Terms containing apparent

Subject	French	Russian
phys.	achromatisme apparent	наблюдаемый ахроматизм
survey.	achromatisme apparent	видимый ахроматизм
law	acte apparent	фиктивный акт (vleonilh)
law	acte apparent	притворная сделка (vleonilh)
textile	anglaisage apparent	усиление на лицевой стороне
astronaut.	angle apparent	видимый угол
gear.tr.	angle de conduite apparent	торцовый угол перекрытия (Александр Рыжов)
construct.	angle de frottement apparent	мнимый угол трения
tech.	angle de phase apparent	кажущийся фазовый угол
mech.eng.	angle de pression apparent	расчётный угол зацепления
radio	angle de relèvement apparent	измеренный пеленг
gear.tr.	angle d'incidence apparent	торцовый угол профиля (Александр Рыжов)
astr.	aplatissement apparent	видимое сжатие
construct.	aqueduc apparent	наземный акведук
trucks	arbre à cardan apparent	открытый карданный вал
geophys.	astre apparent	видимое светило
tech.	avantage apparent	бесспорное преимущество (Sergei Aprelikov)
tech.	avantage apparent	явное преимущество (Sergei Aprelikov)
tech.	avantage apparent	очевидное преимущество (Sergei Aprelikov)
O&G. tech.	azimut apparent	кажущийся азимут
obs.	bois apparent	дерево без обшивки и обмазки
construct.	béton apparent	бетон без отделки
construct.	béton apparent	бетон без затирки
law	caractère apparent	характерный признак (vleonilh)
gen.	c'est très apparent	это очень заметно
survey.	champ angulaire apparent	угол поля изображения
astronaut.	champ apparent	субъективное поле зрения
astronaut.	champ apparent	наблюдаемое поле зрения
astronaut.	champ apparent	кажущееся поле зрения
astr.	champ apparent	видимое поле
opt.	champ apparent	кажущееся поле (зрения)
opt.	champ apparent	наблюдаемое поле (зрения)
survey.	champ apparent	поле изображения
meteorol.	champ apparent	кажущееся поле
survey.	champ apparent d'un instrument	видимое поле зрения оптического прибора
tech.	chromatisme apparent	хроматическая вариация масштаба изображения
tech.	chromatisme apparent	поперечная хроматическая аберрация
IMF.	chômage apparent	зарегистрированная безработица
agric.	cliniquement apparent	клинически выраженное (ROGER YOUNG)
radiat.	coefficient apparent d'absorption	кажущийся коэффициент поглощения
chem.	coefficient de diffusion apparent	кажущийся коэффициент диффузии
mech.eng.	contour apparent	видимый контур
opt.	contour apparent	наблюдаемый контур
opt.	contour apparent	кажущийся контур
mil.	contour apparent de l'ennemi	передний край обороны противника
mil.	contour apparent de l'ennemi	начертание переднего края обороны противника
survey.	correction de niveau apparent	поправка за кривизну Земли и рефракцию
tech.	courant apparent	кажущийся ток
electr.eng.	câblage apparent	открытая проводка (Sherlocat)
food.ind.	degrés apparents	видимая крепость
food.ind.	degrés apparents	кажущаяся крепость
astr.	demi-diamètre apparent de la Lune	видимый полудиаметр Луны
astr.	demi-diamètre apparent de la Lune	видимый радиус Луны
astr.	demi-diamètre apparent du Soleil	видимый полудиаметр
astr.	demi-diamètre apparent du Soleil	Солнца
astr.	demi-diamètre apparent du Soleil	видимый радиус Солнца
opt.	diamètre apparent	наблюдаемый диаметр
astronaut.	diamètre apparent	видимый диаметр
survey.	diamètre apparent	кажущийся диаметр
survey.	diamètre apparent d'un corps céleste	видимый диаметр небесного тела
astr., obs.	diamètre apparent d'une planète	видимый поперечник планеты
gear.tr.	diamétral pitch apparent	диаметральный торцовый питч (Александр Рыжов)
opt.	diamétre apparent	видимый диаметр
opt.	diamétre apparent	угловой диаметр (предмета)
gear.tr.	différence des pas apparents	разность окружных шагов (Александр Рыжов)
law	domicile apparent	предполагаемое место жительства (vleonilh)
trucks	début apparent de l'injection	видимое начало впрыска
trucks	défaut apparent	видимая неисправность
journ.	défaut apparent	явный недостаток
law	défaut non apparent	скрытый недостаток (vleonilh)
survey.	déformation de niveau apparent	погрешность за кривизну Земли и рефракцию
survey.	déformation de niveau apparent	искажение за кривизну Земли и рефракцию
agric.	dégraisseur alcoolique apparent	кажущиеся градусы крепости (показания спиртометра не при 15°, а при другой температуре)
opt.	déplacement apparent	кажущееся перемещение
tech.	déplacement apparent	кажущееся смещение
geol.	déplacement apparent	вертикальная амплитуда смещения
opt.	déplacement apparent	параллактическое смещение
geol.	déplacement apparent	вертикальная высота сброса
mil.	déterminer le contour apparent de l'ennemi	устанавливать передний край обороны противника
mil.	en port apparent	наружного ношения (о бронежилете eugeene1979)
forestr.	espèce à aubier apparent	заболонная порода
food.ind.	extrait apparent	кажущийся экстракт (пива)
food.ind.	extrait apparent	видимый экстракт (пива)
mining.	feu apparent	пожар открытого огня (рудничный)
met.	foyer apparent	кажущийся фокус
astr.	freinage apparent	видимое торможение
meteorol.	front apparent	кажущийся фронт
tech.	front apparent	фиктивный фронт
tech.	front apparent	мнимый фронт
mil.	gisement apparent	направление на цель
avia.	gisement apparent	азимут, полученный при непосредственном наблюдении
avia.	gisement apparent	азимут воздушной цели, засечённый по звуку
geol.	hiatus stratigraphique apparent	явный стратиграфический пробел
geol.	hiatus stratigraphique apparent	видимый пробел в порядке напластований
sail.	horizon apparent	мнимый горизонт
opt.	horizon apparent	наблюдаемый горизонт
tech.	horizon apparent	кажущийся горизонт
gen.	horizon apparent	видимый горизонт
gen.	il est devenu apparent que	как выяснилось (Morning93)
gear.tr.	intervalle apparent	окружная ширина впадины (Александр Рыжов)
trucks	jeu apparent	заметный зазор
avia.	jour solaire apparent	истинные солнечные сутки
gen.	laisser qch apparent	оставлять что-л. на виду (Le crépi appliqué sur la façade principale n'a laissé apparents que l'encadrement en calcaire marbrier. I. Havkin)
gen.	le mouvement apparent du Soleil	видимое движение Солнца
obs.	le nez est le trait le plus apparent du visage	нос есть самая видная черта лица
geophys.	lieu apparent	кажущееся положение
math.	ligne du contour apparent	линия видимого контура
geol.	lit apparent	меженное русло
law	mandat apparent	договор поручения, о наличии которого можно судить по общепринятым внешним признакам (напр. продавец в магазине)
construct.	maçonnerie à joints apparents	кладка с расшивкой швов
mech.eng.	module apparent	торцевой модуль (косозубого зацепления)
astr.	module apparent	видимый модуль (расстояния)
gear.tr.	module apparent	торцовый модуль (Александр Рыжов)
astronaut.	moment apparent	видимый момент (затмения звезды)
meteorol.	moment apparent	кажущийся момент
el.	montage apparent	открытый монтаж
math.	mouvement apparent	видимое движение
astronaut.	mouvement apparent	видимое движение (напр. звезды)
tech.	mouvement apparent	кажущееся движение
geol.	mouvement apparent de la faille	кажущееся перемещение разрыва
med.appl.	mouvement apparent des cordes vocales	кажущееся движение голосовых связок
geophys.	mouvement propre apparent	видимое собственное движение
survey.	niveau apparent	уровенная поверхность линии визирования
food.ind.	non-sucre apparent	видимое содержание несахара
gen.	ouvrage à ossature apparente	фасадный фахверк
mech.eng.	pas apparent	торцовый шаг
mech.eng.	pas apparent	торцевой шаг (косозубого колеса)
tech.	pas apparent	торцевой шаг (зубчатого колеса)
gear.tr.	pas primitif circulaire apparent	торцовый шаг (окружной Александр Рыжов)
geol.	pendage apparent	кажущееся падение
O&G. tech.	pendage apparent	ложное падение
O&G. tech.	pendage apparent	кажущийся угол падения пласта
geol.	pendage apparent	видимое падение
gen.	peu apparent	незаметный
gear.tr.	plan apparent	торцовая плоскость (Александр Рыжов)
avia.	plan vertical apparent	плоскость кажущейся вертикали
geol.	plongement apparent	кажущееся падение
tech.	poids apparent	кажущийся удельный вес
met.	poids apparent	кажущийся вес
phys.	poids apparent	объёмная масса
tech.	poids apparent	объёмный вес
hydr.	poids spécifique apparent	объёмный вес, кажущийся удельный вес
tech.	poids spécifique apparent	объёмный вес
tech.	poids spécifique apparent	насыпной вес
tech.	poids spécifique apparent	кажущийся удельный вес
busin.	pose en apparent	открытая прокладка (vleonilh)
construct.	poteau apparent	обнажённая колонна
anal.chem.	potentiel apparent	условный электродный потенциал (d’électrode)
anal.chem.	potentiel apparent	формальный электродный потенциал (d’électrode)
anal.chem.	potentiel apparent	реальный потенциал (d’électrode)
tech.	potentiel apparent	кажущийся потенциал
gear.tr.	profil apparent	торцовый профиль (Александр Рыжов)
construct.	profilé apparent	открытый профиль
construct.	profilé apparent	выступающий профиль
meteorol.	pôle apparent	кажущийся полюс
astronaut.	pôle apparent	кажущийся полюс (напр. полярного сияния)
tech.	pôle apparent	истинный полюс
astr.	radiant apparent	видимый радиант
astr.	ralentissement apparent	видимое торможение
gear.tr.	rapport de conduite apparent	коэффициент торцового перекрытия ЗП (Александр Рыжов)
hydr.	rapport eau-ciment apparent	кажущееся водоцементное отношение
shipb.	recul apparent	кажущееся скольжение гребного винта
geol.	regard apparent	кажущийся фас сброса
geol.	rejet apparent	вертикальная высота сброса
geol.	rejet apparent parallèle am couches	ширина в плоскости пластов
geol.	rejet apparent parallèle aux couches	горизонтальная составляющая сбросового смещения
geol.	rejet apparent perpendiculaire am couches	стратиграфическая амплитуда смещения
geol.	rejet apparent perpendiculaire am couches	стратиграфическая высота сброса
geol.	rejet apparent perpendiculaire aux couches	стратиграфическая высота сброса
el.	rendement apparent	кажущийся КПД
shipb.	rendement apparent	кажущийся коэффициент полезного действия
geophys.	réduction au lieu apparent	приведение к видимому месту
nucl.phys.	scattering apparent	кажущееся рассеяние
fin.	signataire apparent	лицо, подпись которого поддельная
mil.	situer le contour apparent de l'ennemi	устанавливать передний край обороны противника
astronaut.	Soleil apparent	видимое Солнце
astronaut.	Soleil apparent	кажущийся размер Солнца
survey.	soleil apparent	солнечное сияние
obs.	son droit est apparent	право его очевидно
gen.	sous cet éclat apparent...	под этим внешним блеском (...)
survey.	table des corrections dues au niveau apparent	таблица поправок за кривизну Земли и рефракцию
astronaut.	temps apparent	истинное время
astronaut.	temps apparent de Greenwich	Гринвичское истинное время
survey.	temps apparent local	истинное местное время
avia.	temps apparent local	местное истинное время
survey.	temps sidéral apparent	истинное звёздное время
avia.	temps solaire apparent	истинное солнечное время
obs.	tort apparent	мнимая вина
tech.	vanisage apparent	платировка на лицевой стороне
sail.	vent apparent	вымпельный ветер
avia.	vent apparent	кажущийся ветер
busin.	vice apparent	явный дефект (traductrice-russe.com)
law	vice apparent	явный недостаток
law	vice apparent	изъян
patents.	vice apparent	очевидный недостаток
sail.	virement apparent	ложный поворот
tech.	volume apparent	фиктивный объём (напр. сыпучего материала)
chem.	volume apparent	насыпной объём
construct.	volume apparent	фиктивный объём (сыпучего материала)
tech.	volume apparent	кажущийся объём (напр. сыпучего материала)
food.ind.	volume apparent	кажущийся объём (жидкости без учёта поправки на температуру)
forestr.	volume apparent	складочный объём
tech.	volume apparent	кажущийся объём
O&G. tech.	volume apparent de l'échantillon	кажущийся объём образца
chem.	volume molaire apparent	кажущийся мольный объём
forestr.	à peine apparent	едва заметный (напр. о пороке древесины)
forestr.	à peine apparent	едва различимый
mil.	à port apparent	наружного ношения (о бронежилете eugeene1979)
survey.	écart apparent	видимое отклонение
meteorol.	écart apparent	кажущееся отклонение
survey.	écart apparent des images	видимое смещение изображений
gear.tr.	écart de pas apparent limite	предельные отклонения торцового шага (Александр Рыжов)
astr.	éclat apparent	видимая звёздная величина
phys.	éclat apparent	кажущаяся яркость
light.	éclat apparent	блеск
astr.	éclat apparent	видимый блеск (звезды)
gen.	éclat apparent	визуальная звёздная величина
astr.	éclat apparent d'un météore	видимый блеск метеора
astr.	élongation du radiant apparent	элонгация видимого радианта
mech.eng.	équilibre apparent	кажущееся равновесие (напр. гироскопа)
phys.	équilibre apparent	метастабильное состояние