающий каркас |
| construct. | ossature apparente | обнажённый каркас |
| construct. | ossature apparente | видимый выступающий каркас |
| tech. | ossature apparente | видимый каркас |
| construct. | ossature mi-apparente | наполовину скрытый каркас |
| gen. | ouvrage à ossature apparente | фасадный фахверк |
| forestr. | papier à image apparente | дневная фотобумага |
| survey. | parallaxe stéréoscopique apparente | видимый стереоскопический параллакс |
| tech. | pas apparent | торцевой шаг (зубчатого колеса) |
| gear.tr. | pas primitif circulaire apparent | торцовый шаг (окружной Александр Рыжов) |
| geol. | pendage apparent | кажущееся падение |
| O&G. tech. | pendage apparent | кажущийся угол падения пласта |
| O&G. tech. | pendage apparent | ложное падение |
| geol. | pendage apparent | видимое падение |
| tech. | perméabilité apparente | кажущаяся магнитная проницаемость |
| O&G. tech. | perméabilité apparente | кажущаяся проницаемость |
| health. | personnels de santé et apparentés | медицинский и связанный с ним персонал |
| gen. | peu apparent | незаметный |
| gen. | piqûre apparente | декоративный шов |
| gen. | piqûre apparente | декоративная строчка |
| construct. | plafond à poutres et solives apparentes | ребристый потолок |
| gear.tr. | plan apparent | торцовая плоскость (Александр Рыжов) |
| avia. | plan vertical apparent | плоскость кажущейся вертикали |
| construct. | plancher à poutres apparentes | перекрытие с выступающими рёбрами |
| tech. | plancher à poutres apparentes | перекрытие с открытыми снизу балками |
| construct. | plancher à poutres apparentes | перекрытие с выступающими снизу балками |
| tech. | plancher à poutres apparentes | ребристое перекрытие |
| agric. | plantes apparentées à des variétés cultivées | дикие родственники сельскохозяйственных растений |
| chem. | plasticité apparente | кажущаяся пластичность |
| geol. | plongement apparent | кажущееся падение |
| tech. | poids apparent | кажущийся удельный вес |
| tech. | poids apparent | объёмный вес |
| tech. | poids spécifique apparent | насыпной вес |
| tech. | poids spécifique apparent | объёмный вес |
| tech. | poids spécifique apparent | кажущийся удельный вес |
| mil. | pointer une ou deux longueurs apparentes en avant | брать упреждение в одну-две фигуры |
| construct. | porosité apparente | кажущаяся пористость |
| busin. | pose en apparent | открытая прокладка (vleonilh) |
| mil. | position apparente | кажущееся положение цели |
| astronaut. | position apparente | видимое положение (звезды) |
| astr. | position apparente | видимое место |
| survey. | position apparente d'un astre | видимое место звезды |
| construct. | poteau apparent | обнажённая колонна |
| tech. | potentiel apparent | кажущийся потенциал |
| construct. | poutre apparente | открытая потолочная балка (Lena2) |
| tech. | poutre apparente | балка, выступающая из конструкции |
| gen. | Prise de contrôle sur les organisations apparentées | приобретение контроля над дочерними организациями (ROGER YOUNG) |
| health. | professions de la santé et apparentées | медицинские специальности и специальности, связанные с ними |
| gear.tr. | profil apparent | торцовый профиль (Александр Рыжов) |
| construct. | profilé apparent | открытый профиль |
| construct. | profilé apparent | выступающий профиль |
| chem. | propriété molaire apparente | кажущаяся мольная величина |
| avia. | précession apparente | кажущаяся прецессия |
| avia. | précession apparente | видимая прецессия |
| tech. | puissance apparente | полная мощность (переменного тока) |
| tech. | puissance apparente | кажущаяся мощность (переменного тока) |
| mech.eng. | puissance apparente | кажущаяся мощность |
| el. | puissance apparente | полная мощность |
| GOST. | puissance apparente rayonnée | эффективная излучаемая мощность (ГОСТ Р 50267.0.2-2005 harser) |
| avia. | puissance rayonnée apparente | эффективная излучаемая мощность |
| food.ind. | pureté apparente | кажущаяся доброкачественность |
| tech. | pureté apparente | видимая доброкачественность |
| food.ind. | pureté apparente densimétrique | видимая доброкачественность, определённая ареометром |
| food.ind. | pureté apparente réfractométrique | видимая доброкачественность, определённая по рефрактометру |
| radiat. | période apparente | кажущийся период полураспада |
| nucl.phys. | période apparente de demi-vie | кажущийся период полураспада |
| meteorol. | pôle apparent | кажущийся полюс |
| tech. | pôle apparent | истинный полюс |
| hydr. | quai à talus sur pieux avec plate-forme apparente | сквозная свайная эстакада, не примыкающая к берегу (со съездами) |
| food.ind. | quotient salin d'après la pureté apparente | соляной коэффициент, вычисленный по видимой чистоте |
| astr. | radiant apparent | видимый радиант |
| gen. | raison apparente | мнимая причина |
| astr. | ralentissement apparent | видимое торможение |
| gear.tr. | rapport de conduite apparent | коэффициент торцового перекрытия ЗП (Александр Рыжов) |
| shipb. | recul apparent | кажущееся скольжение гребного винта |
| geol. | regard apparent | кажущийся фас сброса |
| geol. | rejet apparent | вертикальная высота сброса |
| geol. | rejet apparent parallèle am couches | ширина в плоскости пластов |
| geol. | rejet apparent parallèle aux couches | горизонтальная составляющая сбросового смещения |
| geol. | rejet apparent perpendiculaire am couches | стратиграфическая амплитуда смещения |
| geol. | rejet apparent perpendiculaire am couches | стратиграфическая высота сброса |
| geol. | rejet apparent perpendiculaire aux couches | стратиграфическая высота сброса |
| shipb. | rendement apparent | кажущийся коэффициент полезного действия |
| math. | représentations apparentées | родственные представления |
| cosmet. | rides apparentes | первые заметные морщины (traductrice-russe.com) |
| avia. | route apparente | компасный курс |
| textile | régularité apparente | ровнота по визуальному наблюдению |
| textile | régularité apparente | видимая ровнота |
| astronaut. | régulateur de vitesse apparente | регулятор кажущейся скорости (ракетного двигателя) |
| fin. | réserves apparentes | публикуемые резервы |
| tech. | résistance apparente | кажущееся сопротивление |
| phys. | résistance apparente | полное сопротивление |
| radio | résistance apparente | комплексное сопротивление |
| O&G. tech. | résistance apparente | кажущееся удельное сопротивление |
| geol. | résistance apparente des couches | кажущееся сопротивление пластов |
| geol. | résistivité apparente | кажущееся удельное электрическое сопротивление |
| O&G. tech. | résistivité apparente | кажущееся удельное сопротивление |
| geophys. | résistivité apparente | кажущееся сопротивление |
| mining. | résistivité apparente | кажущееся удельное сопротивление (при электроразведке) |
| gen. | s'apparenter avec qn, à qn | приближаться к (...) |
| polit. | s'apparenter avec qn, à qn | вступать в блок |
| polit. | s'apparenter avec qn, à qn | объединяться |
| journ. | s'apparenter | блокироваться (во Франции) |
| gen. | s'apparenter | быть схожим с (z484z) |
| gen. | s'apparenter avec qn, à qn | найти точки соприкосновения |
| nonstand., inf., obs. | s'apparenter | вступить в родство |
| nonstand., inf., obs. | s'apparenter | породниться |
| gen. | s'apparenter | сродни (z484z) |
| gen. | s'apparenter avec qn, à qn | породниться |
| gen. | s'apparenter à | быть похожим на (Le mécanisme d'action de l'hémofiltration peut s'apparenter à une hydratation intensive. I. Havkin) |
| gen. | s'apparenter à | быть близким к (I. Havkin) |
| gen. | s'apparenter à | быть сходным с (I. Havkin) |
| gen. | s'apparenter à | походить на (I. Havkin) |
| gen. | s'apparenter à | быть подобным (чему-л. I. Havkin) |
| dentist. | sans cause apparente | без видимой причины |
| gen. | sans cause apparente | без видимой цели |
| gen. | sans raison apparente | без видимых причин (z484z) |
| gen. | sans raison apparente | без видимой причины (z484z) |
| gear.tr. | section apparente | торцовое сечение (зубчатой рейки Александр Рыжов) |
| radioloc. | section apparente d'objectif | эффективная отражающая площадь цели |
| law | servitude apparente | явный сервитут (имеющий внешние признаки существования, напр. водопровод) |
| law | servitude non apparente | неявный сервитут (не имеющий внешних признаков существования, напр. запрещение возводить строения) |
| fin. | signataire apparent | лицо, подпись которого поддельная |
| IT | simultanéité apparente | кажущаяся одновременность |
| IT | simultanéité apparente | кажущееся совмещение |
| mil. | situer le contour apparent de l'ennemi | устанавливать передний край обороны противника |
| gen. | socialistes et apparentés | социалисты и близкие к ним группировки |
| survey. | soleil apparent | солнечное сияние |
| chem. | solubilité apparente | кажущаяся растворимость |
| obs. | son droit est apparent | право его очевидно |
| obs. | son père l'a bien apparenté | отец ввёл его в хорошее родство |
| gen. | sous cet éclat apparent... | под этим внешним блеском (...) |
| psychol. | sous une timidité apparente | в явной застенчивости (La Chaîne Info, France Alex_Odeychuk) |
| construct. | surface apparente | видимая поверхность |
| chem. | surface apparente | геометрическая поверхность |
| astronaut. | surface apparente | эффективная поверхность |
| chem. | surface apparente | кажущаяся поверхность |
| chem. | surface apparente d'activation | кажущаяся поверхность активации |
| radioloc. | surface apparente de cible | эффективная отражающая площадь цели |
| automat. | surface apparente de contact | истинная контактная поверхность |
| radio | surface apparente de diffusion | эффективная рассеивающая поверхность |
| radio | surface apparente de diffusion | эффективная отражающая поверхность |
| astronaut. | surface apparente du satellite | эффективная поверхность спутника |
| avia. | surface radar apparente | эффективная площадь радиолокационного отражения |
| avia. | surface radar apparente | кажущаяся площадь радиолокационного отражения |
| geophys. | susceptibilité magnétique apparente | кажущаяся магнитная восприимчивость |
| med. | syndrome apparenté à la polio | полиомиелитоподобное заболевание (I. Havkin) |
| forestr. | tare apparente | явный порок |
| survey. | temps apparent local | истинное местное время |
| avia. | temps apparent local | местное истинное время |
| survey. | temps sidéral apparent | истинное звёздное время |
| avia. | temps solaire apparent | истинное солнечное время |
| tech. | température apparente | кажущаяся температура |
| astr. | température apparente | эффективная температура |
| food.ind., sec.sys. | teneur en protéines apparente | кажущееся содержание белка |
| obs. | tort apparent | мнимая вина |
| astronaut. | trajectoire apparente | кажущаяся траектория на небесной сфере |
| astr. | trajectoire apparente | видимый путь (на сфере, sur le ciel) |
| astronaut. | trajectoire apparente du Soleil | видимое движение Солнца (на небесной сфере) |
| chem. | tube pour densité apparente des poudres | пробирка для определения плотности сыпучих материалов |
| obs. | une langue est la forme apparente de l'esprit d'un peuple | язык есть видимый образ народного духа |
| R&D. | utilisation nette apparente des protéines | чистая усвояемость белка |
| R&D. | utilisation nette apparente des protéines | чистая продуктивная белковая ценность |
| automat. | valeur apparente | кажущееся значение |
| food.serv. | valeur biologique apparente | видимая биологическая ценность |
| tech. | vanisage apparent | платировка на лицевой стороне |
| tech. | variable apparente | фиктивная переменная |
| survey. | variation apparente | кажущееся изменение |
| survey. | variation apparente | видимое изменение |
| survey. | variation apparente de parallaxe | видимое изменение параллакса |
| met. | variation de dilatabilité apparente | кажущееся изменение коэффициента теплового расширения |
| met. | variation de dilatabilité apparente | кажущееся изменение расширяемости |
| astronaut. | variation de la température apparente de brillance du Soleil calme | вариация яркости температуры спокойного Солнца |
| avia. | vent apparent | кажущийся ветер |
| avia. | verticale apparente | кажущаяся вертикаль |
| gen. | vertu apparente | ложная добродетель |
| obs. | vertu apparente | мнимая добродетель |
| busin. | vice apparent | явный дефект (traductrice-russe.com) |
| law | vice apparent | явный недостаток |
| patents. | vice apparent | очевидный недостаток |
| nucl.phys. | vie apparente | кажущееся время жизни |
| construct. | viscosité apparente | кажущаяся вязкость |
| hydr. | vitesse apparente | кажущаяся скорость |
| opt. | vitesse apparente | наблюдаемая скорость |
| chem. | volume apparent | насыпной объём |
| construct. | volume apparent | фиктивный объём (сыпучего материала) |
| tech. | volume apparent | кажущийся объём (напр. сыпучего материала) |
| tech. | volume apparent | фиктивный объём (напр. сыпучего материала) |
| tech. | volume apparent | кажущийся объём |
| O&G. tech. | volume apparent de l'échantillon | кажущийся объём образца |
| chem. | volume molaire apparent | кажущийся мольный объём |
| mil. | à port apparent | наружного ношения (о бронежилете eugeene1979) |
| meteorol. | écart apparent | кажущееся отклонение |
| gear.tr. | écart de pas apparent limite | предельные отклонения торцового шага (Александр Рыжов) |
| astr. | éclat apparent | видимая звёздная величина |
| astr. | éclat apparent | видимый блеск (звезды) |
| gen. | éclat apparent | визуальная звёздная величина |
| astr. | éclat apparent d'un météore | видимый блеск метеора |
| gen. | éclipse apparente | видимое затмение |
| survey. | éclipse apparente | частичное затмение |
| hydr. | élasticité apparente | кажущаяся упругость |
| astr. | élongation du radiant apparent | элонгация видимого радианта |
| radio | émission secondaire apparente | эффективная вторичная электронная эмиссия |
| radio | émission secondaire apparente | кажущаяся вторичная электронная эмиссия |
| tech. | énergie apparente | полная электрическая энергия |
| R&D. | énergie digestible apparente ED | видимая переваримая энергия |
| O&G. tech. | épaisseur apparente | кажущаяся мощность |
| geol. | épaisseur apparente | видимая мощность |
| nucl.phys. | épaisseur apparente | кажущаяся толщина |
| radiat. | épaisseur apparente d'absorption | кажущаяся толщина поглощения |
| gear.tr. | épaisseur apparente de dent | окружная толщина зуба (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | épaisseur de base apparente de dent | основная окружная толщина зуба (Александр Рыжов) |
| med. | état de mort apparente | состояние клинической смерти |